{"common":{"save":"Enregistrer","saved":"Enregistré","save_failed":"Échec de l’enregistrement des modifications","save_partial_failure":"Certains éléments n’ont pas pu être enregistrés","cancel":"Annuler","delete":"Supprimer","edit":"Modifier","duplicate":"Dupliquer","create":"Créer","add":"Ajouter","confirm":"Confirmer","back":"Retour","go_back":"Retour","go_back_to":"Retour à {name}","close":"Fermer","select":"Sélectionner…","search":"Rechercher","reset":"Réinitialiser","filters":"Filtres","filters_more":"+{count} de plus","filters_clear_all":"Tout effacer","clear_filter":"Effacer le filtre","clear_filter_named":"Effacer le filtre {label}","no_matching_properties":"Aucune propriété correspondante","loading":"Chargement…","breadcrumb":"Fil d’Ariane","processing":"Traitement…","creating":"Création…","saving":"Enregistrement…","uploading":"Téléversement…","sending":"Envoi…","view_all":"Tout voir","actions":"Actions","row_activate_hint":"Appuyez sur Entrée ou Espace pour ouvrir","drag":"Glisser pour réorganiser","resize_panel":"Redimensionner le panneau","previous":"Précédent","next":"Suivant","showing_results":"Affichage de {start}–{end} sur {total, plural, one {# résultat} other {# résultats}}","showing_results_v2":"Affichage de <ltr>{start}–{end}</ltr> sur {total, plural, one {# résultat} other {# résultats}}","showing_results_capped":"Affichage de {start}–{end} sur {cap, number}+ résultats","showing_results_capped_v2":"Affichage de <ltr>{start}–{end}</ltr> sur {cap, number}+ résultats","count_capped":"{cap, number}+","showing_groups":"Affichage de {start}–{end} sur {total, plural, one {# groupe} other {# groupes}}","showing_groups_v2":"Affichage de <ltr>{start}–{end}</ltr> sur {total, plural, one {# groupe} other {# groupes}}","list_truncated":"Affichage des {shown} premiers sur {total}.","list_truncated_filtered":"Filtrage limité aux {shown} premiers sur {total} ; les autres ne sont pas chargés.","page_of":"Page {page} sur {totalPages}","page_number":"Page {page}","no_results":"Aucun résultat trouvé","sort_ascending":"Trier par {column} par ordre croissant","sort_descending":"Trier par {column} par ordre décroissant","sort_clear":"Annuler le tri par {column}","resize_column":"Redimensionner la colonne {column}","no_options_found":"Aucune option trouvée","search_filter_placeholder":"Rechercher {label}…","clear_search":"Effacer la recherche","clear_selection":"Effacer la sélection","clear_date":"Effacer la date","list_section":{"n_of_m":"{shown, number} sur {total, number}","needs_you":"Action requise : {count, number}","needs_you_aria":"{count, plural, one {# élément requiert votre action} other {# éléments requièrent votre action}}"},"try_again":"Réessayer","department_archived_hint":"Ce département est archivé. Sélectionnez un autre département pour continuer.","department_archived_notice":"Ce département est archivé.","department_absent_hint":"Ce département n'est plus disponible. Sélectionnez un autre département.","department_template_unavailable_hint":"Le département de ce modèle n'est plus disponible. Sélectionnez un autre modèle.","department_unconfirmed_hint":"Nous n'avons pas pu confirmer ce département.","something_went_wrong":"Une erreur est survenue","page_not_found":"Page introuvable","back_to_home":"Retour à l'accueil","error_500_description":"Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.","error_404_description":"La page que vous recherchez n'existe pas ou a été déplacée.","unknown":"Inconnu","connected_pms":"PMS connecté","remove":"Retirer","remove_item":"Retirer {label}","archive":"Archiver","restore":"Restaurer","link":"Associer","unlink":"Dissocier","lock":"Verrouiller","unlock":"Déverrouiller","access_code":"Code d'accès","refresh":"Actualiser","beta":"Bêta","detail":"Détail","yes":"Oui","no":"Non","required":"Obligatoire","optional":"Facultatif","error_card_setup":"Échec de la configuration de la carte. Veuillez essayer un autre moyen de paiement.","password_strength":{"weak":"Faible","fair":"Passable","good":"Bon","strong":"Fort","excellent":"Excellent"},"error":"Erreur","validation_error":"Erreur de validation : {field}","unexpected_error":"Une erreur inattendue s'est produite","rate_limited":"Trop de requêtes — ralentissez un instant et réessayez.","ai_budget_exhausted":"Les fonctionnalités IA sont en pause — les crédits IA de ce mois sont épuisés. Ils sont réinitialisés au début du mois prochain ; voir Crédits IA dans Facturation.","network_error":"Impossible de joindre le serveur. Veuillez réessayer.","session_expired":"Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.","no_permission":"Vous n'avez pas l'autorisation de consulter cette page. Contactez l'administrateur de votre organisation.","no_access":"Accès refusé","no_access_description":"Vous n'avez pas l'autorisation de consulter ces données. Contactez l'administrateur de votre organisation.","action_not_permitted":"Cette action n'a pas été effectuée car vous n'avez pas l'autorisation. Contactez l'administrateur de votre organisation.","grant_ceiling_refused":"Vous ne pouvez pas accorder des autorisations que vous ne détenez pas : {permissions}.","property_grant_ceiling_refused":"Vous ne pouvez donner accès qu’aux propriétés auxquelles vous avez vous-même accès. Pour donner accès à un groupe de logements, ce groupe doit vous être attribué.","demo_region_refused":"Cette fonction n’est pas disponible dans l’environnement de démonstration.","language_switcher":{"label":"Changer de langue"},"menu":"Menu","saved_views":"Vues enregistrées","saved_views_empty":"Aucune vue enregistrée","saved_views_search_failed":"Impossible de rechercher dans les vues enregistrées.","saved_views_more_hint":"Affichage de {shown} sur {total, plural, one {# vue} other {# vues}}. Recherchez pour trouver les autres.","saved_views_unsaved":"Modifications non enregistrées","saved_views_default_view":"Vue par défaut","saved_views_tag_default":"Par défaut","saved_views_tag_team_default":"Par défaut pour l'équipe","saved_views_rename":"Modifier…","saved_views_duplicate":"Dupliquer…","saved_views_copy_title":"{name} (copie)","saved_views_make_my_default":"Par défaut pour moi","saved_views_make_team_default":"Par défaut pour tous","saved_views_remove_team_default":"Retirer le défaut de l'équipe","saved_views_admins":"Administrateurs","saved_views_delete_item":"Supprimer…","saved_views_save_to":"Enregistrer dans {name}","saved_views_save_as_new_dialog":"Enregistrer comme nouvelle vue…","saved_views_discard":"Annuler les modifications","saved_views_delete_named":"Supprimer « {name} » ?","saved_views_delete_named_description":"La vue est supprimée pour tous ceux qui l'utilisent. Vos données ne sont pas affectées. Cette action est irréversible.","saved_views_delete_private_description":"La vue est supprimée. Vos données ne sont pas affectées. Cette action est irréversible.","not_saved_in_views":"Les vues enregistrées ne modifient pas ce filtre : il conserve le réglage que vous avez choisi.","saved_views_save_as":"Enregistrer sous…","saved_views_save_view":"Enregistrer la vue","saved_views_save_as_new":"Enregistrer comme nouvelle vue","saved_views_save_as_title":"Enregistrer la vue","saved_views_save_as_description":"Nommez cette vue pour la rouvrir plus tard.","saved_views_not_saved_filters":"Non enregistrés dans cette vue : {filters}. Ils conservent le réglage que vous avez choisi.","saved_views_name_placeholder":"Nom de la vue","saved_views_updated":"Vue mise à jour","saved_views_created":"Vue enregistrée","saved_views_favorites":"Favoris","saved_views_all":"Toutes","saved_views_no_favorites":"Vous n'avez aucune vue favorite","saved_views_edit_title":"Modifier la vue","saved_views_edit_description":"Modifiez le nom ou la visibilité de cette vue enregistrée.","saved_views_visibility":"Visibilité","saved_views_visibility_org":"Organisation","saved_views_visibility_private":"Privée","saved_views_deleted":"Vue supprimée","saved_views_delete_title":"Supprimer la vue","saved_views_delete_description":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette vue enregistrée ? Cette action est irréversible.","saved_views_add_favorite":"Ajouter aux favoris","saved_views_remove_favorite":"Retirer des favoris","saved_views_more":"Plus de vues","saved_views_all_views":"Toutes les vues","saved_views_built_in":"Prédéfinie","saved_views_pin":"Épingler aux onglets","saved_views_pinned":"Épinglée","saved_views_pin_named":"Épingler {name} aux onglets","saved_views_unpin_named":"Désépingler {name} des onglets","saved_views_actions_named":"Actions pour {name}","saved_views_pin_hint":"Les vues épinglées apparaissent sous forme d'onglets.","saved_views_default_label":"Ouvrir par défaut","saved_views_default_none":"Désactivé","saved_views_default_user":"Pour moi","saved_views_default_org":"Pour tous","saved_views_default_org_hint":"Tous les membres de l'organisation ouvrent cette page avec cette vue, sauf s'ils définissent leur propre vue par défaut.","saved_views_default_org_private":"Seules les vues de l'organisation peuvent être la vue par défaut de tous.","saved_views_set_my_default":"Définir comme ma vue par défaut","saved_views_remove_my_default":"Retirer ma vue par défaut","saved_views_set_org_default":"Définir comme vue par défaut de l'organisation","saved_views_remove_org_default":"Retirer la vue par défaut de l'organisation","saved_views_my_default":"Ma vue par défaut","saved_views_org_default":"Vue par défaut de l'organisation","saved_views_default_failed":"La vue a été enregistrée, mais n'a pas pu être définie par défaut.","saved_views_default_updated":"Vue par défaut mise à jour","saved_views_default_update_failed":"Impossible de mettre à jour la vue par défaut","date_preset":{"last_7_days":"7 derniers jours","last_30_days":"30 derniers jours","last_3_months":"3 derniers mois","last_6_months":"6 derniers mois","last_12_months":"12 derniers mois","today":"Aujourd'hui","tomorrow":"Demain","this_week":"Cette semaine","next_week":"La semaine prochaine","this_month":"Ce mois-ci","next_3_days":"3 prochains jours","next_7_days":"7 prochains jours","next_14_days":"14 prochains jours","next_30_days":"30 prochains jours","next_3_months":"3 prochains mois","select_preset":"Sélection rapide...","date_type":"Type de date","aggregate":"Grouper par"},"column_picker":{"trigger":"Colonnes","visible_columns":"Colonnes visibles","hidden_columns":"Colonnes masquées","show_all":"Tout afficher","hide_all":"Tout masquer","reset_to_defaults":"Réinitialiser par défaut","layout":"Disposition","compact":"Compacte","expanded":"Étendue","column_count":"{count, plural, one {# colonne} other {# colonnes}}"},"name":"Nom","multi_lang_input":{"saved":"Traduction enregistrée","saved_and_translating":"Enregistré — traduction lancée.","translation_started":"Traduction lancée","translating":"Traduction en cours…","method_auto":"Automatique","method_manual":"Manuel","save_and_translate":"Enregistrer et traduire","unsaved_changes":"Modifications non enregistrées","bind_conflict":"Un autre administrateur a enregistré ce champ pendant votre modification. Gardez sa version ou remplacez-la par votre texte.","use_theirs":"Garder la sienne","replace_with_mine":"Remplacer par la mienne","permission_denied":"Vous n'avez pas la permission de modifier cette traduction. Contactez l'administrateur de votre organisation.","shared_read_only":"Ce contenu est partagé avec des propriétés en dehors de votre accès, il est donc en lecture seule pour vous.","permission_locked":"La modification de ce champ nécessite l’autorisation « {permission} ».","flush_failed":"Ce texte traduit n’a pas pu être enregistré.","personal_language_hint":"{language} n'est pas activé pour cette organisation. Vous pouvez saisir du contenu manuellement, mais la traduction automatique ne ciblera pas cette langue.","showing_english_fallback":"Pas encore de traduction en {language}. Affichage en anglais — saisissez du texte pour ajouter une traduction.","deferred_badge":"En attente","deferred_hint":"La traduction sera créée automatiquement après l'enregistrement.","field_label_fallback":"Ce champ","flush_over_limit":"{field} dépasse la limite de caractères et ne peut pas être enregistré.","flush_missing_create_meta":"{field} n'a pas de configuration de traduction et ne peut pas être enregistré."},"smart_photo_input":{"tab_upload":"Importer","tab_link":"Lien","tab_unsplash":"Unsplash","tab_icon":"Icône","tab_library":"Bibliothèque","library_search_placeholder":"Rechercher par description…","library_empty":"Aucune photo dans vos étapes pour le moment","library_photo":"Photo enregistrée","drop_or_click":"Déposez une image ici ou cliquez pour parcourir","choose_file":"Choisir un fichier","max_size":"Max {size} Mo","url_placeholder":"Collez l'URL de l'image…","load":"Charger","load_failed":"Impossible de charger l'image depuis cette URL","search_placeholder":"Rechercher des photos Unsplash…","photo_by":"Photo par","no_results":"Aucune photo trouvée","crop_title":"Rogner l'image","free":"Libre","crop":"Rogner","replace":"Remplacer","file_too_large":"Le fichier est trop volumineux","fetch_failed":"Échec de la récupération de l'image","crop_failed":"Échec du recadrage de l'image"},"user_selector":{"placeholder":"Rechercher un utilisateur…","no_results":"Aucun utilisateur trouvé","me_suffix":"(moi)"},"picker_actions":{"select_all":"Tout sélectionner ({count})","deselect_all":"Tout désélectionner ({count})","selected_count":"{count, plural, =0 {Aucun sélectionné} one {# sélectionné} other {# sélectionnés}}","select_all_row":"Tout sélectionner","select_only":"Sélectionner uniquement","selection_cap":"Jusqu'à {count} à la fois. Retirez-en pour en ajouter d'autres.","exclusion_cap":"Jusqu'à {count} peuvent être exclues. Recochez-en pour en exclure d'autres."},"property_picker":{"placeholder":"Sélectionner des propriétés…","search_placeholder":"Rechercher des propriétés…","no_results":"Aucune propriété trouvée","selected_count":"{count, plural, one {# propriété sélectionnée} other {# propriétés sélectionnées}}","clear_all":"Tout effacer"},"from_catalog":"Depuis le catalogue","linked_instances":"Instances liées","attachment_manual":"Manuel","attachment_warranty":"Garantie","attachment_photo":"Photo","attachment_receipt":"Reçu","attachment_other":"Autre","attachment_listing_reference":"Photo de l'annonce","attachments":"Pièces jointes","attachment_type":"Type","drop_files":"Déposez des fichiers ici ou cliquez pour téléverser","file_size_limit":"Max 25 MB par fichier","upload_failed":"Échec du téléversement","file_too_large":"Le fichier dépasse la limite de 25 MB","all":"Tous","description":"Description","quantity":"Quantité","serial_number":"Numéro de série","make":"Marque","model":"Modèle","notes":"Notes","collaborators_picker":{"placeholder":"Ajouter des collaborateurs…","search_placeholder":"Rechercher des membres…","empty_label":"Aucun membre trouvé.","selected_count":"{count} sélectionné(s)"},"member_picker":{"placeholder":"Sélectionner un membre…","search_placeholder":"Rechercher des membres…","empty_label":"Aucun membre trouvé.","unassign_label":"Non attribué","multi_placeholder":"Sélectionner des membres…","other_members":"Autres membres","not_eligible":"Non éligible pour cette tâche","no_property_access":"Aucun accès à cette propriété","no_property_access_count":"{count, plural, =1 {Aucun accès à cette propriété} many {Aucun accès à certaines des # propriétés} other {Aucun accès à certaines des # propriétés}}","assignee_off":"{name} : {reason}. Vous pouvez quand même l’assigner."},"icon_picker":{"search":"Rechercher des icônes...","select":"Sélectionner une icône","showing":"Affichage de {count} sur {total}","suggested":"Suggérées","brand_preview":"Comme le voient vos voyageurs, dans chaque marque","brand_preview_more":"{count, plural, one {autre marque} other {autres marques}}"},"coming_soon":{"title":"Bientôt disponible","billing":"La gestion de la facturation et des abonnements sera bientôt disponible.","white_labeling":"La personnalisation en marque blanche sera bientôt disponible.","settings":"Les paramètres du compte et de l'application seront bientôt disponibles.","schedule":"La planification des tâches sera bientôt disponible.","tasks_dashboard":"Le tableau de bord des tâches sera bientôt disponible.","inbox":"La boîte de réception unifiée sera bientôt disponible.","refer":"Le programme de parrainage sera bientôt disponible.","upsells":"La gestion des demandes de vente additionnelle sera bientôt disponible.","transactions":"La gestion des transactions sera bientôt disponible.","service_fee":"La gestion des frais de service sera bientôt disponible.","workflow_log":"Le journal d'exécution des playbooks sera bientôt disponible."},"delete_attachment_title":"Supprimer la pièce jointe ?","delete_attachment_description":"Ce fichier sera définitivement supprimé et ne pourra pas être récupéré.","active":"Actif","inactive":"Inactif","info":"Infos","rich_text_editor":{"bold":"Gras","italic":"Italique","underline":"Souligné","strikethrough":"Barré","heading_2":"Titre 2","heading_3":"Titre 3","bullet_list":"Liste à puces","ordered_list":"Liste numérotée","link":"Lien","unlink":"Supprimer le lien","link_prompt":"Saisir une URL","placeholder":"Tapez « / » pour les commandes…","hint":"Tapez / pour les commandes — sélectionnez du texte pour la mise en forme","slash":{"text":"Texte","text_desc":"Paragraphe de texte brut","heading_1":"Titre 1","heading_1_desc":"Titre de grande section","heading_2":"Titre 2","heading_2_desc":"Titre de section moyenne","heading_3":"Titre 3","heading_3_desc":"Titre de petite section","bullet_list":"Liste à puces","bullet_list_desc":"Liste non ordonnée","ordered_list":"Liste numérotée","ordered_list_desc":"Liste ordonnée avec des numéros","quote":"Citation","quote_desc":"Bloc de citation","code_block":"Bloc de code","code_block_desc":"Extrait de code","image":"Image","image_desc":"Intégrer une image à partir d’une URL","image_url_prompt":"Saisir l’URL de l’image","divider":"Séparateur","divider_desc":"Séparateur de ligne horizontale","heading_placeholder":"Titre"}},"entity_tabs":{"details":"Détails","assignment":"Affectation"},"archived":"archivé","discard":"Abandonner","keep_editing":"Continuer la modification","unsaved_changes_title":"Abandonner les modifications non enregistrées ?","unsaved_changes_description":"Vos modifications seront perdues. Cette action est irréversible.","no_results_filtered":"Aucun résultat ne correspond à vos filtres","no_results_on_page":"Aucun résultat sur cette page","clear_filters":"Effacer tous les filtres","app_update_available":"Une nouvelle version de l’application est disponible.","app_update_refresh":"Actualiser","app_update_stale_title":"L’application a été mise à jour","app_update_stale_description":"Cette page n’a pas pu se charger car une nouvelle version a été déployée. Actualisez pour continuer.","realtime_paused":"Mises à jour en direct suspendues — reconnexion…","address_lookup_failed":"Impossible de charger cette adresse. Veuillez réessayer.","session_unconfirmed_title":"Nous n'avons pas pu confirmer votre session","session_unconfirmed_description":"Votre session a peut-être expiré, ou nos serveurs sont injoignables. Réessayez, ou reconnectez-vous pour continuer.","session_unconfirmed_sign_in":"Se reconnecter","language_suggestion":{"message":"Votre navigateur utilise {language}. Souhaitez-vous changer ?","switch":"Changer en {language}","dismiss":"Fermer"},"upload":{"invalid_image_type":"Type de fichier non pris en charge. Veuillez utiliser JPG, PNG, WebP, HEIC, HEIF ou GIF.","invalid_file_type":"Type de fichier non pris en charge. Veuillez utiliser une image, un PDF ou un document Word/Excel.","image_too_large":"L'image est trop volumineuse. Veuillez utiliser un fichier de moins de {size} Mo."},"support":{"label":"Assistance","unread":"{count, plural, one {# message non lu} other {# messages non lus}}","unread_conversations":"{count, plural, one {# conversation non lue} other {# conversations non lues}}"},"group_expand":"Développer le groupe","group_collapse":"Réduire le groupe","rows_per_page":"Lignes par page","time_picker":{"hour_of":"{caption}, heure","minute_of":"{caption}, minutes"},"whats_new":{"label":"Nouveautés","unread":"Nouvelles mises à jour","title":"Nouveautés","description":"Les dernières améliorations et corrections de SuiteOp.","fix_count":"{count, plural, one {# correction} other {# corrections}} — tout voir","see_all":"Voir le journal des modifications complet"},"announcements":{"close_label":"Fermer l'annonce","reactions_prompt":"Cela vous a-t-il été utile ?","reaction_negative":"Pas utile","reaction_neutral":"Plutôt utile","reaction_positive":"Utile","tell_us_more":"Dites-nous en plus","feedback_prefill":"À propos de l'annonce : {headline}"},"feedback":{"label":"Envoyer un retour","title":"Envoyer un retour","description":"Dites-nous ce qui ne fonctionne pas, ce qui manque ou ce qui pourrait être amélioré. Nous lisons chaque message.","view_requests":"Voir vos demandes précédentes","kind_label":"Catégorie","kind_bug":"Anomalie","kind_idea":"Idée","kind_improvement":"Amélioration","body_label":"Votre retour","body_placeholder_bug":"Qu'avez-vous fait, à quoi vous attendiez-vous et que s'est-il passé à la place ?","body_placeholder_idea":"Quel problème cherchez-vous à résoudre, et comment faites-vous aujourd'hui ?","body_placeholder_improvement":"Qu'est-ce qui vous gêne aujourd'hui, et qu'est-ce qui l'améliorerait ?","follow_up_notice":"Nous lisons chaque demande et pourrons revenir vers vous dans le Support avec des questions.","nudge_evidence":"Les signalements avec une capture d'écran ou un enregistrement sont corrigés bien plus vite. En ajouter un ?","nudge_detail_bug":"Quelques mots de plus nous aident à corriger cela. Qu'avez-vous fait, et que s'est-il passé à la place ?","nudge_detail_idea":"Un peu plus de détails nous aide à bien faire. Quel problème cherchez-vous à résoudre ?","nudge_detail_improvement":"Un peu plus de détails nous aide à bien faire. Qu'est-ce qui vous gêne aujourd'hui ?","nudge_send_anyway":"Envoyer quand même","capture_screen":"Capturer cet écran","add_screenshot":"Ajouter une capture d'écran","remove_screenshot":"Supprimer la capture d'écran","screenshot_notice":"Les captures d'écran peuvent contenir des données de voyageurs. Supprimez-les le cas échéant.","send":"Envoyer","sent":"Merci, nous avons bien reçu votre retour.","error":"Impossible d'envoyer votre retour. Veuillez réessayer.","upload_failed":"L'envoi d'une capture d'écran a échoué. Supprimez-la et réessayez.","unsupported_file":"Seules les images JPEG, PNG, WebP, HEIC, HEIF et GIF sont prises en charge.","file_too_large":"Chaque capture d'écran doit faire moins de {size} Mo.","screenshot_cap":"Vous pouvez joindre au maximum {max} captures d'écran.","upload_in_progress":"Veuillez attendre la fin de l'envoi de la capture d'écran en cours.","record_screen":"Enregistrer l'écran","recording_hint":"Décrivez à voix haute ce que vous voyez — nous transcrivons votre commentaire.","remove_recording":"Supprimer l'enregistrement","recording_notice":"L'enregistrement peut contenir des données de voyageurs. Supprimez-le le cas échéant.","recording_cap":"Les enregistrements s'arrêtent automatiquement au bout de {minutes} minutes.","video_too_large":"L'enregistrement est trop volumineux pour être joint. Enregistrez-en un plus court.","recording_unsupported":"L'enregistrement d'écran n'est pas pris en charge par ce navigateur. Utilisez Chrome ou Edge.","recording_failed":"Impossible de démarrer l'enregistrement.","mic_unavailable":"L'accès au microphone a été refusé : l'enregistrement n'a donc aucun commentaire audio.","video_upload_failed":"L'envoi de l'enregistrement a échoué. Supprimez-le et réessayez.","hud":{"aria_label":"Commandes d'enregistrement d'écran","mic_level":"Niveau du microphone","mic_off":"Microphone désactivé","pause":"Mettre l'enregistrement en pause","resume":"Reprendre l'enregistrement","stop":"Arrêter et joindre","discard":"Abandonner l'enregistrement"},"errors":{"rate_limited":"Vous avez envoyé beaucoup de retours récemment. Veuillez réessayer plus tard."}},"outbound_mute":{"banner":"Les communications sortantes de ce compte sont en pause depuis le {date}. Rien n’est envoyé — messages, notifications, intégrations et paiements — tant que les communications sortantes ne sont pas reprises.","refused":"Les communications sortantes de ce compte sont en pause : rien n’a été envoyé. Contactez le support SuiteOp pour les reprendre.","migration_refused":"Mis en pause par la migration de votre organisation.","lift_action":"Reprendre les communications sortantes","lift_confirm_title":"Reprendre les communications sortantes ?","lift_confirm_body":"La migration est terminée. Les messages, notifications, intégrations et paiements seront de nouveau envoyés. Ce qui a été refusé pendant la pause ne sera pas renvoyé.","lift_success":"Communications sortantes reprises.","check_v1_action":"Vérifier la sourdine de l’ancienne application","check_v1_requested":"Vérification demandée. Ceci se mettra à jour automatiquement dès que l’ancienne application répondra.","adopt_locks_action":"Adopter les serrures","adopt_locks_unnamed":"Serrure sans nom","adopt_locks_lock_at":"{lock} à {property}","adopt_locks_confirm_title":"Adopter ces serrures ?","adopt_locks_confirm_body":"SuiteOp gère désormais ces serrures telles qu’elles sont. Les codes que l’ancienne application y a mis restent sur la porte : l’adoption évite la prise de contrôle qui les effacerait. Une fois les envois repris, SuiteOp leur envoie les codes des séjours et des modifications faites dans SuiteOp.","open_recovery":"Ouvrir la récupération","open_migration":"Ouvrir la page de migration"},"ugc_email_hold":{"banner":"L'envoi d'e-mails est en pause pour vérification. Les e-mails aux voyageurs et ceux des automatisations repartiront dès que SuiteOp aura examiné votre compte."},"launch_period":{"urgent":"{days, plural, one {# jour restant} other {# jours restants}} dans votre période de lancement. Terminons votre configuration.","today":"Aujourd'hui est le dernier jour de votre période de lancement. Terminons votre configuration.","ended":"Votre période de lancement est terminée. Terminons votre configuration.","days_left_pill":"{days, plural, one {# jour restant} other {# jours restants}}","last_day_pill":"dernier jour","finish_setup":"Terminer la configuration","hide":"Masquer pour l'instant"},"demo_access":{"pill_days":"Démo · {days, plural, one {# jour restant} other {# jours restants}}","pill_today":"Démo · Dernier jour","ends_in":"Votre démo SuiteOp se termine dans {days, plural, one {# jour} other {# jours}} ({date}). Vous souhaitez continuer ?","ends_today":"Votre démo se termine aujourd'hui.","talk_to":"Parler à {name}","talk_to_team":"Parler à l'équipe SuiteOp","hide":"Masquer pour l'instant"},"legacy_link":{"title":"Ce lien provient de l'ancienne application","body_task":"Cette tâche n'a pas été transférée vers la nouvelle application. Les tâches sont restées dans l'ancienne application, ce lien ne peut donc pas être ouvert ici.","body_booking_engine":"Cette page de réservation n'a pas été transférée vers la nouvelle application. Pour réserver un séjour, veuillez contacter votre hôte.","body_generic":"Ce lien provient de l'ancien SuiteOp et ne peut pas être ouvert ici.","continue":"Continuer vers SuiteOp"},"entity_tags":{"more":"{count} de plus","load_failed":"Impossible de charger la liste.","manage_list":"Gérer la liste","manage_stay_labels":"Gérer les étiquettes de séjour","manage_contact_labels":"Gérer les étiquettes de contact","search":"Rechercher des étiquettes","no_match":"Aucune étiquette ne correspond.","places_for":"Où ajouter {name}","stay_check":{"title":"Est-ce valable pour ce séjour ?","hint":"Ces étiquettes de contact peuvent changer d’un séjour à l’autre. Indiquez pour chacune si elle s’applique cette fois.","applies":"S’applique","not_this_time":"Pas cette fois"},"manage":"Ajouter ou retirer des étiquettes","added_by_ai":"Ajoutée par l'IA","empty":"Aucune étiquette pour le moment.","conversation":{"manage":"Ajouter ou retirer des étiquettes de conversation","section":"Cette conversation","lifetime":"Étiquette de conversation : concerne uniquement cette conversation.","name":"Discussion"},"contact":{"manage":"Ajouter ou retirer des étiquettes de contact","hint":"Les étiquettes de contact suivent ce client à chaque séjour. Toute personne ayant accès à la boîte de réception ou aux réservations voit les étiquettes : ne mettez des données de santé que dans une étiquette marquée comme sensible.","section":"Étiquettes de contact","lifetime":"Étiquette de contact : suit la personne à chaque réservation.","name":"Fiche contact","not_for_this_stay":"Sur le profil du client, mais pas marquée pour ce séjour","set_by_rule":"Définie par une règle"},"reservation":{"manage":"Ajouter ou retirer des étiquettes de réservation","section":"Étiquettes de séjour","lifetime":"Étiquette de réservation : concerne uniquement cette réservation.","name":"Réservation"},"task":{"manage":"Ajouter ou retirer des étiquettes de tâche","section":"Cette tâche","lifetime":"Étiquette de tâche : concerne uniquement cette tâche.","name":"Tâche"},"sensitive":{"name":"Sensible","marker":"Étiquette sensible","hidden_hint":"Étiquette sensible — vous n’avez pas la permission de la voir."}},"time_off_off":"Absent","time_off_off_between":"Absent {from}–{until}","working_hours_outside":"En dehors des heures de travail ({hours})","working_hours_not_working":"Ne travaille pas ce jour-là","reauth":{"title":"Confirmez votre identité","description":"Pour votre sécurité, saisissez votre mot de passe pour continuer.","password_label":"Mot de passe","submit":"Continuer","totp_description":"Saisissez le code à 6 chiffres de votre application d'authentification.","totp_label":"Code d'authentification","invalid_credentials":"Ce mot de passe est incorrect.","invalid_code":"Ce code est incorrect. Réessayez.","rate_limited":"Trop de tentatives. Patientez quelques minutes et réessayez.","failed":"Nous n'avons pas pu confirmer votre connexion. Veuillez réessayer.","required":"Pour votre sécurité, confirmez votre identité pour continuer.","unavailable":"Nous ne pouvons pas confirmer votre connexion pour cette action ici. Déconnectez-vous, reconnectez-vous, puis réessayez.","impersonation_refused":"Cette action n'est pas disponible lorsque vous agissez en tant qu'un autre utilisateur.","no_password":"Votre compte n'utilise pas de mot de passe. Pour confirmer votre identité, déconnectez-vous, reconnectez-vous, puis réessayez.","sign_in_again":"Se déconnecter et se reconnecter","backup_description":"Saisissez l'un de vos codes de secours. Chaque code ne fonctionne qu'une fois.","backup_code_label":"Code de secours","use_backup_code":"Utiliser un code de secours","use_authenticator":"Utiliser votre application d'authentification","google_description":"Votre compte se connecte avec Google. Continuez avec Google pour confirmer qu'il s'agit bien de vous.","continue_with_google":"Continuer avec Google","google_popup_blocked":"Votre navigateur a bloqué la fenêtre Google. Autorisez les fenêtres pop-up pour ce site, puis réessayez.","google_cancelled":"La connexion avec Google a été annulée. Réessayez quand vous êtes prêt.","google_wrong_account":"Ce compte Google n'est pas celui associé à votre compte. Choisissez le compte associé et réessayez.","google_wrong_session":"Nous n'avons pas pu associer cette fenêtre Google à cette connexion. Déconnectez-vous et reconnectez-vous à la place.","google_stale":"Google ne vous a pas demandé de vous reconnecter. Dans la fenêtre Google, déconnectez-vous de Google puis reconnectez-vous, et réessayez.","google_expired":"Cette confirmation a expiré. Réessayez.","google_unavailable":"La confirmation avec Google n'est pas disponible pour votre compte. Déconnectez-vous et reconnectez-vous à la place.","google_window_done":"Vous pouvez fermer cette fenêtre."},"undo":"Annuler","save_changes":"Enregistrer les modifications","slack_not_connected":{"message":"Slack n'est pas connecté pour ce compte : cette notification ne sera pas envoyée.","connect":"Connecter Slack"},"payment_account_use_default":"Utiliser le compte par défaut","payment_account_use_group_or_org_default":"Utiliser le compte par défaut du groupe / de l'organisation","payment_account_use_org_default":"Utiliser le compte par défaut de l'organisation","payment_account_default_info":"Utilise le compte de paiement du logement, puis celui de son groupe de logements, puis le compte par défaut de l'organisation.","payment_account_default_info_label":"Comment le compte de paiement par défaut est choisi","payment_account_default_card_title":"Compte de paiement","payment_account_default_card_description_property":"Les paiements des voyageurs pour ce logement utilisent ce compte lorsqu'un extra, une étape d'enregistrement ou des frais sont réglés sur « Utiliser le compte par défaut ».","payment_account_default_card_description_group":"Les paiements des voyageurs pour les logements de ce groupe utilisent ce compte lorsqu'un extra, une étape d'enregistrement ou des frais sont réglés sur « Utiliser le compte par défaut », sauf si le logement choisit le sien.","payment_account_effective":"Compte effectif : {account} (hérité de : {source})","payment_account_source_property":"le logement","payment_account_source_group":"le groupe de logements","payment_account_source_organization":"l'organisation","payment_account_inactive_warning_property":"Ce compte est inactif : les paiements des voyageurs pour ce logement sont bloqués tant que vous n'en choisissez pas un autre.","payment_account_inactive_warning_group":"Ce compte est inactif : les paiements des voyageurs pour les logements de ce groupe sont bloqués tant que vous n'en choisissez pas un autre.","payment_account_default_usage_warning":"Compte de paiement par défaut de {properties, plural, one {# logement} other {# logements}} et de {groups, plural, one {# groupe de logements} other {# groupes de logements}}. Ils reviendront au compte par défaut de leur groupe ou de l'organisation.","payment_account_default_usage_failed":"Impossible de vérifier quelles propriétés et quels groupes utilisent ce compte par défaut.","payment_account_default_usage_checking":"Vérification des propriétés et groupes qui utilisent ce compte par défaut…","payment_account_default_saved":"Compte de paiement par défaut enregistré","payment_account_inactive_suffix":"(inactif)","duplicate_task_warning":{"title":"Cela peut créer des tâches en double","body":"Ceux-ci créent déjà la même tâche au même moment pour certains des mêmes logements :","workflow_name":"Playbook « {name} »","schedule_name":"Planification « {name} »","match_detail":"{template} à {event, select, check_in {l’arrivée} other {le départ}} · {count, plural, one {# logement} other {# logements}}","hint":"Ne gardez qu’un seul des deux, ou restreignez les logements, pour éviter les doublons.","unnamed_template":"Modèle sans nom","untitled_playbook":"Playbook sans titre","opens_in_new_tab":"(s’ouvre dans un nouvel onglet)"},"email_verification":{"resend":"Renvoyer l’e-mail de vérification","sending":"Envoi…","sent":"E-mail de vérification envoyé. Consultez votre boîte de réception.","send_failed":"Impossible d’envoyer l’e-mail. Patientez un instant et réessayez.","already_verified":"Cet e-mail est déjà vérifié. Actualisez la page."},"two_factor_grace":{"message":"{days, plural, one {Il reste # jour} other {Il reste # jours}} pour configurer l'authentification à deux facteurs.","action":"Configurer maintenant","hide":"Masquer pour l'instant"},"filter_all_except":"{count, plural, =0 {Toutes} other {Toutes sauf #}}","filter_date_from":"À partir du {date}","filter_date_until":"Jusqu'au {date}","list_toolbar":{"filter":"Filtre","filters_count":"{count, plural, one {# filtre} other {# filtres}}","active_filters":"Filtres actifs","add_filter":"Ajouter un filtre","clear_all":"Tout effacer","save_as_view":"Enregistrer comme vue","group":"Grouper","clear_view":"Quitter la vue","hidden_views":"Vues masquées","more_views_hidden":"{count, plural, one {# autre vue} other {# autres vues}}"}},"navigation":{"approvals_badge_scope":"Approbations en attente sur toutes les propriétés auxquelles vous avez accès","groups":{"platform":"Plateforme","operations":"Opérations","workflows":"Agents","communication":"Communication","configuration":"Configuration","guest_portal":"Portail voyageur","general":"Général"},"items":{"home":"Accueil","get_started":"Configuration initiale","ask":"Opal","properties":"Propriétés","property_list":"Liste des propriétés","assets":"Actifs","devices":"Appareils","alerts":"Alertes","reservations":"Réservations","reservation_list":"Liste des réservations","contacts":"Contacts","authority_reporting":"Déclaration aux autorités","blacklist":"Liste noire","tasks":"Tâches","my_tasks":"Mes tâches","dashboard":"Tableau de bord","all_tasks":"Toutes les tâches","guest_issues":"Problèmes des clients","calendar":"Calendrier","schedule":"Planification","opportunities":"Opportunités","auto_assignment":"Affectation automatique","templates":"Modèles","financials":"Finances","departments":"Départements","scheduler":"Planificateur","workflows":"Agents","workflow_rules":"Agents","log":"Journaux","analytics":"Analytiques","inbox":"Messagerie","inbox_opal":"Opal","portals":"Portails","settings":"Paramètres","translations":"Traductions","white_labeling":"Marque blanche","notifications":"Notifications","integrations":"Intégrations","refer_and_earn":"Parrainage","rewards":"Récompenses","organization":"Organisation","members":"Membres","partner_companies":"Entreprises partenaires","more":"Plus","billing":"Facturation","help":"Centre d'aide","profile":"Profil","property_groups":"Groupes","catalog":"Catalogue","portal_config":"Config. portail","payments":"Paiements","brands":"Marques","verify":"Vérification","upsells_nav":"Ventes additionnelles","postcards":"Cartes postales","shifts":"Quarts","my_timesheet":"Ma feuille de temps","shift_dashboard":"Tableau des quarts","time_off":"Congé","workflow_plugins":"Outils","analytics_dashboard":"Tableau de bord","milestones":"Jalons","approvals":"Coûts et Approbations","folio":"Folio","upsell_requests":"Demandes d’upsell","email_templates":"Modèles d'e-mail","developer":"MCP et API","observability":"Observabilité","new":"Nouveau","qa_session":"Session QA","start_qa_session":"Démarrer une session QA","qa":"QA","messages":"Messagerie","payouts":"Cycles de paiement","configuration":"Configuration"},"breadcrumb":{"home":"Accueil","detail":"Détail","collapsed":"Étapes masquées : {trail}"},"user_menu":{"profile":"Profil","theme":"Thème","light":"Clair","dark":"Sombre","system":"Système","system_mode":"Mode système","light_mode":"Mode clair","dark_mode":"Mode sombre","log_out":"Se déconnecter"}},"validation":{"uae_phone_invalid":"Saisissez un numéro des EAU commençant par +971, ou laissez ce champ vide.","visa_number_invalid":"Saisissez le numéro de visa avec des lettres et des chiffres uniquement.","visa_number_too_long":"Un numéro de visa comporte au maximum 15 caractères.","auto_capture_payment_capture_method_must_be_automatic":"Ce type de paiement est toujours encaissé automatiquement et ne peut pas faire l'objet d'une pré-autorisation manuelle.","duplicate_document_number":"Les numéros de document doivent être uniques","required":"Ce champ est obligatoire","dni_invalid":"Saisissez le DNI avec 8 chiffres suivis d'une lettre, p. ex. 12345678Z. Vérifiez les chiffres et la lettre.","nie_invalid":"Saisissez le NIE avec X, Y ou Z, 7 chiffres et une lettre, p. ex. X1234567L. Vérifiez les chiffres et la lettre.","document_number_is_support_number":"Cela ressemble au numéro de support imprimé sur la carte. Saisissez ici le numéro du document ; le numéro de support va dans le champ ci-dessous.","support_number_dni_invalid":"Le numéro de support d'un DNI comprend 3 lettres suivies de 6 chiffres, p. ex. ABC123456.","support_number_tie_invalid":"Le numéro de support d'une carte de séjour (TIE) est la lettre E suivie de 8 chiffres, p. ex. E12345678.","support_number_is_document_number":"Cela ressemble au numéro du document (DNI / NIE). Saisissez ici le numéro de support imprimé sur la carte.","task_issue_description_required":"Décrivez le problème","task_issue_source_forbidden":"Vous ne pouvez signaler un problème que depuis une tâche sur laquelle vous travaillez","task_video_size_required":"La taille de la vidéo est requise","task_video_too_large":"La vidéo ne doit pas dépasser 200 Mo","unsupported_scope_type_for_entity":"Cet élément ne peut pas être associé à des portails.","fee_collection_mode_reserved":"Les frais à déclarer uniquement ne sont pas encore disponibles : rien ne les déclare, ces frais ne seraient donc jamais facturés. Choisissez l'encaissement.","scope_ids_not_in_org":"Certains éléments sélectionnés n'appartiennent pas à votre organisation.","percentage_fees_disabled":"Les frais en pourcentage ne sont pas activés pour cette organisation. Utilisez un montant fixe.","fee_scopes_disabled":"Les frais en pourcentage sont désactivés pour cette organisation : les logements de ces frais ne peuvent donc pas être modifiés.","base_components_duplicate":"Chaque partie de la réservation ne peut être sélectionnée qu'une fois.","city_tax_fee_lines":"Des frais marqués comme taxe de séjour ne peuvent pas inclure les frais de cette étape.","fee_lines_not_yet_available":"Appliquer un pourcentage aux lignes de frais de cette étape n'est pas encore disponible.","entity_scope_delta_empty":"Sélectionnez au moins une propriété, un groupe, une étiquette ou un portail à modifier.","ends_at_must_be_after_starts_at":"L'heure de fin doit être après l'heure de début","email_required":"L'e-mail est obligatoire","email_invalid":"Adresse e-mail invalide","email_already_used":"Une autre personne de cette réservation utilise déjà cette adresse e-mail","password_min_length":"Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères","password_max_length":"Le mot de passe doit contenir 128 caractères ou moins","passwords_must_match":"Les mots de passe ne correspondent pas","confirm_password_required":"Veuillez confirmer votre mot de passe","company_name_required":"Le nom de l'entreprise est obligatoire","first_name_required":"Le prénom est obligatoire","last_name_required":"Le nom est obligatoire","nickname_required":"Le surnom est obligatoire","at_least_one_guest":"Au moins 1 invité requis","terms_required":"Vous devez accepter les Conditions d'utilisation","address_required":"L'adresse est obligatoire","current_password_required":"Le mot de passe actuel est obligatoire","mfa_code_length":"Le code doit comporter exactement 6 chiffres","mfa_code_digits":"Le code ne doit contenir que des chiffres","department_name_required":"Le nom du département est obligatoire","property_group_name_required":"Le nom du groupe est obligatoire","task_name_required":"Le nom de la tâche est obligatoire","comment_required":"Le commentaire est obligatoire","comment_or_photo_required":"Écrivez un commentaire ou ajoutez une photo","comment_too_long":"Le commentaire ne doit pas dépasser 5000 caractères","name_too_long":"Le nom ne doit pas dépasser 255 caractères","name_is_email":"Saisissez votre nom, pas une adresse e-mail","translation_text_too_long":"Le texte de la traduction est trop long","title_required":"Le titre est obligatoire","title_too_long":"Le titre ne doit pas dépasser 200 caractères","template_name_required":"Le nom du modèle est requis","template_area_cannot_have_parent":"Les exigences au niveau de l'espace physique ne peuvent pas être imbriquées sous un parent","template_null_target_requires_null_level":"Choisissez un élément avant de définir un niveau","department_required":"Le département est requis","org_timezone_required":"Définissez d'abord le fuseau horaire de votre organisation dans les paramètres généraux.","notification_recipients_required":"Choisissez qui reçoit cette notification","notification_user_required":"Sélectionnez au moins un utilisateur à notifier","notification_user_group_required":"Sélectionnez une étiquette du personnel à notifier","option_set_title_required":"Le nom de la liste de réponses est requis","option_choice_label_required":"Le libellé de l'option est obligatoire","checklist_item_required":"Le texte de l'élément de la liste de contrôle est obligatoire","group_title_required":"Le titre du groupe est obligatoire","tag_title_required":"Le titre du tag est requis","tag_title_too_long":"Le titre du tag doit contenir 100 caractères ou moins","tag_description_too_long":"La description ne doit pas dépasser 1000 caractères","tag_applies_when_too_long":"L'instruction pour l'IA doit comporter 500 caractères maximum","label_wrong_scope":"Cette étiquette ne peut pas aller ici — les étiquettes de contact vont sur les contacts, les étiquettes de séjour sur les séjours, les tâches et les conversations","guest_label_ids_invalid":"Une ou plusieurs étiquettes de contact n'existent plus. Actualisez et réessayez.","guest_label_rule_disabled":"Les règles « Étiquette de contact » ne sont pas encore activées pour cette organisation. Désactivez « Étiquette de contact » pour enregistrer l'upsell.","sensitive_label_on_task":"Les étiquettes sensibles ne peuvent pas être ajoutées aux tâches.","sensitive_label_forbidden":"Seuls les membres autorisés à voir les étiquettes sensibles peuvent faire cela.","sensitive_label_upsell_rule":"Les étiquettes sensibles ne peuvent pas cibler des ventes additionnelles. Retirez-les de la règle.","search_query_required":"La recherche est obligatoire","search_query_too_long":"La recherche est trop longue","url_required":"L'URL est obligatoire","node_name_required":"Le nom est requis","action_type_required":"Le type d'action est requis","email_template_required":"Le modèle d'e-mail est obligatoire","custom_email_required":"L'e-mail personnalisé est obligatoire","email_recipient_user_required":"Sélectionnez un utilisateur","http_method_required":"La méthode HTTP est obligatoire","js_code_required":"Le code JavaScript est obligatoire","thermostat_mode_required":"Le mode du thermostat est obligatoire","url_invalid":"URL non valide","advertisement_links_too_many":"Une annonce peut comporter 6 liens au maximum","https_url_required":"Saisissez une URL sécurisée commençant par https://","duplicate_booking_source":"Ce site de réservation a déjà un remplacement","unsplash_download_url":"L'URL doit être un lien de téléchargement Unsplash","instruction_image_source_required":"Choisissez une photo : importez-en une nouvelle ou choisissez-en une dans la bibliothèque","instruction_scope_required":"Exactement une propriété ou un groupe de propriétés doit être sélectionné","hide_timer_hours_min":"Les heures doivent être au moins 0","recent_check_months_range":"Saisissez un nombre entier de mois entre 1 et 120.","check_out_after_check_in":"Le départ doit être après l'arrivée","element_catalog_name_required":"Le nom de l'entrée du catalogue est requis","element_category_name_required":"Le nom de la catégorie est requis","inventory_catalog_name_required":"Le nom de la fourniture est obligatoire","element_instance_name_required":"Le nom de l'élément est requis","element_instance_owner_required":"Exactement une propriété ou un groupe de propriétés doit être sélectionné","device_guest_label_element_ineligible":"Sélectionnez un nom de pièce admissible dans la propriété associée.","element_catalog_category_required":"La catégorie est obligatoire","element_catalog_space_category":"Une entrée du catalogue est un produit d'un type d'élément ; les espaces physiques ne peuvent pas contenir d'entrées du catalogue.","element_catalog_link_wrong_category":"Cet élément n'est pas du même type que ce modèle.","element_catalog_link_conflict":"Un élément ne peut pas être lié et délié dans le même enregistrement.","element_catalog_has_knowledge":"Ce modèle a des informations dont Opal se sert pour répondre. Archivez-les ou supprimez-les d'abord.","element_catalog_has_manuals":"Des manuels de la maison sont liés à ce modèle. Retirez-le d'abord de leur périmètre.","code_min_length":"Le code doit contenir au moins 4 caractères","code_max_length":"Le code doit contenir au maximum 8 caractères","code_time_window_pair_required":"Indiquez une heure de début et une heure de fin, ou laissez les deux champs vides","code_pin_shared_with_reservation":"Ce PIN est partagé avec l'accès à la porte d'un client en séjour : le modifier ici modifierait aussi son code. Supprimez ce code et créez-en un nouveau.","code_retry_not_failed":"Ce code n'est pas en échec, il n'y a donc rien à relancer.","code_retry_queued_for_sync":"Ce code attend que la serrure revienne en ligne. Il sera envoyé automatiquement dès que la serrure se reconnectera.","code_retry_discovered_code":"Ce code a été trouvé sur la serrure au lieu d'avoir été émis par SuiteOp : il n'y a donc aucune installation à relancer.","code_retry_shadow_credential":"Cette entrée indique seulement qu'un autre code est partagé, elle ne peut donc pas être installée seule.","code_retry_not_retryable":"Ce type de code est géré par sa propre planification et ne peut pas être relancé ici.","code_retry_window_elapsed":"L'heure de fin de ce code est passée : le renvoyer installerait un code qui n'ouvre rien. Créez plutôt un nouveau code.","code_retry_migrated_history":"Ce code appartient à une autorisation d'accès V1 qui a pris fin. Il ne peut pas être renvoyé. V2 reprend l'autorisation lors de la bascule, ou émettez un nouveau code pour le séjour.","code_retry_read_only_provider":"Les codes de cette serrure sont gérés dans le système du fournisseur lui-même, SuiteOp ne peut donc pas les renvoyer.","code_retry_provider_unsupported":"Cette serrure ne prend pas en charge les codes d'accès, il n'y a donc rien à renvoyer.","code_retry_immutable_credential":"Le fournisseur de cette serrure génère le code lui-même, et aucun n'a jamais été émis pour cette entrée. Une relance produirait des chiffres différents : créez plutôt un nouveau code.","code_retry_outbound_muted":"Les envois sortants sont en pause pour cette organisation : Réessayer ne peut donc pas envoyer ce code. Réessayez une fois la pause levée.","code_retry_provider_cannot_update":"Le fournisseur de cette serrure ne peut pas modifier un code une fois qu'il est arrivé sur la serrure : un tel code peut seulement expirer. Supprimez ce code et créez-en un nouveau.","code_provider_cannot_clear_window":"Le fournisseur de cette serrure ne peut pas supprimer l'heure de début ou de fin d'un code une fois définie. Définissez plutôt une nouvelle heure, ou supprimez ce code et créez-en un nouveau.","code_update_deletion_pending":"Ce code est en cours de suppression de la serrure et ne peut donc plus être modifié. Créez plutôt un nouveau code.","code_retry_remotelock_person_unlinked":"La serrure de ce code partage un même identifiant entre plusieurs portes et SuiteOp ne l'a pas encore reliée à cette personne d'accès partagée : le renvoyer pourrait donc modifier le code sur des portes que cette page n'affiche pas. Le lien se crée à la prochaine synchronisation ; réessayez ensuite.","code_retry_reservation_ineligible":"Cette réservation est terminée, son code de porte n'est donc plus installé.","code_retry_owner_deleted":"La personne à qui appartient ce code a été supprimée, il ne peut donc pas être relancé. Supprimez plutôt le code.","code_retry_owner_inactive":"La personne à qui appartient ce code a été désactivée, il ne peut donc pas être relancé. Supprimez plutôt le code.","code_delete_pin_still_on_lock":"Ce code est peut-être encore sur la serrure et SuiteOp n'a pas pu le retirer, il n'a donc pas été supprimé. Retirez-le sur la serrure, puis supprimez-le à nouveau et confirmez l'avoir retiré.","code_delete_held_code_action":"Ce code a été modifié par une action de code de réservation : confirmer que vous l'avez retiré de la serrure ne peut pas le supprimer ici, et rien n'a été supprimé. Contactez le support SuiteOp pour qu'il supprime son enregistrement.","code_delete_pin_listed_on_lock":"La serrure affiche encore ce code, il n'a donc pas été supprimé. Retirez-le de la serrure, puis supprimez-le à nouveau une fois que la serrure ne l'affiche plus.","code_delete_left_by_device_upgrade":"Ce code était sur la serrure avant son passage à sa connexion directe, et cette connexion ne le voit pas : il n'a donc pas été supprimé. Retirez-le sur la serrure, puis supprimez-le à nouveau et confirmez que vous l'avez retiré.","code_retry_in_progress":"Ce code est déjà en cours d'envoi vers la serrure. Attendez la fin de l'opération avant de relancer.","code_retry_sibling_removal_failed":"La suppression du code sur une autre porte de cet accès a échoué. Relancez d'abord cette porte, puis celle-ci.","code_duplicate_pin_on_device":"Un code avec ce PIN existe déjà sur cet appareil.","code_update_remotelock_person_unlinked":"Ce code n'est pas encore relié à sa personne d'accès RemoteLock : un changement de PIN ou de nom ne peut donc pas être appliqué à ses autres serrures. Le lien est établi au prochain envoi ou à la prochaine synchronisation.","code_delete_discovered_code":"Ce code a été découvert sur la serrure et n'a pas été émis par SuiteOp : il ne peut donc pas être supprimé en l'état. Supprimez-le sur la serrure ou dans l'application du fournisseur. Si « Conserver comme manuel » le convertit en code manuel, vous pourrez ensuite le supprimer ; s'il ignore le code, supprimez-le sur la serrure.","code_delete_discovered_code_ineligible":"Ce code a été découvert sur la serrure et n'a pas été émis par SuiteOp : il ne peut donc pas être supprimé en l'état. Supprimez-le sur la serrure ou dans l'application du fournisseur.","code_delete_disconnected_account":"Ce code a été émis via un compte de serrure qui a depuis été déconnecté : SuiteOp ne peut donc plus le supprimer ni confirmer sa suppression, et il peut encore ouvrir la serrure. Supprimez-le sur la serrure ou dans l'application du fournisseur.","code_delete_backup_residual":"Cet enregistrement est la seule trace qu'un séjour révoqué occupe encore ce PIN de secours sur la serrure : il ne peut donc pas être supprimé tant que c'est le cas. Changez ou supprimez le code de secours lui-même pour retirer le PIN de la serrure ; cet enregistrement pourra être supprimé une fois que ce sera fait.","code_delete_impact_changed":"Ce que la suppression de ce code révoquerait a changé depuis l’ouverture de cette fenêtre. Vérifiez l’impact mis à jour, puis confirmez à nouveau pour le supprimer.","code_device_no_integration_account":"Cet appareil n'a aucun compte d'intégration : les codes ne peuvent donc pas lui être envoyés.","integration_reconnect_required":"L'intégration de cet appareil doit être reconnectée avant que SuiteOp puisse le modifier. Reconnectez-la depuis la page Intégrations, puis réessayez.","code_grant_start_time_clear_unsupported":"Le fournisseur de serrure de ce code ne peut pas supprimer une heure de début une fois le code créé sur la serrure. Indiquez une autre heure de début, ou supprimez ce code et créez-en un nouveau.","code_grant_end_time_clear_unsupported":"Le fournisseur de serrure de ce code ne peut pas supprimer une heure de fin une fois le code créé sur la serrure. Indiquez une heure de fin plus tardive, ou supprimez ce code et créez-en un nouveau.","backup_code_manual_share_note_required":"Saisissez une note de partage","backup_code_manual_share_note_too_long":"La note de partage doit contenir au maximum 500 caractères","backup_code_manual_share_future":"L’expiration doit être dans le futur","backup_code_not_manageable":"Ce code de secours n'est plus disponible à la gestion.","device_code_provider_required":"Cet appareil n'est pas connecté à un fournisseur compatible avec les codes.","device_code_create_unsupported":"Cet appareil ne prend pas en charge la création de ce type de code d'accès.","reservation_source_required":"La source de réservation est requise","id_required":"L'identifiant est requis","key_required":"La clé est requise","trigger_type_required":"Le type de déclencheur est requis","body_required":"Le contenu est requis","template_required":"Le modèle est requis","send_type_required":"Le type d'envoi est requis","assignment_type_required":"Le type d'attribution est requis","node_id_required":"L'identifiant du noeud est requis","too_many_nodes":"Ce playbook comporte trop de nœuds (maximum 500)","edge_id_required":"L'identifiant de l'arête est requis","edge_source_required":"La source de l'arête est requise","edge_target_required":"La cible de l'arête est requise","limit_min":"La limite doit être d'au moins 1","limit_max":"La limite doit être de 100 maximum","offset_min_zero":"Le décalage doit être d'au moins 0","title_max_length":"Le titre doit contenir 200 caractères ou moins","device_guest_label_max_length":"Le nom affiché aux voyageurs doit contenir 120 caractères au maximum","search_max_length":"La recherche ne doit pas dépasser 200 caractères","max_length":"La valeur est trop longue","follow_up_at_only_for_follow_up":"La date de suivi n'est autorisée que lorsque le statut est suivi","follow_up_at_in_past":"L'heure de relance doit être dans le futur","street_required":"L'adresse est obligatoire","city_required":"La ville est obligatoire","country_code_required":"Le code pays est obligatoire","iso3_required":"Le code pays doit contenir 3 lettres (par exemple, USA)","return_url_required":"L'URL de retour est obligatoire","exactly_one_scope_value":"Exactement une valeur de portée est requise","template_or_name_required":"Un modèle ou un nom de tâche est requis","end_date_after_start_date":"La date de fin doit être postérieure à la date de début","repeat_annually_requires_dates":"Indiquez un début et une fin de saison pour la répéter chaque année","at_least_one_item":"Au moins une tâche requise","at_least_one_workflow":"Au moins un workflow requis","inbox":{"action_not_proposed":"Ce récapitulatif ne propose pas cette action — rouvrez-le et réessayez","ai_not_entitled":"Cette fonction nécessite le module Inbox AI","analysis_superseded":"Une analyse plus récente a remplacé celle que vous avez notée — rouvrez le récapitulatif et notez la version actuelle","assign_others_forbidden":"Seuls les managers peuvent affecter d’autres personnes à une conversation","assignee_cannot_view_inbox":"Ce membre ne peut pas ouvrir les conversations de la boîte de réception","assignee_out_of_scope":"Ce membre n’a pas accès à cette conversation","attachment_url_required":"L'URL de la pièce jointe est requise","channel_not_on_thread":"Cette conversation ne peut pas envoyer sur ce canal. Choisissez l'un des canaux qu'elle propose.","content_or_attachment_required":"Saisissez un message ou ajoutez une pièce jointe","content_required":"Le contenu du message est requis","content_too_long":"Le message est trop long","edit_author_only":"Vous ne pouvez modifier que vos propres messages","edit_ticket_mirror_forbidden":"Modifiez ce message dans le fil de la demande à laquelle il appartient","edit_web_channel_only":"Les messages envoyés via ce canal ne peuvent pas être modifiés","edit_stale":"Le texte a changé depuis que la modification a été suggérée — vérifiez la nouvelle version avant de l’appliquer","edit_place_not_found":"Impossible de trouver ce lieu sur la carte près du logement — ajoutez-le depuis le guide ou enregistrez-le comme fait d’équipe","edit_place_listed":"Ce lieu figure déjà dans ce guide — complétez plutôt son entrée","edit_not_proposed":"Ce récapitulatif ne propose pas cette modification — rouvrez-le et réessayez","edit_forbidden":"Vous n’avez pas l’autorisation de modifier ce contenu","edit_too_long":"Le texte est trop long pour ce champ","edit_empty":"Le texte ne peut pas être vide","edit_not_a_time":"Saisissez une heure au format HH:MM, par exemple 16:00","edit_unsupported":"Cette modification ne peut pas être appliquée à ce contenu","escalation_department_invalid":"Le département d’escalade doit être l’un des départements actifs de cet espace de travail","escalation_manager_invalid":"Le responsable des escalades doit être un membre actif qui peut ouvrir la boîte de réception","escalation_rule_department_invalid":"Une règle désigne un département qui n’est pas actif","escalation_rule_label_duplicated":"Chaque étiquette ne peut avoir qu’une seule règle","escalation_rule_label_unknown":"Une règle désigne une étiquette qui n’existe plus","escalation_rule_one_target":"Choisissez soit une personne, soit un département pour cette étiquette","escalation_rule_user_invalid":"Une règle désigne quelqu’un qui n’est pas un membre actif pouvant ouvrir la boîte de réception","needs_help_reason_too_long":"Le motif ne doit pas dépasser 500 caractères","note_required":"La note ne peut pas être vide","note_too_long":"La note ne doit pas dépasser 5000 caractères","reply_web_channel_only":"Vous ne pouvez répondre qu'aux messages du chat du portail client","retry_airbnb_unavailable":"Une partie de ce message a déjà été envoyée via Airbnb. Reconnectez Airbnb ou réactivez ses envois, puis réessayez.","retry_body_unavailable":"Le message complet n'a pas pu être chargé — réessayez dans un instant","retry_marketing_relay":"Ce SMS marketing ne peut être renvoyé que depuis votre propre numéro d'envoi, où le consentement du voyageur est vérifié, pas via le PMS","retry_no_body":"Ce message n'a aucun texte à envoyer","retry_no_reservation":"Ce fil n'est pas lié à une réservation, il ne peut donc pas être envoyé au PMS","retry_not_failed":"Seul un message dont l'envoi a échoué peut être réessayé","retry_provider_message":"Ce message a été envoyé par le système de gestion immobilière ; il ne peut donc pas être renvoyé d'ici","retry_still_sending":"Ce message est encore en cours d'envoi — attendez la fin avant de réessayer","task_action_requires_task":"Un enregistrement de tâche créée requiert la tâche en question","too_many_assignees":"Trop de personnes assignées","typing_requires_user":"Connectez-vous pour utiliser la boîte de réception","auto_assign_rules_empty":"Choisissez au moins une règle","auto_assign_rules_duplicated":"Chaque règle ne peut apparaître qu'une fois","too_many_agents":"Vous avez atteint le nombre maximal d'agents (25).","schedule_same_times":"Choisissez deux heures différentes","schedule_dates_required":"Choisissez le premier et le dernier jour","schedule_dates_order":"Le dernier jour ne peut pas précéder le premier","too_many_schedules":"Cette boîte a déjà le nombre maximal de créneaux (50).","schedule_order_incomplete":"L’ordre doit inclure toutes les plages de cette boîte. Rechargez et réessayez.","operator_department_unknown":"Ce département n’existe plus","operator_member_unknown":"Ce membre n’est plus actif","auto_assign_max_open_range":"Saisissez un nombre entier entre 1 et 500","response_target_range":"Saisissez un nombre entier de minutes entre 1 et 10080 (7 jours)","escalate_after_range":"Saisissez un nombre entier de minutes entre 1 et 10080 (7 jours)","escalate_after_not_above_target":"Le délai d’escalade doit être plus long que l’objectif de réponse","inbox_agent_scope_forbidden":"Seul un membre ayant accès à toutes les propriétés peut changer l’agent qui répond à une boîte de réception","operator_excluded_and_named":"Impossible d’exclure une personne que vous avez aussi ajoutée nommément","operator_cap_not_named":"Un plafond personnel ne s’applique qu’à une personne que vous avez ajoutée nommément","operator_cap_excluded":"Une personne exclue ne peut pas avoir de plafond personnel","operator_cap_duplicated":"Chaque personne ne peut avoir qu’un seul plafond personnel","internal_channel_only":"Cette conversation n'accepte que les messages du chat d'équipe","internal_channel_forbidden":"Les messages du chat d'équipe ne peuvent pas être envoyés dans une conversation avec un voyageur","guest_erased":"Les données de ce voyageur ont été effacées à sa demande : cette conversation ne peut plus recevoir de nouveaux messages.","portal_card_id_required":"Choisissez l'élément affiché par cette fiche de séjour","portal_card_id_forbidden":"Cette fiche de séjour ne peut pas pointer vers un élément précis","portal_cards_too_many":"Vous pouvez joindre au maximum 4 fiches de séjour à un message","portal_cards_duplicate":"Chaque fiche de séjour ne peut être jointe qu'une seule fois","portal_cards_web_channel_only":"Les fiches de séjour ne peuvent être envoyées que dans le chat du portail client","web_thread_not_guest_inbox":"Le portail client n'affiche pas cette conversation tant qu'elle se trouve dans cette boîte. Replacez-la dans la Boîte des voyageurs pour envoyer dans le chat du portail.","portal_chat_off":"Le chat voyageurs est désactivé sur le portail de ce séjour : le voyageur ne verra pas les messages envoyés ici. Activez-le dans les Paramètres.","email_headers_direct_only":"Cc, Cci et un objet personnalisé ne partent qu'avec un e-mail envoyé directement, pas via votre PMS","email_sender_unavailable":"Cette adresse d'expéditeur ne peut plus envoyer. Choisissez-en une autre et renvoyez le message.","email_subject_too_long":"L'objet doit faire moins de 200 caractères","email_too_many_copies":"Cc et Cci acceptent chacun jusqu'à 10 adresses","email_copy_relay":"L'adresse relais d'un site de réservation ne peut pas être mise en copie","portal_cards_need_reservation":"Cette conversation n'est pas liée à une réservation, les fiches de séjour ne peuvent donc pas être envoyées","portal_card_unavailable":"Cette fiche de séjour n'est plus disponible pour cette réservation","agent_answer_required":"Écrivez d’abord une réponse","agent_answer_too_long":"La réponse ne doit pas dépasser 2000 caractères","agent_answer_busy":"L’agent traite déjà cette conversation. Consultez sa dernière lecture et répondez à nouveau s’il a encore besoin de vous.","auto_assign_rules_need_spread":"Gardez « Le moins de conversations ouvertes » ou « Tourniquet » activée, pour que le travail ne s’accumule pas sur une seule personne.","sandbox_disabled":"Le bac à sable de la boîte de réception n’est pas activé pour cette organisation","tour_sample_inert":"C’est une conversation d’exemple pour la visite : les messages ici ne sont pas envoyés, et ni Opal ni la traduction n’y fonctionnent.","sandbox_scope_forbidden":"Seul un membre ayant accès à toutes les boîtes de réception peut utiliser le bac à sable de la boîte de réception","sandbox_no_property_full_access":"Seul un membre ayant accès à toutes les propriétés peut tester un voyageur qui n'a pas dit quelle propriété","sandbox_rate_limited":"Trop de messages de test — réessayez dans quelques minutes","sandbox_offset_range":"Saisissez un nombre entier de jours entre -365 et 365","sandbox_nights_range":"Saisissez un nombre entier de nuits entre 1 et 90","sandbox_rate_range":"Saisissez un prix par nuit entier de 1 à 100 000","sandbox_guests_range":"Saisissez un nombre entier de voyageurs entre 1 et 50","sms_no_sender":"Configurez un numéro SMS dans les Paramètres pour envoyer des SMS aux voyageurs","sms_registration_pending":"Votre numéro SMS pourra envoyer des SMS aux voyageurs dès que son enregistrement auprès de l'opérateur sera approuvé","sms_registration_rejected":"Votre enregistrement SMS n'a pas été approuvé par les opérateurs : ce numéro ne peut pas encore envoyer de SMS aux voyageurs","sms_number_not_assigned":"Ce numéro pourra envoyer des SMS aux voyageurs dès qu'il sera ajouté à votre enregistrement SMS approuvé","sms_unmatched":"La réponse par SMS à un expéditeur inconnu n'est pas encore prise en charge","sms_not_nanp":"Le téléphone de ce voyageur est hors des pays que vous pouvez joindre par SMS.","sms_opted_out":"Ce voyageur a répondu STOP et ne reçoit plus de SMS","sms_destination_blocked":"SuiteOp n'envoie pas de SMS aux téléphones du pays de ce voyageur","sms_daily_cap_reached":"Votre organisation a atteint la limite du jour pour les SMS vers d'autres pays. Réessayez demain.","sms_sender_invalid":"Ce numéro ne peut pas envoyer de SMS pour le moment. Choisissez-en un autre.","sms_attachment_type":"Les SMS ne peuvent contenir que des photos (JPG, PNG ou GIF). Retirez les autres fichiers et renvoyez.","sms_alpha_attachment":"Les SMS envoyés au nom de votre organisation ne peuvent pas contenir de photos ni de fichiers. Retirez-les et renvoyez.","airbnb_images_pre_booking":"Airbnb n'autorise pas les photos avant la confirmation d'une réservation. Retirez les photos et renvoyez.","airbnb_media_type":"Airbnb accepte les photos PNG, JPEG ou GIF jusqu'à 5 Mo et les vidéos MP4 ou MOV jusqu'à 100 Mo. Retirez les autres fichiers et renvoyez.","airbnb_reaction_unsupported":"Airbnb n'accepte pas cette réaction sur ce message.","sandbox_weight_range":"Saisissez un poids entier de 1 à 200","sandbox_fee_range":"Saisissez des frais pour animal entiers de 1 à 10 000","stay_time_unavailable":"Cette heure ne peut plus être fixée en toute sécurité : le planning du séjour a changé. Relancez le résumé pour obtenir une nouvelle suggestion.","whatsapp_unmatched":"La réponse par WhatsApp à un expéditeur inconnu n'est pas encore prise en charge","whatsapp_no_phone":"Ce voyageur n'a pas de numéro de téléphone joignable par WhatsApp","whatsapp_guest_opted_out":"Ce voyageur a répondu STOP et ne reçoit plus de messages WhatsApp","whatsapp_template_pending":"La fenêtre de réponse de 24 heures est fermée et votre modèle de message WhatsApp attend encore l'approbation de Meta","whatsapp_disconnected":"Votre connexion WhatsApp n'est pas active. Reconnectez WhatsApp dans Paramètres › Intégrations","whatsapp_too_long":"Les messages WhatsApp ne peuvent pas dépasser 4 096 caractères. Raccourcissez-le ou envoyez-le en deux parties.","whatsapp_template_too_long":"En dehors de la fenêtre de réponse de 24 heures du voyageur, WhatsApp envoie votre message sous forme de modèle, limité à 1 024 caractères. Raccourcissez-le ou attendez que le voyageur écrive.","whatsapp_attachment_count":"WhatsApp envoie un seul fichier à la fois. Retirez les fichiers en trop et renvoyez.","whatsapp_attachment_type":"WhatsApp ne peut envoyer qu'un JPG, un PNG ou un PDF. Retirez l'autre fichier et renvoyez.","whatsapp_attachment_too_large":"Ce fichier dépasse la limite de WhatsApp (5 Mo pour une photo, 100 Mo pour un PDF).","whatsapp_attachment_window":"Aucun fichier ne peut être envoyé en dehors de la fenêtre de 24 heures de WhatsApp : seul le modèle de texte approuvé parvient au voyageur. Retirez le fichier et renvoyez.","whatsapp_caption_too_long":"Sur WhatsApp, un message accompagné d'un fichier ne peut pas dépasser 1 024 caractères. Raccourcissez-le et renvoyez.","whatsapp_attachment_relay":"Ce fichier ne peut être envoyé que depuis votre propre numéro WhatsApp, et cette conversation répond désormais via votre PMS, qui n'envoie que du texte. Renvoyez le message sans le fichier.","agent_pause_minutes":"Saisissez entre 1 et 1440 minutes.","teach_message_required":"Écrivez d'abord un message","teach_message_too_long":"Le message ne doit pas dépasser 2000 caractères","teach_unavailable":"Enseigner n'est pas disponible dans cette conversation","teach_rate_limited":"Trop de messages. Réessayez dans quelques minutes","pms_whatsapp_window_closed":"Une réponse WhatsApp n'est possible que dans les 24 heures suivant le dernier message WhatsApp du voyageur. Répondez sur un autre canal ou attendez que le voyageur écrive à nouveau.","hostify_photo_unsendable":"Hostify envoie une photo JPG ou PNG de 5 Mo maximum par réponse, uniquement sur le canal de la réservation ou par e-mail, jamais par SMS ni WhatsApp. Retirez le fichier ou choisissez-en un autre.","voice_learn_running":"Lecture des réponses en cours. Patienter une minute.","voice_learn_requires_full_access":"L’apprentissage à partir des réponses nécessite l’accès à toutes les propriétés et à tous les types de boîte de réception. Demandez à un administrateur d’élargir votre accès.","guest_mood_unavailable":"Le ressenti n'est pas disponible pour cette conversation","sandbox_lessons_full":"Ce test est plein. Écartez une leçon que vous n'avez pas gardée, ou lancez un nouveau test.","voice_try_message_too_long":"Un message compte au maximum 1000 caractères.","voice_try_guest_name_too_long":"Un nom de voyageur compte au maximum 80 caractères.","voice_try_rate_limited":"Trop de tentatives. Réessayez plus tard.","escalation_target_one":"Choisissez soit une personne, soit un service","escalation_target_duplicated":"Chaque personne ou service ne peut figurer qu’une seule fois dans la liste","group_team_empty":"Ajoutez au moins une personne ou un service pour ce groupe de logements","group_duplicated":"Chaque groupe de logements ne peut avoir qu’une seule règle","group_escalation_empty":"Ajoutez au moins une personne ou un service à cette liste","group_escalation_duplicated":"Chaque groupe de logements ne peut avoir qu’une seule liste par étiquette","group_unknown":"Ce groupe de logements n’existe plus — choisissez-en un autre","too_many_agent_places":"Un agent peut gérer au plus 500 groupes de logements et 500 logements dans une même boîte.","agent_places_empty":"Choisissez au moins un groupe ou un logement, ou sélectionnez Tous les logements.","routing_rule_value_required":"Saisissez une valeur à comparer","routing_rule_value_too_long":"La valeur ne doit pas dépasser 200 caractères","routing_rule_name_too_long":"Le nom ne doit pas dépasser 80 caractères","routing_rules_too_many":"Vous pouvez avoir jusqu’à 50 règles","routing_rule_inbox_invalid":"Choisissez l’une de vos boîtes","name_required":"Saisissez un nom.","name_too_long":"Utilisez 60 caractères au maximum.","name_taken":"Une boîte porte déjà ce nom.","custom_limit_reached":"Vous pouvez avoir jusqu’à 25 boîtes à vous.","seeded_name_fixed":"Le nom de cette boîte ne peut pas être modifié.","kind_not_granted":"Vous pouvez seulement ajouter une boîte à laquelle vous avez accès.","email_attachment_relay":"L'e-mail de cette conversation passe désormais par votre PMS, qui n'envoie que du texte. Renvoyez le message sans les fichiers."},"invalid_cursor":"Curseur invalide","invalid_range":"La fin de la période doit être postérieure à son début","range_too_wide":"Cette période est trop longue pour être analysée","name_required":"Le nom est requis","otp_code_length":"Le code doit contenir exactement 6 caractères","otp_code_format":"Le code doit contenir exactement 6 chiffres","otp_identifier_one":"Utilisez une adresse e-mail ou un numéro de téléphone, pas les deux","invalid_hex_color":"Couleur hexadécimale invalide","scope_entity_required":"Un identifiant d'entité est requis pour les portées autres que l'organisation","xray":{"property_ids_required":"Au moins un bien doit être sélectionné","property_ids_max":"Maximum 50 biens par lot","selected_elements_required":"Au moins un élément doit être sélectionné","sub_item_requires_item":"L'index de sous-élément nécessite un index d'élément","bulk_too_many":"Sélectionnez au maximum 500 logements à la fois","pms_and_photos_required":"X-Ray nécessite une connexion PMS et suffisamment de photos d'annonce ou de galerie pour chaque logement sélectionné, et ne peut pas être relancé sur un logement analysé récemment.","recently_analyzed":"X-Ray a déjà été exécuté récemment pour ce logement. Réessayez plus tard.","analysis_in_progress":"Une analyse X-Ray est déjà en cours pour un ou plusieurs de ces logements. Attendez qu'elle se termine.","report_not_completed":"Ce rapport X-Ray n'est pas encore terminé. Attendez qu'il soit terminé, puis réessayez.","report_malformed":"Les données de ce rapport X-Ray sont endommagées et ne peuvent pas être affichées. Contactez le support."},"subdomain_required":"Le domaine est requis","domain_required":"Le domaine est requis","sender_name_required":"Le nom de l'expéditeur est requis","email_sender_dmarc_rejects":"Le fournisseur de messagerie de cette adresse rejette les e-mails envoyés en son nom par d'autres services : un expéditeur avec cette adresse ne serait pas distribué. Authentifiez un domaine qui vous appartient et envoyez depuis celui-ci, ou laissez l'expéditeur vide pour utiliser votre adresse hébergée.","hex_color":"Doit être une couleur hexadécimale valide (ex. #FF5733)","inbox_label_name_max":"Le nom de l'étiquette doit comporter 60 caractères maximum","inbox_label_description_max":"La description doit comporter 500 caractères maximum","inbox_label_limit":"Vous avez atteint la limite de 100 libellés — supprimez-en un pour en ajouter un autre","segment_rule_managed":"Les membres de cette étiquette de contact viennent de sa règle — modifiez plutôt la règle","segment_locked":"Cette étiquette de contact intégrée ne peut pas être renommée ni supprimée","segment_managed_in_segments":"Ceci est une étiquette de contact — modifiez-la ou supprimez-la dans la page Étiquettes de contact","segment_country":"Utilisez un code pays à deux lettres, comme FR","segment_reference_invalid":"Cette règle cite une étiquette qui n'existe pas, ou l'étiquette de contact elle-même","segment_reference_depth":"Une étiquette de contact peut en lire une autre, et celle-ci ne peut en lire aucune autre","segment_returning_unreferenceable":"Habitué est calculé par réservation : les autres étiquettes de contact ne peuvent pas l'utiliser","segment_condition_reserved":"Cette condition est réservée à une étiquette de contact intégrée","segment_vip_rule_below_floor":"VIP doit exiger au moins 2 séjours terminés tant qu'il exclut les clients sur liste noire","segment_sensitive":"Une étiquette de contact sensible ne peut pas être montrée aux voyageurs","segment_in_use":"Cette étiquette de contact est encore utilisée — retirez-la d'abord à cet endroit","segment_used_by_upsell_price":"Le prix d'une offre pour cette étiquette de contact l'utilise — supprimez d'abord ce prix","segment_rule_mode":"Une étiquette de contact manuelle n'a pas de règle ; une étiquette de contact par règle en a besoin d'une","segment_lifetime_value_forbidden":"Une condition sur la valeur client totale nécessite l'autorisation de voir les paiements","audience_target_restricted":"Les étiquettes de contact Liste noire et sensibles ne peuvent pas être ciblées","audience_target_invalid":"Cette étiquette de contact n'existe pas ou a été supprimée","audience_target_duplicate":"Chaque étiquette de contact ne peut apparaître qu'une fois dans cette liste","audience_setting_unsupported":"Cette valeur ne peut pas être définie ici","audience_manage_contacts_required":"Définir des valeurs par étiquette de contact nécessite l'autorisation de gérer les contacts","audience_override_limit":"Cette liste peut contenir au plus 10 valeurs, y compris celles des étiquettes de contact que vous ne voyez pas","segment_version_missing":"Ajoutez la version de cette étiquette de contact avant de lui ajouter une langue","segment_version_set_changed":"Les versions de ce modèle ont changé — rechargez et réessayez","segment_version_limit":"Un modèle peut avoir au maximum 10 versions d'étiquette de contact","segment_version_exists":"Une version existe déjà pour ce choix — choisissez-en un autre","variant_exists":"Cette langue a déjà été ajoutée","precheck_segment_rule_empty":"Une règle d'étiquette de contact nécessite au moins une étiquette de contact ou Séjour propriétaire","precheck_segment_returning":"Les clients réguliers se règlent avec « Ignorer pour les clients réguliers », pas comme étiquette de contact ici","upsell_price_override_unsupported":"Un prix différent ne peut pas être défini sur une offre gratuite ou à prix par option","upsell_auto_add_unsupported":"Seule une offre qui ne demande rien au client peut être ajoutée automatiquement","phone_required":"Le numéro de téléphone est requis","token_required":"Le jeton est requis","password_required":"Le mot de passe est requis","file_name_required":"Le nom du fichier est requis","content_type_required":"Le type de contenu est requis","flat_cost_required":"Le coût forfaitaire est requis pour ce type","unit_cost_required":"Le coût unitaire est requis pour ce type","uuid":"Identifiant invalide","email":"Adresse e-mail invalide","shift_definition_name_required":"Le nom de la définition du quart est requis","invalid_time_format":"Format d'heure invalide","eta_before_check_in":"L’heure d’arrivée ne peut pas précéder l’heure de check-in de la réservation.","airbnb_pay_not_offered":"Ces frais ne peuvent pas être payés via Airbnb.","departure_not_open_yet":"Vous pourrez confirmer votre départ à partir du jour de votre check-out. Veuillez réessayer à ce moment-là.","correction_reason_required":"Le motif de correction est requis","correction_requires_at_least_one_field":"Au moins une entrée ou sortie doit être fournie","reopen_reason_required":"Le motif de réouverture est requis","break_definition_name_required":"Le nom de la définition de pause est requis","break_duration_min":"La durée de la pause doit être d'au moins 1 minute","scope_xor_department_or_member":"Impossible de définir la portée à la fois sur des départements et sur des membres spécifiques — choisissez-en un","time_off_policy_name_required":"Le nom de la politique de congé est requis","time_off_accrual_amount_min":"Le montant d'accumulation doit être supérieur à 0","time_off_accrual_amount_required":"Le montant d'accumulation est requis","time_off_accrual_per_worked_min":"Le temps travaillé doit être supérieur à 0","time_off_accrual_per_worked_required":"Le temps travaillé est requis","time_off_yearly_cap_min":"Le plafond annuel ne peut pas être négatif","time_off_carryover_limit_min":"La limite de report ne peut pas être négative","time_off_advance_notice_min":"Le préavis ne peut pas être négatif","name_max_length":"Le nom doit contenir 255 caractères ou moins","role_required":"Le rôle est requis","field_required":"Le champ est requis","signers_required":"Au moins un signataire est requis","duplicate_signer_email":"Chaque signataire doit avoir une adresse e-mail différente","rejection_reason_required":"Le motif du rejet est requis","invalid_custom_action":"L'action personnalisée doit commencer par 'custom:'","description_required":"La description est obligatoire","amount_positive":"Le montant doit être supérieur à zéro","amount_too_large":"Ce montant est trop élevé.","amount_whole_units":"Le montant doit être un nombre entier pour cette devise","amount_max_two_decimals":"Saisissez un montant valide avec au maximum 2 décimales","property_required":"Le logement est obligatoire","invalid_video_mime":"Le type de contenu vidéo doit être un MIME video/*","invalid_audio_mime":"Le type de contenu audio doit être un MIME audio/*","requirement_group_title_required":"Le titre du groupe d'exigences est requis","image_drop_box":{"file_not_ready":"Ce fichier de la boîte à photos n’est pas encore prêt","full":"Cette boîte de dépôt est pleine"},"reservation_files":{"full":"Ce séjour a déjà le nombre maximal de fichiers","upload_expired":"L'envoi a pris trop de temps. Veuillez renvoyer le fichier.","upload_mismatch":"Le fichier n'est pas arrivé complet. Veuillez le renvoyer."},"storage":{"file_too_large":"Le fichier est trop volumineux","invalid_file_name":"Nom de fichier invalide : doit être alphanumérique avec extension","invalid_content_type":"Le type de contenu doit être l'un des types MIME autorisés pour le téléchargement"},"image":{"foreign_org_url":"Cette image appartient à une autre organisation. Téléversez-la à nouveau pour l’utiliser ici.","in_use":"Cette photo est déjà utilisée ailleurs. Importez-la à nouveau ici."},"nickname_max_length":"Le surnom doit contenir 200 caractères ou moins","invalid_timezone":"Sélectionnez un fuseau horaire valide (ex. America/New_York).","check_in_required":"La date d'arrivée est requise","check_out_required":"La date de départ est requise","display_name_required":"Le nom d'affichage est requis","message_min_length":"Le message doit contenir au moins 10 caractères","message_max_length":"Le message doit contenir 10 000 caractères ou moins","signature_required":"La signature de la requête est requise","signature_invalid":"La signature de la requête est invalide","drawn_signature_required":"Veuillez signer dans le cadre ci-dessus","drawn_signature_invalid":"La signature n'a pas pu être lue — effacez-la et signez à nouveau","drawn_signature_too_large":"La signature est trop détaillée — effacez-la et signez à nouveau","invalid_date":"Date invalide","phone_invalid":"Saisissez un numéro de téléphone valide","phone_verification_code_length":"Le code doit comporter exactement 6 chiffres","phone_verification_code_digits":"Le code ne doit contenir que des chiffres","temperature_limits_heat_range_invalid":"Le minimum de la plage de chauffage doit être inférieur ou égal au maximum","temperature_limits_cool_range_invalid":"Le minimum de la plage de refroidissement doit être inférieur ou égal au maximum","temperature_limits_lanes_disjoint":"Le maximum de la plage de refroidissement doit être supérieur ou égal au minimum de la plage de chauffage","temperature_limits_lanes_disjoint_hidden_precision":"Le minimum de la plage de chauffage est enregistré légèrement au-dessus du maximum de la plage de refroidissement — les deux sont arrondis à la valeur affichée. Augmentez le maximum de la plage de refroidissement pour enregistrer","noise_threshold_range":"Doit être compris entre 30 et 120 dB","co2_threshold_range":"Doit être compris entre 200 et 5000 ppm","humidity_threshold_range":"Doit être compris entre 0 et 100 %","temperature_threshold_range":"Doit être compris entre {min} et {max}{unit}","quiet_hour_range":"Doit être compris entre 0 et 23","humidity_range_invalid":"L'humidité minimale doit être inférieure à l'humidité maximale","temperature_range_invalid":"La température minimale doit être inférieure à la température maximale","quiet_hours_identical":"Les heures de début et de fin des heures calmes doivent être différentes","thermostat_setpoint_input_invalid":"Envoyez soit une température, soit des consignes de chauffage/climatisation","cost_requires_flat_or_unit_quantity":"Un coût doit spécifier soit un montant forfaitaire, soit un coût unitaire × quantité","cost_bill_to_reason_required":"Indiquez pourquoi ce montant n'est pas facturé au propriétaire","cost_bill_to_reason_invalid":"Ce motif ne correspond pas au mode de facturation de ce montant","hourly_rate_required_for_hourly_compensation":"Un taux horaire est requis pour les membres de l'équipe payés à l'heure.","declaration_required":"Veuillez déclarer un statut de la propriété ou ignorer avant de terminer cette tâche.","task_department_unresolved":"Le département de cette tâche est manquant ou invalide, le statut de la propriété ne peut donc pas être enregistré. Demandez à un administrateur de définir le département de la tâche, puis terminez-la à nouveau.","task_requirements_incomplete":"Certaines étapes ou photos requises sont encore incomplètes.","task_collaborator_cannot_complete":"Seule la personne assignée peut terminer cette tâche.","declaration_value_mismatch":"Cette valeur n'est pas valide pour cette colonne.","task_already_has_template":"Un modèle a déjà été chargé sur cette tâche.","checklist_items_required":"Ajoute au moins un élément.","task_must_be_open_to_edit":"Rouvrez la tâche avant de modifier les exigences.","task_status_permission_denied":"Vous n'avez pas l'autorisation de modifier le statut de cette tâche.","task_held_by_partner":"Une entreprise partenaire gère cette tâche. Reprenez-la pour la démarrer, la mettre en pause ou la terminer, ou annulez-la.","task_superseded_cannot_reopen":"Cette tâche a été remplacée par une nouvelle après la modification des dates du séjour ; elle ne peut donc pas être rouverte. Ouvrez plutôt la nouvelle tâche.","task_comment_not_participant":"Seules les personnes affectées à cette tâche peuvent la commenter.","task_comment_guest_reply_retired":"La réponse au voyageur depuis une tâche a été supprimée. Rechargez la page et renvoyez votre commentaire.","task_join_requires_manage":"Demandez à un responsable de vous ajouter à cette tâche.","task_property_detach_requires_all_access":"Une tâche doit être rattachée à l'une de vos propriétés assignées. Seule une personne ayant accès à toutes les propriétés peut créer ou laisser une tâche sans propriété.","task_guest_ticket_stay_locked":"Ce ticket a été ouvert par un voyageur de ce séjour : il ne peut donc pas être déplacé vers un autre séjour. Vous pouvez retirer le séjour ou créer une nouvelle tâche pour l'autre séjour.","task_due_cannot_follow_stay":"Cette tâche ne peut pas suivre à nouveau son séjour pour le moment. Sa date ou son séjour vient peut-être de changer : actualisez et réessayez.","task_cannot_stop_following_stay":"L'horaire de cette tâche ne peut pas être détaché de son séjour. Un planning le fixe, ou le séjour ne le détermine pas.","task_item_not_editable":"Cette exigence a été ajoutée par un modèle et ne peut pas être modifiée ici.","template_group_not_editable":"Les exigences du modèle ne peuvent pas être modifiées depuis une tâche.","shared_text_not_editable":"Ce texte de checklist est partagé avec un partenaire et ne peut pas être modifié ici.","email_template_translation_not_editable":"Les traductions des modèles d'e-mail sont générées automatiquement. Pour écrire la vôtre, ajoutez une version linguistique dans l'éditeur de modèles d'e-mail.","requirement_group_orphaned":"Ce groupe d'exigences est dans un état inattendu.","template_materialize_requires_property":"Cette tâche nécessite une propriété avant qu'un modèle puisse être chargé.","template_materialize_requires_open_task":"Rouvrez la tâche avant de charger un modèle.","template_replace_shared_task_has_work":"L'entreprise partenaire a déjà travaillé sur cette tâche. Reprenez-la avant de charger un autre modèle.","shared_task_partner_work_not_deletable":"L'entreprise partenaire a ajouté cet élément ou y a enregistré du travail. Impossible de le supprimer tant que la tâche est partagée avec elle.","shared_task_partner_work_not_editable":"L'entreprise partenaire a ajouté cet élément ou y a enregistré du travail. Impossible de le modifier tant que la tâche est partagée avec elle.","shared_task_partner_sections_cap":"Cette tâche contient déjà autant de sections d'exigences de votre entreprise qu'elle peut en accueillir. Supprimez-en avant d'appliquer un autre modèle.","rematerialize_shared_task_has_work":"L'entreprise partenaire a déjà travaillé sur cette tâche. Reprenez-la avant de l'actualiser depuis son modèle.","text_too_long":"Le texte est trop long.","checklist_items_too_many":"Trop d'éléments dans la liste de contrôle (max 50).","task_template_required":"Un modèle de tâche est requis","task_assignee_required":"Sélectionnez un utilisateur à qui attribuer cette tâche","task_company_required":"Sélectionnez une entreprise à laquelle assigner cette tâche","task_user_group_required":"Sélectionnez une étiquette du personnel à qui attribuer cette tâche","task_est_cost_negative":"Le coût estimé ne peut pas être négatif","task_est_time_negative":"Le temps estimé ne peut pas être négatif","task_est_time_max":"Le temps estimé ne peut pas dépasser 240 heures","task_too_many_photos":"Une tâche peut avoir au maximum 10 photos","subdomain_too_long":"Le domaine est trop long (max 253 caractères)","subdomain_invalid_fqdn":"Saisissez un domaine valide comme portail.exemple.com (minuscules, sans schéma ni barre oblique finale)","reservation_charge_description_max":"La description ne doit pas dépasser 200 caractères","amount_min":"Le montant ne doit pas être négatif","amount_max":"Le montant doit être de 100 000 $ ou moins","quantity_min":"La quantité doit être d'au moins 1","quantity_max_four_decimals":"Saisissez une quantité avec au maximum 4 décimales","internal_notes_max":"Les notes internes ne doivent pas dépasser 5 000 caractères","preview_cost_member_ids_required":"Au moins un memberId est obligatoire","preview_cost_member_ids_max":"Impossible de prévisualiser le coût pour plus de 20 membres à la fois","preview_cost_member_not_in_org":"Un ou plusieurs memberIds n'appartiennent pas à cette organisation","preview_cost_no_assignees":"La tâche n'a pas de responsable ni de collaborateurs ; indiquez des memberIds explicitement pour prévisualiser le coût","preview_cost_no_active_members":"Aucun enregistrement de membre actif de l'organisation n'a été trouvé pour le responsable ou les collaborateurs de la tâche","invalid":"Valeur invalide","max_price_below_base":"Le prix maximum doit être au moins égal au prix de base.","max_quantity_below_min":"La quantité maximale doit être au moins égale à la quantité minimale.","at_least_one_choice":"Ajoutez au moins un choix","priced_choice_required_for_price_by_option":"Attribuez un prix supérieur à zéro à au moins un choix.","by_option_base_needs_fields":"Envoyez les champs d’option avec le prix de base d’une offre par option.","by_option_base_needs_required_field":"Un prix de base sur une offre par option nécessite un champ d’option obligatoire pour le porter.","reservation_charge_manual_reason_required":"Une raison est obligatoire pour les frais manuels.","url_max":"L'URL est trop longue.","custom_field_required_for_pms_variable":"Le champ personnalisé est obligatoire lorsque le mode d'affichage est variable PMS","custom_field_only_for_pms_variable":"Le champ personnalisé ne peut être défini que lorsque le mode d'affichage est variable PMS","video_url_invalid":"Saisissez une URL de vidéo valide commençant par http:// ou https://","viator_partner_id_invalid":"Saisissez un identifiant partenaire Viator comme P00086376 (une lettre + 8 chiffres)","manual_cover_icon_or_image":"La couverture d'un manuel peut être une photo ou une icône, pas les deux.","reason_max":"La raison est trop longue.","reason_required":"Une raison est obligatoire.","amount_must_be_positive":"Le montant doit être supérieur à zéro.","workflow":{"only_scheduled_can_be_cancelled":"Seules les actions de playbook planifiées peuvent être annulées.","action_status_changed_before_cancel":"Le statut de cette action de playbook a changé avant la fin de l'annulation. Actualisez la page pour voir le dernier état.","release_held_while_muted":"Les messages sortants de ce compte sont toujours en pause : le message retenu ne peut pas encore être envoyé. Levez d’abord la pause, puis réessayez.","publish_draft_missing":"Le brouillon de ce playbook n'a pas pu être chargé, il n'a donc pas été publié. Enregistrez de nouveau vos modifications, puis publiez.","publish_invalid_definition":"Publication impossible : le brouillon de ce playbook n'est pas valide. Corrigez les problèmes signalés, puis réessayez.","publish_template_issues":"Publication impossible : certaines étapes font référence à des informations indisponibles. Corrigez les références signalées, puis réessayez.","publish_misconfigured_nodes":"Publication impossible : certaines étapes n'ont pas tous les paramètres requis. Ouvrez le playbook, corrigez les étapes signalées, puis réessayez.","publish_context_unavailable":"Publication impossible : certaines étapes utilisent des informations que tous les déclencheurs ne fournissent pas. Ouvrez le playbook, corrigez les étapes signalées, puis réessayez.","publish_no_trigger":"Publication impossible : ajoutez un déclencheur et choisissez quand il se déclenche. Un playbook sans déclencheur ne s'exécute jamais.","publish_duplicate_schedules":"Publication impossible : deux déclencheurs réagissent au même événement. Supprimez-en un ou modifiez-le.","publish_unscoped":"Ce playbook ne peut pas être mis en service tant qu'il n'est pas affecté à au moins une propriété, un groupe ou un tag. Un playbook sans affectation ne s'exécute jamais.","ai_activation_unlock":"Publication impossible : ce playbook comporte une étape qui déverrouille une porte, l'assistant ne peut donc pas l'activer. Publiez-le depuis l'application.","ai_activation_open_valve":"Publication impossible : ce playbook comporte une étape qui ouvre une vanne d'eau, l'assistant ne peut donc pas l'activer. Publiez-le depuis l'application.","ai_activation_company":"Publication impossible — ce playbook contient une étape qui attribue des tâches à une entreprise connectée, l'assistant ne peut donc pas l'activer. Publiez-le plutôt dans l'application.","unavailable_trigger":"Ce déclencheur n'est pas disponible pour les nouveaux playbooks. Choisissez un autre déclencheur. Si vous activez un playbook enregistré, publiez-le après l'avoir modifié — l'activation vérifie la version actuellement en ligne en plus de votre brouillon.","unknown_upsell_choice":"Ce playbook se ramifie selon un choix d'upsell qui n'est pas disponible. Choisissez un choix d'upsell existant ou supprimez cette condition, puis enregistrez à nouveau.","generate_email_sender_unavailable":"Cette organisation n'a aucun expéditeur d'e-mails vérifié. Si ce playbook envoie des e-mails, vérifiez d'abord un expéditeur ou son domaine dans l'application, puis renvoyez la demande. Rien n'a été enregistré.","generate_email_template_unavailable":"Cette organisation n'a aucun modèle d'e-mail. Si ce playbook envoie des e-mails, créez d'abord un modèle d'e-mail (create_email_template), puis renvoyez la demande. Rien n'a été enregistré.","generate_task_template_unavailable":"Cette organisation n'a aucun modèle de tâche. Si ce playbook crée une tâche, créez d'abord un modèle de tâche dans l'application, puis renvoyez la demande. Rien n'a été enregistré.","generate_unsupported":"L'assistant n'a pas pu exprimer cette demande sous forme de playbook avec les déclencheurs et les actions de cette organisation. Décrivez-la comme un événement qui le démarre, suivi des étapes à exécuter, en utilisant les déclencheurs et les actions proposés par l'éditeur de playbooks, ou créez-le dans l'éditeur. Rien n'a été enregistré.","version_unreadable":"Impossible d'activer ce playbook — sa version enregistrée n'a pas pu être chargée. Enregistrez à nouveau vos modifications, puis publiez.","publish_state_changed":"Ce playbook a changé pendant la publication. Actualisez pour voir son état actuel, puis réessayez.","unpublish_state_changed":"Ce playbook a changé pendant le retrait de la publication. Actualisez pour voir son état actuel, puis réessayez.","definition_state_changed":"Ce playbook a été modifié ou supprimé ailleurs. Actualisez pour voir son état actuel.","rule_state_changed":"Ce playbook a été modifié ou supprimé ailleurs. Actualisez pour voir son état actuel, puis réessayez.","apply_existing_not_published":"Seul un playbook publié peut être appliqué aux réservations existantes. Publiez-le, puis réessayez.","apply_existing_not_all_properties":"Vous ne pouvez appliquer ce playbook aux réservations existantes que si vous avez accès à tous les logements qu'il couvre.","unscope_active":"Un playbook actif doit s'exécuter sur au moins un logement. Ajoutez d'abord une autre règle, ou désactivez le playbook.","slack_not_connected":"Ce playbook publie sur Slack, mais Slack n'est pas connecté pour votre organisation. Connectez Slack dans Paramètres → Intégrations, puis redemandez.","find_tasks_unavailable":"« Rechercher des tâches » n'est pas encore activé pour cette organisation. Supprimez l'étape pour enregistrer le playbook.","fee_currency_unavailable":"Cette devise des frais de service n'est pas encore disponible pour les playbooks. Choisissez une autre devise pour les frais afin d'enregistrer le playbook.","review_guard_conditions_unavailable":"Les conditions Note de l'enquête de départ et Ressenti du voyageur ne sont pas encore activées pour cette organisation. Retirez-les pour enregistrer le playbook.","walkthrough_trigger_unavailable":"Le déclencheur « Visite terminée » n'est pas encore activé pour cette organisation. Retirez-le pour enregistrer le playbook.","task_start_trigger_unavailable":"Le déclencheur « Heure de début de la tâche » n'est pas encore activé pour cette organisation. Retirez-le pour enregistrer le playbook.","access_code_replaced_trigger_unavailable":"Le déclencheur « Code de porte remplacé » n'est pas encore activé pour cette organisation. Retirez-le pour enregistrer le playbook.","task_commented_trigger_unavailable":"Le déclencheur Tâche commentée n'est pas encore activé pour cette organisation. Supprimez-le pour enregistrer le playbook.","pms_connection_quiet_unavailable":"Le déclencheur « Connexion PMS devenue silencieuse » n'est pas encore activé pour cette organisation. Retirez-le pour enregistrer le playbook.","schedule_trigger_unavailable":"Les playbooks planifiés ne sont pas encore activés pour cette organisation. Choisissez un autre déclencheur pour enregistrer le playbook.","direct_sms_unavailable":"Le déclencheur « SMS reçu » nécessite Téléphone et SMS, qui n'est pas encore activé pour cette organisation. Choisissez un autre déclencheur pour enregistrer le playbook.","webhook_not_published":"Seul un playbook publié et activé peut être lancé par un webhook. Publiez-le, puis réessayez.","webhook_trigger_missing":"La version publiée de ce playbook n'a pas de déclencheur « Webhook reçu ». Ajoutez-en un, publiez, puis réessayez.","webhook_payload_too_large":"Les données envoyées dépassent 64 Ko. Envoyez moins de données, puis réessayez.","webhook_entity_mismatch":"La réservation appartient à un autre logement que celui envoyé. Envoyez seulement la réservation, ou son propre logement.","webhook_reservation_unassigned":"Cette réservation n'est encore rattachée à aucun logement. Rattachez-la à un logement ou envoyez plutôt un logement.","webhook_property_out_of_scope":"Ce workflow ne s'exécute pas sur ce logement. Envoyez un logement couvert par le workflow, ou ajoutez ce logement au workflow.","webhook_unlock_unavailable":"Publication impossible : un playbook lancé par un webhook ne peut pas déverrouiller une porte. Retirez l'étape de déverrouillage ou le déclencheur « Webhook reçu », puis publiez.","webhook_valve_unavailable":"Publication impossible : un playbook lancé par un webhook ne peut pas ouvrir une vanne d'eau. Retirez l'étape d'ouverture de vanne ou le déclencheur « Webhook reçu », puis publiez.","teams_not_connected":"Ce playbook publie dans Microsoft Teams, mais Teams n’est pas connecté pour votre organisation. Connectez Microsoft Teams dans Paramètres → Intégrations, puis redemandez."},"opal":{"tool_unavailable":"Cette action n'est plus disponible, elle n'a donc pas été exécutée.","service_unavailable":"Cette action n'a pas pu être exécutée, car le service associé est indisponible. Réessayez plus tard.","action_failed":"Opal n'a pas pu terminer cette action. Vérifiez le résultat avant de réessayer.","secret_args_unavailable":"Les valeurs secrètes de cette action ne sont plus disponibles, elle n'a donc pas été exécutée. Redemandez à Opal et saisissez-les à nouveau."},"slack":{"invalid_channel_or_user_id":"Canal Slack ou ID utilisateur invalide.","message_required":"Un message est obligatoire.","channel_required":"Un canal Slack est obligatoire.","recipient_required":"Un destinataire pour le message direct Slack est obligatoire.","blocks_invalid_json":"Ce JSON n'est pas valide. Vérifiez les guillemets, virgules ou crochets manquants.","blocks_invalid_shape":"Le JSON Block Kit doit être un tableau de blocs, chacun avec un « type ».","blocks_too_many":"Slack autorise au maximum 50 blocs par message.","last_minute_hours_range":"Saisissez un nombre entier d'heures entre 1 et 168."},"reason_required_for_decline_or_review":"Une raison est obligatoire lors d'un refus ou d'un renvoi en vérification.","too_short":"La valeur est trop courte","too_small":"La valeur est trop petite","too_large":"La valeur est trop grande","invalid_option":"Option invalide","zip_invalid":"Saisissez un code ZIP à 5 chiffres, par exemple 10001.","invalid_format":"Format invalide","charge_type_required":"Sélectionnez comment cette vente additionnelle sera facturée.","base_price_required":"Saisissez un prix de base pour ce type de frais.","upsell_rate_required":"Saisissez le pourcentage du tarif par nuit.","upsell_currency_required":"Choisissez un compte de paiement avec une devise avant d'enregistrer un prix en pourcentage.","fields_required_for_price_by_option":"Ajoutez au moins un champ pour les ventes additionnelles à prix par option.","notification_method_required":"Choisissez comment vous serez averti lorsqu'un client envoie une demande.","upsell_sms_recipient_missing":"Saisissez le numéro de mobile qui reçoit les alertes SMS.","upsell_sms_recipient_not_textable":"Les alertes SMS ne peuvent pas être envoyées à un numéro gratuit ni hors des États-Unis et du Canada. Utilisez le numéro de mobile d'un membre de l'équipe.","upsell_sms_recipient_not_member":"Les alertes SMS ne sont envoyées qu'à un membre de l'équipe qui a vérifié ce numéro et activé les SMS. Utilisez son numéro ou choisissez un autre moyen d'être prévenu.","postcard_template_required":"Sélectionnez un modèle de carte postale pour cette vente additionnelle.","upsell_nickname_required":"Un surnom est obligatoire.","upsell_type_required":"Sélectionnez un type de vente additionnelle.","upsell_category_required":"Sélectionnez une catégorie.","upsell_title_required":"Un titre visible par le client est obligatoire.","upsell_image_required":"Ajoutez une image de couverture.","upsell_min_notice_required":"Saisissez le préavis minimum en heures, ou désactivez l'option.","upsell_choice_time_invalid":"Sélectionnez une heure valide pour ce choix.","upsell_choice_quantity_time_field":"Un champ d'heure ne peut pas permettre aux clients de choisir une quantité pour chaque option.","upsell_choice_quantity_negative_price":"Les options dont les clients peuvent choisir la quantité ne peuvent pas avoir de prix négatif.","upsell_choice_number_invalid":"Saisissez un nombre valide pour ce choix.","upsell_window_too_short":"Ce créneau est trop court pour proposer une plage horaire réservable.","upsell_window_days_required":"Choisissez au moins un jour.","bulk_update_requires_field":"Au moins un champ est requis.","due_intent_required":"Précisez si cette date d'échéance inclut une heure de la journée","due_intent_without_due":"Choisir une heure de la journée nécessite une date d'échéance","created_day_range_inverted":"La date de début de création ne doit pas être postérieure à la date de fin.","due_day_range_inverted":"La date de début d'échéance ne doit pas être postérieure à la date de fin.","completed_day_range_inverted":"La date de début d'achèvement ne doit pas être postérieure à la date de fin.","phone_sms_region_unsupported":"Les notifications par SMS sont disponibles uniquement pour les numéros des États-Unis et du Canada (+1).","phone_sms_destination_blocked":"SuiteOp ne peut pas envoyer de SMS à ce numéro.","phone_sms_daily_limit":"Vous avez atteint la limite du jour pour les codes envoyés hors des États-Unis et du Canada. Réessayez demain.","specific_assignee_required":"Choisissez une personne pour l'option Personne spécifique.","schedule_no_properties":"Ce planning ne couvre plus aucune propriété. Ajoutez une propriété, un groupe ou une étiquette.","schedule_scope_condition_not_changeable":"Vous n’avez pas accès à tous les biens de cette planification, sa condition de réservation ne peut donc pas être modifiée.","schedule_scope_workflows_not_replaceable":"Vous n'avez pas accès à toutes les propriétés couvertes par ce planning, ses workflows ne peuvent donc pas être remplacés.","schedule_scope_linked_tasks_workflows_not_replaceable":"Ce planning a des tâches liées sur des propriétés auxquelles vous n'avez pas accès, ses workflows ne peuvent donc pas être remplacés.","schedule_scope_not_deletable":"Vous n'avez pas accès à toutes les propriétés couvertes par ce planning, il ne peut donc pas être supprimé.","schedule_scope_open_tasks_not_deletable":"Ce planning a des tâches ouvertes sur des propriétés auxquelles vous n'avez pas accès, il ne peut donc pas être supprimé.","schedule_scope_not_toggleable":"Vous n'avez pas accès à toutes les propriétés couvertes par ce planning, il ne peut donc pas être activé ni mis en pause.","schedule_scope_due_dates_not_recomputable":"Vous n'avez pas accès à toutes les propriétés couvertes par ce planning, ses dates d'échéance ne peuvent donc pas être recalculées.","schedule_scope_linked_tasks_due_dates_not_recomputable":"Ce planning a des tâches liées sur des propriétés auxquelles vous n'avez pas accès, ses dates d'échéance ne peuvent donc pas être recalculées.","portal_manual_category_read_only":"Cette catégorie est utilisée par des manuels sur des propriétés hors de votre accès et est en lecture seule pour vous.","portal_manual_categories_read_only":"Une ou plusieurs catégories sont utilisées par des manuels sur des propriétés hors de votre accès et sont en lecture seule pour vous.","schedule_template_deleted":"Une tâche de cette planification utilise un modèle qui a été supprimé. Choisissez un autre modèle.","schedule_window_too_wide":"Le planning peut afficher au maximum 31 jours à la fois. Choisissez une période plus courte.","window_starts_previous_stay":"La fenêtre du modèle d'une tâche de départ commence après l'arrivée : elle s'ouvre donc à l'arrivée du client qui part, des jours avant l'échéance de la tâche.","assignee_requires_specific_mode":"Un responsable ne s'applique qu'à l'option Personne spécifique.","assignee_person_or_company":"Choisissez une personne ou une entreprise, pas les deux.","company_assignee_no_collaborators":"Impossible d'ajouter des collaborateurs lorsqu'une entreprise est responsable.","turn_variant_requires_check_out":"Les options de rotation le jour même ne s'appliquent qu'au départ.","link_next_stay_requires_check_out":"La limite du séjour suivant ne s'applique qu'au départ.","link_next_stay_gap_range":"Saisissez un nombre entier de nuits entre 0 et 365","condition_tags_too_many":"Une condition peut contenir au maximum 20 étiquettes ou libellés.","condition_rule_tags_required":"Choisissez au moins une étiquette pour cette condition.","condition_rules_too_many":"Une étape peut avoir au maximum 12 conditions.","condition_tags_invalid":"Une étiquette ou un libellé de cette condition n’existe plus. Retirez-le et enregistrez à nouveau.","message_template":{"title_required":"Le titre est obligatoire","title_too_long":"Le titre est trop long","body_required":"Le corps du message est obligatoire","body_too_long":"Le corps du message est trop long","title_exists":"Un modèle portant ce titre existe déjà","files_too_many":"Un message peut contenir au maximum 5 fichiers.","files_type":"Seules les images (PNG, JPG, GIF, WebP) et les PDF peuvent être joints.","files_too_large":"Chaque fichier peut faire au maximum 10 Mo."},"checklist_item_move_same_template":"Les éléments de la liste ne peuvent être déplacés qu'entre des groupes du même modèle.","inventory_binding_requires_count_group":"Les comptages de stock ne peuvent être ajoutés qu'aux exigences de type comptage.","api_key":{"name_required":"Le nom de la clé API est obligatoire","name_too_long":"Le nom doit contenir au maximum 100 caractères","permissions_required":"Sélectionnez au moins une permission"},"oauth_consent":{"oauth_query_required":"Demande d’autorisation manquante.","organization_required":"Veuillez sélectionner une organisation."},"invalid_currency":"Code de devise invalide","photo_ai_prompt_photo_only":"Les consignes de vérification IA ne s’appliquent qu’aux exigences de type photo.","photo_ai_prompt_new_group_only":"Les consignes de vérification IA ne peuvent pas être ajoutées lors d’un ajout à une liste de contrôle existante.","video_ai_exclusive":"Une étape qui accepte la vidéo ne peut pas utiliser la vérification par IA.","allow_video_photo_only":"Seules les exigences photo peuvent accepter une vidéo.","allow_video_new_group_only":"La vidéo ne peut pas être activée lors d'un ajout à une checklist existante.","video_not_allowed_on_step":"Cette étape n'accepte pas de vidéo.","comment_too_many_attachments":"Un commentaire peut contenir au maximum 10 pièces jointes.","rule_ids_required":"Sélectionnez au moins un playbook","rule_ids_max":"Vous pouvez sélectionner jusqu'à 100 playbooks à la fois","action_ids_required":"Sélectionnez au moins une action","action_ids_max":"Vous pouvez sélectionner jusqu'à 100 actions à la fois","analytics_metric_invalid_for_category":"L'indicateur n'est pas disponible pour cette catégorie","duplicate_widget":"Ce widget ne peut être ajouté qu'une seule fois","too_many_analytics_widgets":"Trop de tuiles d'analyse","bulk_edit_empty_patch":"Renseignez au moins un champ pour appliquer.","bulk_edit_unit_code_ack_required":"Confirmez le changement de code d'accès avant de l'appliquer.","bulk_edit_unit_code_keys_conflict":"Laissez les codes d'entrée et de validation vides lorsqu'un logement n'a pas de code d'accès.","bulk_edit_hour_range":"L'heure doit être comprise entre 0 et 23","bulk_edit_validation_code_max":"Le code de validation doit comporter 8 caractères maximum","bulk_edit_value_too_long":"La valeur est trop longue","bulk_edit_hours_max":"Le nombre d'heures doit être de 8760 maximum","bulk_edit_too_many_tags":"Sélectionnez 100 étiquettes maximum","battery_threshold_range":"Le seuil de batterie doit être compris entre 1 et 99","battery_replaced_future":"La date de remplacement ne peut pas être dans le futur","bulk_edit_minute_range":"Les minutes doivent être comprises entre 0 et 59","bulk_status_too_many_properties":"Le statut peut être modifié sur 1 000 propriétés au maximum à la fois.","task_items_cap":"Ce modèle créerait plus de 750 exigences pour une seule tâche. Réduisez d'abord le modèle ou les éléments de la propriété.","payment_account_required":"Sélectionnez un compte de paiement pour facturer cette vente additionnelle.","service_fee_payment_account_required":"Aucun compte de paiement ne peut encaisser ces frais. Choisissez un compte, ou définissez un compte de paiement par défaut pour le logement ou l’organisation.","default_payment_account_inactive":"Le compte de paiement par défaut de ce séjour est inactif. Choisissez un compte actif, ou modifiez le compte par défaut du logement ou du groupe.","service_fee_apaleo_pay_unsupported":"Apaleo Pay ne peut pas encaisser de frais de service. Choisissez un autre compte de paiement, ou modifiez le compte par défaut du logement ou du groupe.","service_fee_guesty_pay_unsupported":"GuestyPay ne peut pas encaisser de frais de service. Choisissez un autre compte de paiement, ou modifiez le compte par défaut du logement ou du groupe.","mcp_server_name_reserved":"Ce nom est réservé à une intégration du catalogue","collaborators_required":"Sélectionnez au moins un collaborateur","lock_targets_required":"Sélectionnez au moins une serrure","lock_must_be_provisioned":"Cette serrure doit être provisionnée avant que ses codes d'accès puissent être gérés.","lock_provisioning_in_progress":"Le provisionnement de cette serrure est en cours. Réessayez dans quelques minutes.","reinstall_takeover_requires_confirmation":"V2 n'a pas encore repris les codes des membres de l'équipe de cette serrure. Confirmez la reprise pour les réinstaller.","device_provisioning_confirmation_required":"Associer cette serrure lance le provisionnement, qui doit d'abord être confirmé.","device_not_code_capable_lock":"Cet appareil n'est pas une serrure prenant en charge les codes d'accès.","device_must_be_linked_before_provisioning":"Associez cette serrure à un logement avant de la provisionner.","device_link_selection_invalid":"Sélectionnez au moins un appareil à associer, sans doublons.","device_assignment_duplicate_ids":"Chaque appareil ne peut apparaître qu'une fois dans une modification d'affectation.","device_assignment_overlapping_ids":"Un appareil ne peut pas être associé et dissocié dans la même modification.","device_assignment_archived":"Les appareils archivés ne peuvent pas être associés à une propriété.","device_echo_archive_refused":"Les appareils Echo ne peuvent pas être archivés. Retirez plutôt l’Echo depuis la page Alexa.","device_echo_single_property":"Un Echo ne peut être associé qu’à une seule propriété. Déplacez-le plutôt depuis la page Alexa.","device_failed_run_accept_held":"Cette serrure ne peut pas encore être dissociée : elle est retenue pour le code de porte V1 migré d’un voyageur. Demandez d’abord au support SuiteOp de la libérer.","truvi_no_applicable_rule":"Aucune règle Screen & Protect ne s'applique à cette réservation. Vérifiez l'affectation de logement de la règle ainsi que ses conditions de source de réservation, de durée de séjour et de voyageur fidèle.","truvi_damage_waiver_required":"Ajoutez une étape de renonciation aux dommages active et activée, avec un montant positif et un compte de paiement actif, avant d'utiliser le déclencheur « Lorsque le voyageur achète une renonciation aux dommages ».","truvi_screen_protect_coverage_required":"Une règle Screen & Protect se déclenche à l'achat d'une renonciation aux dommages et couvre encore des logements que cette modification laisserait sans renonciation utilisable. Désactivez d'abord cette règle ou restreignez les logements auxquels elle s'applique.","truvi_screen_protect_coverage_rules":"{count, plural, one {Règle bloquante : {rules}} other {Règles bloquantes : {rules}}}","truvi_screen_protect_coverage_unnamed_rule":"Règle Screen & Protect sans nom","truvi_screening_unavailable":"Screen & Protect est temporairement indisponible — il s'agit d'un problème de configuration de notre côté, pas de cette réservation. Notre équipe a été prévenue.","truvi_screening_temporarily_unavailable":"La vérification est temporairement indisponible. Rien n’est à modifier sur cette réservation : réessayez dans quelques minutes.","truvi_rule_link_conflict":"La vérification n'a pas été lancée : une autre étape de cette réservation utilise déjà cette règle Screen & Protect et, avec plusieurs étapes Screen & Protect configurées, la tentative ne pourrait être ni affichée ni réinitialisée. Rien n'a été facturé.","truvi_screening_already_landed":"Cette réservation a déjà un résultat de vérification, donc « Vérifier maintenant » n'a pas été relancé. Aucune vérification supplémentaire n'a été facturée. Pour la vérifier à nouveau, utilisez « Revérifier ».","truvi_screening_details_incomplete":"La vérification n’a pas pu démarrer car des informations obligatoires manquent. Vérifiez que ce logement a une adresse complète (rue, ville, code postal et pays) et que le voyageur a un nom et une adresse e-mail valide, puis réessayez.","sex_offender_check_unavailable":"La vérification au registre des délinquants sexuels est temporairement indisponible. Notre équipe a été prévenue — réessayez dans quelques instants.","sex_offender_check_no_latin_name":"Ce document ne fournit pas de nom et de prénom en caractères latins : le registre américain des délinquants sexuels ne peut donc pas être consulté pour ce voyageur. Vérifiez le document manuellement.","sex_offender_check_no_guest_name":"Aucun nom de client n'est disponible sur la pièce d'identité ni sur la réservation, le registre américain des délinquants sexuels ne peut donc pas être consulté. Vérifiez la pièce d'identité manuellement.","reservation_dates_pms_owned":"Les dates d'arrivée et de départ sont gérées par le PMS connecté. Modifiez la date là-bas : elle sera synchronisée ici — l'heure reste modifiable depuis cet écran.","reservation_property_ical_owned":"Cette réservation est synchronisée depuis un flux iCal et reste sur le logement du flux. Pour la déplacer, changez le logement dans la connexion iCal — toutes les réservations du flux seront déplacées.","reservation_overlaps":"Ces dates chevauchent un autre séjour dans ce logement. Choisissez d’autres dates ou un autre logement.","reservation_overlaps_with":"Chevauche le séjour de {guest} : {checkIn} – {checkOut}","reservation_overlaps_dates":"Chevauche un autre séjour : {checkIn} – {checkOut}","reservation_property_required":"Cette réservation doit être associée à un logement avant que ses codes d'accès puissent être gérés.","reservation_delete_open_damage_claim":"Cette réservation a une réclamation pour dommages ouverte auprès de Truvi. Vous pourrez la supprimer une fois la réclamation payée ou rejetée.","reservation_delete_reported_to_authority":"Cette réservation a été déclarée à une autorité, elle ne peut donc pas être supprimée. La déclaration est conservée comme justificatif.","reservation_property_moved_midflight":"Cette réservation a été modifiée pendant que vous la modifiiez. Rouvrez-la et réessayez.","reservation_access_codes_updating":"Les codes de porte de cette réservation sont en cours de mise à jour. Réessayez dans quelques minutes.","reservation_delete_retry":"Cette réservation a été modifiée pendant sa suppression. Réessayez.","reservation_guest_erased":"Les données de ce voyageur ont été effacées à sa demande ; elles ne peuvent pas être ajoutées de nouveau à cette réservation. Les autres modifications sont bien enregistrées.","webhook_delete_requires_push_enabled":"Le push est désactivé pour ce compte — activez-le avant de supprimer des webhooks.","webhook_delete_not_reregisterable":"Le webhook de ce fournisseur ne peut pas être recréé par SuiteOp — le supprimer interromprait la réception des événements jusqu'à la reconnexion du compte.","webhook_retry_platform_managed":"Le webhook de ce fournisseur est enregistré une seule fois pour toute l'application SuiteOp, et non par compte — il n'y a rien à réenregistrer ici.","webhook_retry_unsupported_for_provider":"La configuration du webhook ne peut pas être relancée pour ce fournisseur. Si les événements n'arrivent plus, reconnectez le compte.","webhook_retry_account_not_active":"Ce compte n’est pas actif : la configuration du webhook ne peut pas être relancée. Reconnectez le compte et réessayez.","integration_push_awaiting_lock_adoption":"La migration de cette organisation adopte encore ses serrures, l'envoi ne peut donc pas encore être activé pour un compte d'appareils. Réessayez une fois la finalisation de la migration terminée.","integration_push_migrated_lock_unadopted":"Une serrure migrée de ce compte n'a pas encore été adoptée : activer l'envoi maintenant effacerait les codes que l'ancienne application a mis sur la porte. Terminez d'abord la migration sur la page de migration.","integration_disconnect_in_progress":"Ce compte est déjà en cours de déconnexion. Attendez la fin de l’opération, puis actualisez la page.","integration_disconnect_v1_still_live":"Ce compte d'appareil a été migré et l'ancien système l'utilise toujours : le déconnecter supprimerait aussi sa configuration là-bas. Il pourra être déconnecté une fois la migration basculée.","integration_disconnect_webhook_release_owed":"Le webhook de ce compte a été enregistré par une migration annulée, et l'annulation ne l'a pas encore supprimé. Déconnecter maintenant le rendrait impossible à supprimer. Terminez d'abord l'annulation en appuyant à nouveau sur Annuler, puis déconnectez.","webhook_retry_v1_still_live":"Ce compte d'appareil a été migré et l'ancien système utilise toujours ses webhooks : relancer la configuration les remplacerait. Réessayez une fois la migration basculée.","pms_account_requires_reconnect":"Aucun identifiant n’est disponible pour ce compte — reconnectez-le, puis réessayez.","pms_hospitable_migrated_ambiguous":"Plusieurs connexions Hospitable transférées depuis l'ancienne application pourraient correspondre à ce compte, donc rien n'a été connecté. Contactez le support SuiteOp pour choisir celle à reconnecter.","pms_reconnect_other_account":"Cette connexion correspond à un autre compte Hospitable que cette intégration, donc rien n'a été modifié. Connectez-vous à Hospitable avec le compte qu'utilise cette intégration.","pms_provider_unknown":"Ce fournisseur PMS n’est pas pris en charge ici : cette action ne peut pas être exécutée. Reconnectez le compte ou contactez le support.","pms_review_sync_unsupported":"Ce PMS ne prend pas en charge la synchronisation des avis.","pms_inbox_backfill_unsupported":"Ce PMS ne prend pas en charge l’import des conversations passées.","pms_reservation_external_id_mismatch":"Cette réservation ne correspond plus à la réservation dont elle a été importée : elle ne peut pas être actualisée.","pms_reservation_no_integration_account":"Cette réservation n’est liée à aucun compte PMS connecté : elle ne peut pas être actualisée.","pms_reservation_block_not_refreshable":"Il s'agit d'un blocage de calendrier de votre PMS. Il se met à jour automatiquement avec la synchronisation du calendrier et ne peut pas être actualisé séparément.","pms_not_a_pms_account":"Cette intégration n’est pas un compte PMS, cette action ne s’y applique donc pas.","pms_disconnect_in_progress":"Le compte termine encore des tâches de synchronisation en cours — réessayez de le déconnecter dans une trentaine de secondes.","pms_disconnect_has_inflight_bookings":"Une réservation encore en cours de paiement ou de confirmation est créée sur ce compte. Attendez qu'elle aboutisse, puis réessayez de déconnecter — un paiement abandonné par le client libère le compte de lui-même à l'expiration de sa session. Si c'est toujours refusé ensuite, contactez le support SuiteOp.","pms_property_not_linked":"Ce logement n’est pas encore lié à une annonce du PMS.","pms_webhook_url_not_configured":"Les webhooks ne peuvent pas être enregistrés car aucune adresse publique n’est configurée pour ce serveur. Contactez le support.","pms_custom_fields_unsupported":"Ce PMS ne prend pas en charge les champs personnalisés.","pms_custom_fields_unsupported_upstream":"Le PMS derrière cette intégration ne prend pas en charge les champs personnalisés.","pms_custom_field_not_initialized":"Ce champ personnalisé n’est pas encore configuré sur le compte — initialisez d’abord les champs personnalisés.","pms_custom_field_later_unit":"Seule la première unité d'une réservation Hostaway multi-unités peut modifier ses champs personnalisés — ouvrez plutôt la réservation principale.","pms_webhook_list_failed":"Impossible de lire les webhooks existants de ce compte : rien n’a été modifié. Réessayez dans un instant.","pms_webhook_list_forbidden":"Ce PMS interdit à SuiteOp l'accès aux webhooks du compte, rien n'a donc été modifié. Demandez à l'hôte d'accorder l'accès aux webhooks au client API dans le PMS, ou reconnectez-le.","pms_webhook_reconcile_busy":"Les webhooks de ce compte sont déjà en cours de mise à jour. Réessayez dans un instant.","pms_custom_field_init_timeout":"La configuration des champs personnalisés prend plus de temps que prévu. Elle peut encore aboutir — revenez vérifier dans quelques minutes.","esign_provider_timeout":"Le service de signature électronique a mis trop de temps à répondre. Réessayez dans quelques minutes.","guest_admin_property_rejected":"Le service de déclaration a refusé les informations de ce logement. Vérifiez l'adresse et les champs de déclaration aux autorités, puis réessayez.","pms_custom_field_init_failed":"La configuration des champs personnalisés a échoué. Réessayez dans quelques minutes — si l'échec persiste, contactez le support.","pms_custom_field_none_mapped":"SuiteOp n'a trouvé aucun de ses champs personnalisés dans le PMS de ce compte, et ce PMS ne permet pas à SuiteOp de les créer. Réessayez dans quelques minutes — si le problème persiste, contactez le support pour les configurer.","webhook_payload_invalid":"Le contenu du webhook n’a pas pu être lu.","access_code_length_range":"Doit être compris entre 4 et 8 chiffres","access_code_buffer_range":"Doit être compris entre 0 et 300 minutes","restricted_sequence_format":"Utilisez 1 à 8 chiffres","restricted_sequences_max":"20 séquences maximum","restricted_sequence_duplicate":"Cette séquence figure déjà dans la liste","restricted_sequence_digits_exhausted":"Au moins deux chiffres doivent rester autorisés","clock_in_grace_range":"Doit être compris entre 0 et 120 minutes","location_retention_range":"Doit être compris entre 7 et 62 jours","precheck_retention_range":"Saisissez un nombre de jours compris entre 1 et 36 500","latitude_range":"La latitude doit être comprise entre -90 et 90","longitude_range":"La longitude doit être comprise entre -180 et 180","date_format":"La date doit être au format YYYY-MM-DD","integer_required":"Saisissez un nombre entier","whole_number_min_zero":"Saisissez un nombre entier supérieur ou égal à 0","number_required":"Saisissez un nombre","json_invalid":"Ce JSON n'est pas valide. Vérifiez les guillemets, virgules ou crochets manquants.","json_object_required":"Saisissez un objet JSON de clés et de valeurs, pas une liste ni une valeur unique.","json_array_required":"Saisissez une liste JSON entre crochets, pas un objet ni une valeur unique.","offline_duration_min":"La durée hors ligne doit être d’au moins 1 minute","markup_percent_max":"La marge doit être de 1 000 % au maximum","choices_not_allowed":"Les choix ne sont autorisés que sur les champs de sélection","member_code_digits":"Le code doit contenir 4 à 8 chiffres","member_code_collision":"Ce code entre en conflit avec un autre code d’accès actif","migrated_code_lock_unreadable":"SuiteOp n’a pas pu confirmer ce code V1 sur la serrure : la serrure n’a pas pu être lue, ou ses codes n’ont pas pu être rapprochés de celui-ci. Il n’a pas été renvoyé ; vérifiez donc la serrure avant de réessayer.","offline_share_timed_out":"Le code hors ligne partagé TT Lock n’a pas été émis dans l’heure ; ce code est donc en attente. Terminez l’installation de ce code sur la serrure, ou utilisez Réessayer si cette action est disponible pour ce code.","migrated_code_pin_on_lock":"Le code PIN de ce code V1 est déjà sur la serrure, dans un emplacement dont SuiteOp ne peut pas confirmer qu’il appartient à ce code ; il n’a donc pas été renvoyé. Vérifiez les codes de la serrure avant de réessayer.","migrated_code_v1_delete_unconfirmed":"V1 supprimait ce code mais n’a jamais confirmé la suppression. Il fonctionne peut-être encore sur la serrure ; il est donc en attente jusqu’à ce qu’un représentant le conserve ou le supprime.","migrated_code_vendor_id_shared":"L'identifiant de serrure de ce code est partagé avec un code V1 plus récent qui n'a pas été migré : le supprimer ou le renvoyer retirerait le code PIN en service de ce voyageur. Il reste en attente jusqu'à ce qu'un agent vérifie la serrure.","lock_without_bridge":"Cette serrure n'a pas de pont, elle ne peut donc pas recevoir de codes d'accès. Connectez un pont à la serrure, puis réessayez.","lock_full":"Cette serrure est pleine : elle contient déjà le nombre maximal de codes. Attribuez un code de secours, ou supprimez les codes inutiles et réessayez.","lock_refused_code":"Cette serrure a refusé le code. Elle contient peut-être déjà ce code PIN ajouté hors de SuiteOp, ou doit être réassociée à Seam. Supprimez les codes inutiles dans l'application de la serrure, ou réassociez la serrure à Seam, puis changez le code PIN et réessayez.","lock_offline_code_waiting":"Serrure hors ligne ou instable — le code sera installé à sa reconnexion.","easypin_room_in_use":"EasyPin a refusé ce code : une autre clé utilise déjà ce casier à ces dates. Modifiez les dates ou le casier de l'un des séjours, puis réessayez.","salto_ks_open_ended_stay":"Ce séjour n'a pas de date de départ : Salto KS ne peut donc pas émettre son code, car un PIN invité Salto KS exige une date de fin. Ajoutez le départ et le code sera envoyé.","dated_code_needs_end_date":"Les codes de cette serrure nécessitent une date de fin. Définissez une date de fin et enregistrez à nouveau.","salto_ks_open_ended_code":"Un code Salto KS exige une date de fin : un PIN invité Salto KS ne peut pas être sans limite. Indiquez une date de fin et enregistrez à nouveau.","salto_ks_removed_in_app_retry":"Ce code a été supprimé dans l'application Salto KS et ne peut pas encore être réémis depuis SuiteOp.","salto_no_end_revive":"Ce séjour n'a pas de date de départ, mais cette serrure Salto conserve la date de fin précédente du code et ne peut pas la supprimer : le PIN du voyageur fonctionne jusqu'à cette date, puis cesse de fonctionner. Ajoutez le départ au séjour ou émettez un nouveau code.","no_end_rebuild_refused":"Ce séjour n'a pas de date de départ, mais la serrure conserve la date de fin précédente du code : ses portes ont des PIN différents, le code n'a donc pas pu être réémis sans elle. Le PIN du voyageur fonctionne jusqu'à cette date, puis cesse de fonctionner. Ajoutez le départ au séjour ou émettez un nouveau code.","salto_ks_group_lost_guest":"Le groupe d'accès Salto KS ne contient plus l'invité de ce séjour : le PIN n'ouvre donc pas cette porte. Réessayer rajoute l'invité.","migrated_code_not_on_lock":"Ce code V1 n’est pas sur la serrure ; il a donc été marqué en échec. Utilisez Réessayer pour envoyer le même code à la serrure.","code_not_on_lock":"La serrure n'a pas ce code, il a donc été marqué en échec. Utilisez Réessayer pour l'envoyer à nouveau.","code_retry_pin_on_lock":"Le code PIN de ce code est déjà sur la serrure sous une autre entrée ; réessayer l’y mettrait donc deux fois.","code_retry_code_unfit_for_lock":"Ce code n’est pas un code PIN accepté par cette serrure, il ne peut donc pas être renvoyé. Supprimez-le, ou utilisez Changer le code pour définir un code que la serrure accepte.","invite_email_in_use":"Cette adresse e-mail est déjà utilisée par un autre compte. Utilisez une autre adresse e-mail.","invite_email_unverified":"Nous ne pouvons pas encore ajouter cette adresse, car elle n'est pas vérifiée sur son compte SuiteOp. Demandez-lui de se connecter à SuiteOp sur le web et de choisir « Renvoyer l’e-mail de vérification » dans son profil, ou d'utiliser « Mot de passe oublié ? » sur la page de connexion, puis réessayez.","invite_email_unchanged":"C'est déjà l'adresse e-mail de la personne invitée.","invite_email_locked":"L'e-mail de cette personne invitée ne peut plus être modifié ici : elle s'est connectée, a défini un mot de passe ou appartient à une autre organisation. Suspendez-la puis invitez-la de nouveau.","invite_email_routed_elsewhere":"Cette adresse appartient déjà à un autre compte SuiteOp, elle ne peut donc pas encore être ajoutée ici. Contactez le support SuiteOp pour ajouter cette personne.","otp_address_unverified":"Nous ne pouvons pas encore ouvrir cette tâche avec cette adresse e-mail, car elle n'est pas vérifiée. Connectez-vous à SuiteOp sur le web et choisissez « Renvoyer l’e-mail de vérification » dans votre profil, ou utilisez « Mot de passe oublié ? » sur la page de connexion. Si cela ne fonctionne pas, demandez à la personne qui vous l'a envoyée.","signup_link_required":"Le lien d'inscription est obligatoire","digits_only":"Chiffres uniquement","establishment_code_10_digits":"Le code de l'établissement doit comporter exactement 10 chiffres","establishment_code_idub_digits":"Le code d'établissement doit comporter de 12 à 14 chiffres","precheck_step_has_no_questions":"Cette étape ne contient encore aucune question. Ajoutez-y au moins une question avant de l'associer à une réservation.","precheck_step_no_background_check_account":"Cette vérification des antécédents n'a aucun compte Authenticate actif connecté, elle ne peut donc pas être exécutée. Connectez-en un avant de l'ajouter à une réservation.","precheck_step_type_missing":"Cette étape n'a pas de type défini, elle ne peut donc pas être ajoutée à une réservation.","verification_step_already_attached":"Cette étape est déjà présente sur la réservation.","verification_step_not_attached":"Cette étape fait partie du parcours configuré pour le logement : elle ne peut pas être retirée d'une seule réservation. Dispensez-en le voyageur si vous ne souhaitez pas la lui demander.","verification_step_engaged":"Cette étape ne peut pas être retirée : le voyageur y a déjà travaillé. Dispensez-la plutôt, afin de conserver ce qu'il a envoyé.","verification_step_has_live_payment":"Le paiement de cette étape est toujours actif. Remboursez le montant ou libérez l'empreinte bancaire avant de retirer l'étape.","verification_erase_authority_held":"La pièce d'identité de ce séjour a été transmise aux autorités et la loi impose de conserver les pièces d'identité : les données de cette étape ne peuvent donc pas être effacées. Pour répondre à la demande d'effacement du voyageur, effacez plutôt son contact.","verification_erase_authority_registered":"Ce séjour est enregistré pour la déclaration aux autorités : les données d'identité sont donc conservées et les données de cette étape ne peuvent pas être effacées. Rien n'a encore été transmis aux autorités. Pour corriger une erreur, sélectionnez « Réinitialiser l'étape » sur cette étape (le voyageur la remplit de nouveau) ou modifiez « Informations d’enregistrement » sur cette réservation. Pour répondre à la demande d'effacement du voyageur, effacez plutôt son contact.","verification_erase_send_in_flight":"L'accord de cette étape est encore en cours d'envoi. Attendez une minute que l'envoi se termine, puis effacez les données de l'étape.","verification_erase_claim_held":"Une réclamation pour dommages est ouverte pour ce séjour, et elle repose sur cette vérification : les données de cette étape ne peuvent donc pas être effacées tant que la réclamation est ouverte.","verification_screen_and_protect_already_present":"Cette réservation comporte déjà une étape Screen & Protect.","blacklist":{"key_version_required":"La version de clé est requise","key_version_too_long":"La version de clé est trop longue","key_version_invalid":"La version de clé contient des caractères non valides","name_required":"Le prénom et le nom sont requis","first_name_required":"Saisissez un prénom.","name_too_long":"Le nom doit comporter 200 caractères maximum","reason_required":"Ajoutez un motif. Le personnel le voit lorsque ce profil correspond.","reason_too_long":"Le motif doit comporter 500 caractères maximum","override_reason_required":"Un motif de dérogation est requis","override_reason_too_long":"Le motif de dérogation doit comporter 500 caractères maximum","identifier_required":"Au moins un identifiant valide est requis","identifier_too_long":"L’identifiant est trop long","too_many_identifiers":"Ajoutez au maximum 50 identifiants","update_required":"Modifiez au moins un champ","update_identifiers_conflict":"Envoyez soit la liste complète des identifiants, soit ceux à ajouter et à retirer, pas les deux","search_too_long":"La recherche doit comporter 200 caractères maximum","erasure_confirmation_required":"Confirmez l’effacement définitif","government_id_key_too_short":"La clé de correspondance de la pièce d’identité est trop courte","government_id_current_pair_required":"La clé et la version actuelles doivent être fournies ensemble","government_id_previous_pair_required":"La clé et la version précédentes doivent être fournies ensemble","government_id_versions_must_differ":"Les versions des clés doivent être différentes","government_id_keys_must_differ":"Les clés de correspondance doivent être différentes","import_empty":"Ajoutez au moins un profil à importer","import_too_many":"N’importez pas plus de 500 profils à la fois","guest_selection_invalid":"Sélectionnez uniquement des clients adultes de cette réservation","last_name_required":"Saisissez un nom de famille.","verify_needs_match_decision":"Ce voyageur correspond à la liste noire. Décidez d'abord de la correspondance : utilisez Approuver malgré la correspondance sur la carte de correspondance.","verify_needs_admin_review":"Ce voyageur correspond à la liste noire. Une personne ayant accès à la liste noire doit d'abord examiner la correspondance.","restore_duplicate_active_profile":"Ce profil ne peut pas être restauré : un profil actif détient déjà l'un de ses identifiants.","profile_erased":"Ce profil a été effacé et ne peut plus être modifié."},"offer_cover_icon_or_image":"La couverture d'une offre peut être une photo ou une icône, pas les deux.","subdomain_taken":"Ce domaine est déjà utilisé","email_domain_already_added":"Ce domaine est déjà ajouté","portal_label_required":"Saisissez un sous-domaine","portal_label_invalid":"Utilisez uniquement des lettres minuscules, des chiffres et des tirets","portal_label_reserved":"Ce nom est réservé — choisissez-en un autre","portal_sign_in_method_weak_references":"Certaines réservations en cours ou à venir ont une référence qui ne permet pas de se connecter sans le nom de famille","portal_sign_in_method_undated_stays":"Certaines réservations en cours ou à venir n'ont pas de date d'arrivée pour se connecter","portal_label_taken":"Ce nom est déjà pris","signup_email_mismatch":"Cette invitation a été envoyée à une autre adresse e-mail. Revenez en arrière et utilisez l'adresse à laquelle l'invitation a été envoyée.","manual_category_title_taken":"Une autre catégorie utilise déjà ce titre","portal_label_limit_reached":"Vous avez atteint votre limite d'URL personnalisées — contactez le support pour l'augmenter","opportunity_thresholds_must_ascend":"Les seuils doivent être croissants : « faible » ne peut pas dépasser « moyen », ni « moyen » dépasser « élevé ».","opportunity_bundle_spans_properties":"Ces problèmes concernent des propriétés différentes. Sélectionnez des problèmes d'une seule propriété pour créer une tâche unique.","invalid_catalog_key":"Utilisez uniquement des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas — par exemple « bathroom.shower_pressure ».","payment_account_default_cannot_be_cleared":"Il s'agit du compte de paiement par défaut. Définissez un autre compte par défaut au lieu de retirer ce statut à celui-ci — une organisation sans compte par défaut ne peut pas encaisser les paiements des voyageurs.","payment_account_default_cannot_be_deactivated":"Il s'agit du compte de paiement par défaut. Définissez un autre compte par défaut avant de désactiver celui-ci — une organisation sans compte par défaut actif ne peut pas encaisser les paiements des voyageurs.","payment_account_inactive_cannot_be_default":"Un compte de paiement inactif ne peut pas être défini par défaut — les paiements des voyageurs ne sont encaissés que sur un compte actif. Activez-le d'abord, puis définissez-le par défaut.","payment_account_default_promotion_failed":"Ce compte de paiement n'a pas pu être défini par défaut — il est soit inactif, soit indisponible. Les paiements des voyageurs ne sont encaissés que sur un compte actif.","payment_account_has_live_payments":"{count, plural, one {Ce compte de paiement a encore # paiement qui en dépend. Les remboursements, les litiges et le rapprochement se règlent tous via ce compte, si bien que le supprimer les priverait de tout moyen d'aboutir. Pour ne plus encaisser de nouveaux paiements dessus, désactivez-le plutôt — s'il est le compte par défaut, définissez d'abord un autre compte par défaut.} other {Ce compte de paiement a encore # paiements qui en dépendent. Les remboursements, les litiges et le rapprochement se règlent tous via ce compte, si bien que le supprimer les priverait de tout moyen d'aboutir. Pour ne plus encaisser de nouveaux paiements dessus, désactivez-le plutôt — s'il est le compte par défaut, définissez d'abord un autre compte par défaut.}}","payment_account_has_live_payments_capped":"Ce compte de paiement a encore plus de {cap, number} paiements qui en dépendent. Les remboursements, les litiges et le rapprochement se règlent tous via ce compte, si bien que le supprimer les priverait de tout moyen d'aboutir. Pour ne plus encaisser de nouveaux paiements dessus, désactivez-le plutôt — s'il est le compte par défaut, définissez d'abord un autre compte par défaut.","payment_account_has_live_payments_unknown_count":"Ce compte de paiement a encore des paiements qui en dépendent. Les remboursements, les litiges et le rapprochement se règlent tous via ce compte, si bien que le supprimer les priverait de tout moyen d'aboutir. Pour ne plus encaisser de nouveaux paiements dessus, désactivez-le plutôt — s'il est le compte par défaut, définissez d'abord un autre compte par défaut.","payment_account_pinned_to_booking_site":"Un site de réservation ou un bâtiment encaisse ses paiements sur ce compte. Déplacez-le d'abord vers un autre compte de paiement — supprimer celui-ci enverrait les paiements de ces réservations vers un autre compte.","payment_account_has_inflight_bookings":"Une réservation encore en cours de paiement ou de confirmation est encaissée sur ce compte. Attendez qu'elle aboutisse, puis réessayez — un paiement abandonné par le client libère le compte de lui-même à l'expiration de sa session. Si c'est toujours refusé ensuite, contactez le support SuiteOp.","payment_account_apaleo_pay_unavailable":"Apaleo Pay n'est pas encore disponible.","payment_account_stripe_not_connected":"Ce compte Stripe n'est pas connecté via Stripe Connect, aucun paiement ne peut donc y être encaissé. Reconnectez-le avec Connect with Stripe.","payment_account_stripe_oauth_only":"Les comptes Stripe ne peuvent être connectés qu'avec Connect with Stripe. Les clés API ne sont pas acceptées.","payment_account_secret_not_plaintext":"Saisissez la clé elle-même. Cette valeur ressemble à un secret chiffré, qui ne peut pas être enregistré ici.","payment_account_juspay_one_click_only":"JusPay Hyperswitch ne peut pas être ajouté ici. Connectez-le depuis Ajouter un compte dans les paramètres de paiement — cette configuration en un clic crée le marchand et le profil JusPay Hyperswitch dont le compte a besoin.","payment_account_provider_immutable":"Le fournisseur d'un compte de paiement ne peut pas être modifié. Ajoutez plutôt un nouveau compte pour l'autre fournisseur.","vacancy_final_offset_required":"Indiquez combien de jours avant l'arrivée","vacancy_final_offset_without_flag":"Retirez la valeur ou activez la visite finale","reschedule_config_required":"Choisissez un jour cible, une fenêtre d'anticipation et un repli","recurrence_filter_with_reschedule":"Un filtre de séjour ne peut pas être combiné avec le déplacement de la tâche quand le logement est occupé. Désactivez l'un des deux.","recurrence_guest_presence_mismatch":"Le choix d'invité ne correspond pas aux filtres envoyés avec lui. Choisissez une réponse et enregistrez à nouveau.","recurrence_before_template_start":"Cette heure est égale ou antérieure à l'heure de début du modèle : la tâche n'aurait pas le temps d'être faite. Choisissez une heure plus tardive.","template_start_after_recurrence":"Une planification récurrente utilisant ce modèle est due à cette heure de début ou avant. Modifiez d'abord l'heure de cette planification.","recurrence_filter_unmatched":"Ce planning contient une tâche récurrente avec un filtre de séjour, et cet enregistrement n'indique pas de quelle tâche il s'agit. Rechargez la page et enregistrez à nouveau.","reschedule_config_without_flag":"Activez l'interrupteur de report ou videz ces champs","reschedule_window_exceeds_interval":"L'anticipation ne peut pas dépasser l'intervalle de récurrence","recurrence_days_required":"Choisissez au moins un jour de la semaine","provider_required":"Le fournisseur est requis","invalid_idempotency_key":"Clé d’idempotence invalide","time_off_policy_required":"La politique de congé est requise","time_off_start_date_required":"La date de début est requise","time_off_end_date_required":"La date de fin est requise","work_day_hours_range":"Doit être compris entre 0 et 24 heures","auto_clock_out_hours_range":"Doit être compris entre 1 et 12 heures","auto_clock_out_after_task_minutes_range":"Doit être compris entre 5 et 120 minutes","window_time_shape":"Choisissez une heure pour l'ancre fixe","window_finish_before_start":"La fin doit être postérieure au début","bulk_patch_empty":"Renseignez au moins un champ","capacity_required_assignees_range":"Doit être entre 1 et 5 personnes","capacity_estimated_minutes_range":"Doit être entre 1 et 14400 minutes","capacity_whole_number":"Doit être un nombre entier","capacity_status_invalid":"Sélectionnez au moins un statut de capacité, sans doublons.","capacity_invalid_number":"Saisissez un nombre valide","permission_to_enter_requires_ask":"Activez « Demander l’autorisation d’entrer » avant de la rendre obligatoire","identity_check_cannot_be_disabled":"Cette vérification ne peut pas être désactivée.","identity_policy_action_not_allowed":"Cette option n'est pas disponible pour cette vérification.","feedback":{"kind_required":"Choisissez un type de retour","body_min":"Veuillez écrire au moins 10 caractères","body_max":"Veuillez ne pas dépasser 4000 caractères","video_incomplete":"L'enregistrement est incomplet. Supprimez-le et recommencez."},"announcement":{"audience_invalid":"L’un des filtres d’audience n’est pas valide","audience_mode_invalid":"Choisissez qui voit cette annonce","body_max":"Ne dépassez pas 280 caractères pour le message","body_required":"Saisissez un message","button_label_max":"Ne dépassez pas 24 caractères pour le libellé du bouton","button_label_required":"Saisissez un libellé de bouton","date_invalid":"Saisissez une date valide","dismiss_via_invalid":"Ce mode de fermeture de l'annonce n'est pas pris en charge","ends_before_starts":"La date de fin doit être postérieure à la date de début","ends_in_past":"La date de fin doit être dans le futur","headline_max":"Ne dépassez pas 60 caractères pour le titre","headline_required":"Saisissez un titre","id_invalid":"Cette annonce n'est pas valide","image_alt_required":"Décrivez l'image pour les lecteurs d'écran","image_invalid":"Importez l'image ici au lieu d'y mettre un lien","image_layout_invalid":"Choisissez l'emplacement de l'image","image_size_invalid":"Utilisez une image de 2 Mo maximum","image_type_invalid":"Utilisez une image JPEG, PNG ou WebP","label_max":"Ne dépassez pas 24 caractères pour l'étiquette","link_invalid":"Utilisez un chemin de l'application comme /organization/billing ou un lien https","property_range":"Le maximum doit être au moins égal au minimum","reaction_invalid":"Choisissez une réaction valide","reactions_invalid":"Activez ou désactivez les réactions","secondary_pair":"Donnez au second bouton un libellé et un lien","target_flag_invalid":"Choisissez un indicateur de fonctionnalité existant","target_org_invalid":"L'une des organisations sélectionnées n'est pas valide","target_orgs_max":"Choisissez 500 organisations au maximum","target_role_invalid":"L'un des rôles sélectionnés n'est pas valide","text_invalid":"Saisissez du texte"},"inbox_agent_name_max":"Le nom ne doit pas dépasser 60 caractères","inbox_agent_instructions_max":"Le style maison ne doit pas dépasser 2000 caractères","inbox_agent_voice_company_name_max":"Le nom de la société doit comporter entre 1 et 100 caractères","inbox_agent_voice_sign_off_name_max":"Le nom de signature doit comporter entre 1 et 60 caractères","inbox_agent_voice_avoid_phrase_max":"Chaque formule doit comporter entre 1 et 60 caractères","inbox_agent_voice_avoid_max":"30 formules au maximum","inbox_agent_guardrail_title_max":"Chaque garde-fou doit avoir un titre de 1 à 60 caractères","inbox_agent_guardrail_text_max":"Chaque garde-fou doit avoir un texte de 1 à 500 caractères","inbox_agent_guardrails_max":"20 garde-fous au maximum","inbox_skill_instructions_max":"La consigne d’une compétence ne doit pas dépasser 1000 caractères","inbox_skill_when_to_use_max":"Le texte indiquant quand utiliser une compétence ne doit pas dépasser 160 caractères","inbox_agent_confidence_range":"La confiance doit être un entier entre 50 et 100","inbox_agent_reply_delay_range":"Le délai de réponse doit être un nombre entier de minutes entre 0 et 120","claims":{"description_required":"Décrivez ce qui s’est passé.","item_name_required":"Nommez l’objet endommagé.","damage_description_required":"Décrivez le dommage subi par cet objet.","repair_cost_required":"Saisissez le coût de réparation ou de remplacement.","comment_required":"Écrivez un message avant d’envoyer.","decline_reason_required":"Indiquez un motif de refus de l’offre.","bad_amount":"Truvi a renvoyé un montant illisible.","evidence_key_invalid":"Ce fichier n’appartient pas à cette réclamation.","evidence_not_uploaded":"L’envoi du fichier n’est pas terminé.","evidence_not_failed":"Seul un envoi échoué peut être relancé.","evidence_pending":"Attendez la fin des envois avant de soumettre.","no_verification":"Le voyageur doit être vérifié avant de pouvoir déposer une réclamation.","unsupported_currency":"Les réclamations ne peuvent être déposées qu’en GBP, USD, EUR, CAD, AUD, ZAR ou PLN.","not_configured":"Les réclamations pour dommages ne sont pas activées pour cet espace de travail.","window_closed":"Truvi n’accepte plus de réclamation pour cette réservation — le délai après le départ est écoulé.","already_exists":"Une réclamation existe déjà pour cette réservation.","already_exists_at_truvi":"Truvi détient déjà une réclamation pour cette réservation.","provider_refused":"Truvi a refusé la réclamation : la vérification n’appartient pas à ce compte ou le webhook n’est pas enregistré.","no_verification_at_truvi":"Truvi n’a aucune trace de cette vérification.","item_locked":"Cet objet a déjà été soumis et ne peut plus être modifié.","item_name_taken":"Un autre objet de cette réclamation porte déjà ce nom. Choisissez un autre nom.","missing_evidence":"Des justificatifs obligatoires manquent pour certains objets.","submit_rejected":"Truvi a rejeté la soumission. Vérifiez les objets et les justificatifs, puis réessayez.","read_only":"Cette réclamation est clôturée et n’accepte plus de messages.","not_submittable":"Cette réclamation ne peut pas être soumise pour le moment.","not_editable":"Cette réclamation ne peut pas être modifiée pour le moment.","no_items":"Ajoutez au moins un objet endommagé avant de soumettre.","no_offer":"Aucune offre de règlement à laquelle répondre.","screening_locked":"Ce voyageur ne peut pas être réexaminé et le contrôle ne peut pas être annulé tant qu'une réclamation pour dommages existe pour ce séjour."},"booking_source_canonical_row_locked":"Il s'agit de la source standard de son canal et elle ne peut pas être redirigée vers un autre. Associez plutôt le nom de source propre au fournisseur.","booking_source_name_taken":"Une source de réservation porte déjà ce nom.","booking_source_name_reserved":"Ce nom appartient à un canal de réservation. Choisissez ce canal ou utilisez un autre nom.","inbox_skill_body_max":"Les instructions d’une compétence doivent faire au plus 20 000 caractères","inbox_skill_description_max":"La description d’une compétence doit faire au plus 200 caractères","code_time_window_order":"L’heure de fin doit être postérieure à l’heure de début.","code_time_window_unsupported":"Ce verrou ne prend pas en charge la période d’accès sélectionnée.","code_pin_provider_generated":"Ce verrou génère son propre code PIN. Laissez le PIN vide.","code_pin_generation_failed":"Impossible de générer un PIN avec les règles de ce verrou. Réessayez ou saisissez-en un manuellement.","code_pin_required":"Saisissez un PIN pour ce verrou.","code_pin_invalid":"Le PIN doit respecter la longueur et les chiffres pris en charge par ce verrou.","code_create_account_unavailable":"Cette intégration ne permet pas de créer des codes. Vérifiez sa connexion et ses paramètres d’envoi.","code_end_requires_start":"Une heure de fin nécessite une heure de début.","code_start_time_required":"Saisissez une heure de début.","code_end_time_required":"Saisissez une heure de fin.","task_element_requires_property":"Sélectionnez un logement avant de lier un élément.","task_manual_start_needs_date":"Définissez une échéance avant de prévoir un début.","task_manual_start_after_due":"Le début prévu ne peut pas être après le jour d’échéance.","task_element_not_on_property":"Cet élément n’appartient pas à ce logement.","task_not_an_issue":"Les éléments ne peuvent être ajoutés qu’à un problème ouvert.","email_test_send_out_of_grant_upsell":"Ce modèle contient une offre issue de logements auxquels vous n’avez pas accès : l’envoi d’un test ne vous est pas proposé.","email_test_send_document_unreadable":"Le contenu de ce modèle ne peut pas être vérifié par rapport à vos logements : l’envoi d’un test ne vous est pas proposé.","guest_directory":{"search_too_long":"La recherche ne doit pas dépasser 200 caractères","date_range_inverted":"La date de fin doit être égale ou postérieure à la date de début"},"damage_claim_note_required":"Décrivez ce qui s’est passé.","element_category_merge_self":"Une catégorie ne peut pas être fusionnée avec elle-même","template_section_name_required":"Le nom de la section est obligatoire","element_attribute_duplicate":"Le même attribut a été renseigné deux fois","element_attribute_label_required":"Le nom de l’attribut est obligatoire","element_attribute_choice_unknown":"Ce choix n’appartient pas à cet attribut","element_attribute_required":"Renseignez tous les attributs obligatoires avant d'enregistrer","element_attribute_type_mismatch":"Cette réponse ne correspond pas au type de l’attribut","element_attribute_owner_required":"Les valeurs appartiennent à une seule entrée de catalogue ou à un seul élément","element_attribute_unknown":"Cet attribut n’appartient pas à cette organisation","element_attribute_wrong_category":"Cet attribut appartient à une autre catégorie","element_label_name_required":"Le nom de l’étiquette est obligatoire","element_label_spaces_only":"Seuls les espaces physiques ont des étiquettes","element_label_wrong_category":"Cette étiquette appartient à une autre catégorie","element_label_retired":"Cette étiquette est retirée. Choisissez-en une autre","element_category_retired":"Cette catégorie est retirée. Choisissez-en une autre","element_copy_too_large":"Trop de propriétés pour une seule copie. Choisissez-en moins, puis copiez le reste ensuite.","element_attribute_items_only":"Les espaces physiques utilisent des étiquettes, pas des attributs","element_attribute_system_locked":"Les attributs intégrés peuvent être retirés, mais pas renommés ni supprimés","element_attribute_choices_required":"Ajoutez au moins un choix","element_attribute_choices_select_only":"Seul un attribut de type liste de choix a des choix","element_attribute_choice_name_required":"Le nom du choix est obligatoire","element_attribute_choice_system_locked":"Les choix intégrés peuvent être retirés, mais pas renommés ni supprimés","element_attribute_choice_retired":"Ce choix est retiré. Choisissez-en un autre","element_attribute_text_too_long":"La réponse doit comporter 2000 caractères au maximum","element_attribute_number_invalid":"Saisissez un nombre entier","element_attribute_capacity_negative":"La capacité de couchage ne peut pas être négative","template_space_label_requires_target":"Choisissez un espace avant de le restreindre à l’une de ses étiquettes","device_integration_required":"Connectez cette serrure à un compte d’intégration avant de réinstaller les accès des réservations.","reservation_reinstall_retry":"L’opération sur les accès des réservations a changé. Actualisez et réessayez.","damage_protection_too_many_options":"Une étape peut proposer au maximum 3 options de protection — jusqu'à trois renonciations, ou deux renonciations et une caution.","damage_waiver_duplicate_id":"Chaque renonciation ne peut apparaître qu'une seule fois","damage_waiver_flat_fields_on_tiered_step":"Cette étape propose plusieurs renonciations — modifiez-les depuis la liste des renonciations","damage_waiver_multiple_recommended":"Une seule renonciation peut être marquée comme recommandée.","damage_waivers_require_damage_step":"Les options de renonciation ne s'appliquent qu'à une étape de caution pour dommages","graded_set_requires_every_result":"Donnez un résultat à chaque réponse avant d'activer la notation de cette liste.","points_invalid":"Les points doivent être supérieurs ou égaux à 0.","points_too_large":"Les points doivent être inférieurs ou égaux à 999 999,99.","points_max_two_decimals":"Les points peuvent avoir au maximum 2 décimales.","points_required_every_choice":"Donnez des points à chaque réponse (les réponses N/A ne comptent pas).","task_points_disabled":"Les points sont désactivés pour votre organisation.","authority_reporting_disabled":"La déclaration aux autorités est désactivée pour votre organisation.","log_requires_graded":"Activez d’abord Conforme / À signaler / Non conforme.","option_choice_not_in_set":"Cette réponse ne fait pas partie de cette liste.","system_option_set_locked":"Cette liste est fournie par SuiteOp et ne peut pas être modifiée.","option_set_locked_bind":"Cette liste SuiteOp ne peut pas être choisie pour une question. Choisissez une autre liste de réponses.","option_set_defaults_changed":"Les règles de cette liste ont changé pendant votre confirmation. Vérifiez-les et réessayez.","option_set_apply_busy":"Quelqu'un modifie un modèle qui utilise cette liste. Patientez un instant et appliquez à nouveau.","yes_no_config_yes_no_only":"Les réglages Oui / Non ne s’appliquent qu’à une exigence Oui / Non.","option_set_only_for_single_choice":"Seule une exigence à choix unique peut utiliser une liste.","number_config_number_only":"Les réglages Mesure ne s’appliquent qu’à une exigence Mesure.","number_retype_stale":"Quelqu'un d'autre a modifié cette section pendant votre modification. Actualisez pour voir son type actuel, puis réessayez.","number_config_required":"Une exigence Mesure a besoin de ses réglages.","number_out_of_range":"Ce nombre est trop long : utilisez au maximum 10 chiffres avant la virgule.","number_range_needs_a_bound":"Renseignez un minimum, un maximum, ou les deux.","number_range_min_above_max":"Le maximum ne peut pas être inférieur au minimum.","number_unit_not_allowed":"Choisissez une unité dans la liste.","number_flag_needs_pass":"Définissez une plage Conforme avant d’ajouter une plage À signaler.","number_flag_must_contain_pass":"Élargissez la plage À signaler jusqu’à ce que toute la plage Conforme y tienne.","number_points_not_supported":"Cette question n’attribue pas de points. Retirez-les et réessayez.","number_answer_invalid":"Saisissez la mesure sous forme de nombre simple, par exemple 7,4.","number_na_not_allowed":"Cette question ne propose pas « Sans objet ».","result_requires_graded_set":"Activez la notation de cette liste avant de donner un résultat à une réponse.","option_choice_update_empty":"Rien à mettre à jour pour ce choix.","option_set_in_use":"Cette liste est utilisée par des exigences. Archivez-la plutôt : elle ne sera plus proposée, mais les exigences existantes continueront de fonctionner.","option_set_archived":"Cette liste est archivée. Restaurez-la avant de l'utiliser pour une exigence.","option_set_archived_in_use":"Cette liste est archivée mais encore utilisée par des exigences existantes : elle ne peut donc pas être supprimée. Elle reste disponible pour celles-ci et n'est pas proposée pour les nouvelles.","recurrence_needs_start_date":"Définissez une date de début avant de répéter cet événement","recurrence_already_in_series":"Cet événement fait déjà partie d'une série hebdomadaire","recurrence_until_too_soon":"La date de fin doit être au moins une semaine après la date de début de l'événement","recurrence_until_too_far":"Une série hebdomadaire peut contenir au maximum 52 événements — choisissez une date de fin dans les 12 mois environ","recurrence_scopes_unreachable":"Cet événement est partagé via un groupe, une étiquette ou un portail couvrant des propriétés hors de votre accès : il ne peut donc pas être répété depuis votre compte","knowledge":{"all_properties_requires_full_access":"Seuls les membres ayant accès à toutes les propriétés peuvent ajouter une information pour toute l'organisation","exclusion_not_inherited":"Seule une information héritée d'un groupe, d'une étiquette ou de l'organisation peut être masquée sur une propriété","feature_disabled":"Les connaissances de l'équipe ne sont pas activées pour cette organisation","history_import_requires_full_access":"Seuls les membres ayant accès à toutes les propriétés peuvent lancer l'apprentissage à partir de tout l'historique des conversations","history_import_running":"Opal apprend déjà à partir de l'historique","history_import_too_soon":"Opal a déjà appris à partir de l'historique de cette organisation au cours des 30 derniers jours","history_window_invalid":"Choisissez une date de début au cours de la dernière année.","history_reach_locked":"D'autres logements ont aussi appris cette information — seul un membre ayant accès à tous peut changer où elle s'applique","invalid_status_transition":"Cette information a déjà changé — actualisez pour voir son état actuel","item_name_required":"Saisissez le nom de l'élément","item_name_too_long":"Le nom de l'élément ne doit pas dépasser 200 caractères","override_cannot_be_scheduled":"Un remplacement prend effet immédiatement, il ne peut donc pas commencer plus tard","replaces_pair_required":"Un remplacement nécessite à la fois l'information remplacée et la propriété concernée","replaces_scope_must_be_property":"Un remplacement ne peut s'appliquer qu'à la propriété qu'il concerne","scope_conflicts_with_all_properties":"Une information pour toute l'organisation ne peut pas aussi être limitée à des propriétés, groupes ou étiquettes précis","scope_incomplete":"Choisissez à nouveau où s'applique cette information — la portée n'a été envoyée qu'en partie","scope_required":"Choisissez où s'applique cette information : toute l'organisation, ou au moins une propriété, un groupe ou une étiquette","search_too_long":"La recherche doit comporter 200 caractères au maximum","single_subject":"Une information ne peut concerner qu'un seul élément, une seule zone ou un seul séjour","starts_at_after_expiry":"La date de début doit précéder la date de fin","statement_contains_code":"Retirez le code ou le mot de passe — Opal le répéterait à d'autres clients","statement_contains_email":"Retirez l'adresse e-mail — Opal la répéterait à d'autres clients","statement_contains_phone":"Retirez le numéro de téléphone — Opal le répéterait à d'autres clients","statement_required":"Saisissez l'information","statement_too_long":"L'information doit comporter 500 caractères au maximum","subject_has_no_scope":"Une information sur un élément, une zone ou un séjour ne s'applique qu'à lui : retirez les propriétés, les groupes et les étiquettes"},"reservation_code_action_no_managed_codes":"Aucun code de réservation géré ne peut être modifié ou révoqué.","reservation_code_action_shared_credential":"Ce moyen d’accès est partagé ou appartient à une réserve de codes réutilisables. Gérez ses détenteurs depuis l’appareil avant de modifier ou de révoquer l’accès.","reservation_code_action_imported_only":"SuiteOp ne peut ni modifier ni supprimer ce moyen d’accès importé de la serrure.","reservation_code_action_immutable_credential":"Ce fournisseur ou ce moyen d’accès ne permet pas cette action sans affecter les accès existants.","reservation_code_action_device_unavailable":"Une serrure requise est indisponible, n’est pas prête ou n’autorise pas l’envoi de codes.","reservation_code_action_reservation_ineligible":"Cette réservation ne remplit pas les conditions pour recevoir un nouvel accès. Vérifiez ses dates, son statut, sa vérification et son paramètre de programmation automatique.","reservation_code_action_recovery_capped":"Cette réservation a atteint la limite de remplacement des moyens d’accès. Vérifiez la serrure avant de tenter une nouvelle récupération.","reservation_code_action_operation_in_progress":"Une modification du moyen d’accès est déjà en cours. Attendez son résultat avant de lancer une autre action.","reservation_code_requested_format":"Saisissez un PIN de 4 à 8 chiffres.","reservation_code_requested_length":"La longueur de ce PIN ne convient pas à ces serrures. Utilisez la longueur de code de votre organisation.","reservation_code_requested_length_4":"La longueur de ce PIN ne convient pas à ces serrures. Utilisez un PIN à 4 chiffres.","reservation_code_requested_length_5":"La longueur de ce PIN ne convient pas à ces serrures. Utilisez un PIN à 5 chiffres.","reservation_code_requested_length_6":"La longueur de ce PIN ne convient pas à ces serrures. Utilisez un PIN à 6 chiffres.","reservation_code_requested_length_7":"La longueur de ce PIN ne convient pas à ces serrures. Utilisez un PIN à 7 chiffres.","reservation_code_requested_length_8":"La longueur de ce PIN ne convient pas à ces serrures. Utilisez un PIN à 8 chiffres.","reservation_code_requested_digits":"Ce PIN contient un chiffre que ces serrures n’acceptent pas.","reservation_code_requested_repeated":"Utilisez plus d’un chiffre différent dans le PIN.","reservation_code_requested_consecutive":"N’utilisez pas de chiffres consécutifs, comme 1234.","reservation_code_requested_restricted":"Ce PIN contient une séquence bloquée par votre organisation.","reservation_code_requested_collision":"Ce PIN est déjà utilisé ou trop proche d’un code déjà présent sur ces portes. Choisissez-en un autre.","reservation_code_requested_prefix_collision":"Ce PIN commence par les mêmes quatre chiffres qu’un code sur une serrure Schlage. Choisissez-en un autre.","reservation_code_requested_provider_generated":"Une serrure de ce séjour génère son propre PIN, vous ne pouvez donc pas en choisir un. Utilisez Générer un code.","reservation_code_action_retiring_credential":"Un moyen d’accès est en cours de suppression ou a expiré. Vérifiez son statut avant de modifier l’accès.","reservation_code_action_no_permission":"Vous devez disposer des autorisations de modification des réservations et de gestion des codes de serrure pour effectuer cette action.","reservation_code_action_migrated_fixed_code":"Les codes de ce séjour ont été migrés depuis l'ancienne version de SuiteOp : la réinstallation ne peut pas les réécrire.","reservation_code_action_unauthorized":"Vos autorisations ou votre accès au logement ont changé. Actualisez la page avant de réessayer cette action.","guide_list_booking_sites_org_wide":"Seul un membre ayant accès à tous les logements peut modifier l'affichage sur les sites de réservation d'une liste de guide sans portail.","element_catalog_scope_requires_full_access":"Seul un membre ayant accès à tous les logements peut lier un manuel à des entrées du catalogue.","element_catalog_scope_not_yet_enabled":"L'association d'un guide à des entrées du catalogue n'est pas encore disponible.","guide_list_booking_sites_org_wide_edit":"Seul un membre ayant accès à tous les logements peut modifier une liste de guide sans portail affichée sur les sites de réservation.","reservation_code_action_ineligible":"La réservation ou le moyen d’accès a changé et cette action ne peut plus se poursuivre.","reservation_code_action_stale":"Le code de la réservation a changé. Actualisez la page avant de réessayer cette action.","reservation_code_action_capped":"Cette réservation a atteint la limite de remplacement des moyens d’accès. Vérifiez la serrure avant de tenter une nouvelle récupération.","storefront":{"date_invalid":"Saisissez une date valide (YYYY-MM-DD)","guests_min":"Au moins 1 voyageur est requis","guests_max":"Trop de voyageurs pour cette réservation","check_out_after_check_in":"Le départ doit être postérieur à l'arrivée","stay_too_long":"Un séjour ne peut pas dépasser 365 nuits","calendar_range_order":"La date de fin doit être identique ou postérieure à la date de début","calendar_range_too_long":"La période ne peut pas dépasser 366 jours","listing_invalid":"Ce logement n'est pas valide","check_in_past":"L'arrivée ne peut pas être dans le passé","check_in_too_far":"L'arrivée peut être au plus tard dans 2 ans","host_entry_key_mismatch":"La clé de ce site ne correspond pas à son environnement ou à sa région","redirect_from_path_invalid":"Saisissez un chemin commençant par / (sans ? ni #)","redirect_to_url_invalid":"Saisissez un chemin commençant par / ou une adresse https://","redirect_self_loop":"Une redirection ne peut pas pointer vers son propre chemin","redirect_loop":"Cela créerait une boucle avec une redirection existante","redirect_duplicate":"Une redirection existe déjà pour ce chemin","redirect_limit":"Ce site a atteint le nombre maximal de redirections","llms_summary_max":"Le résumé doit faire moins de 2 000 caractères","robots_append_max":"Les règles doivent faire moins de 4 000 caractères","redirect_from_path_too_long":"Ce chemin est trop long une fois encodé — raccourcissez-le","privacy_policy_url_invalid":"Saisissez une page de ce site (/privacy) ou une adresse https://","color_hex":"Saisissez une couleur au format hexadécimal, par ex. #0F766E","url_https":"Saisissez une URL sécurisée (https://)","link_href":"Les liens doivent commencer par / (une page de ce site) ou https://","locale_unsupported":"Cette langue n'est pas prise en charge","default_locale_not_listed":"La langue par défaut doit faire partie des langues du site","title_template_placeholder":"Le modèle de titre doit contenir %s à la place du titre de la page","site_hostname_taken":"Cette adresse est déjà prise — réessayez","site_slug_taken":"Un site portant ce nom vient d’être créé — réessayez","site_archived":"Ce site est archivé — restaurez-le d’abord","site_has_no_repo":"Le code de ce site n'est pas encore prêt — réessayez dans un instant","deployment_needs_new_commit":"Le build de cette version a échoué après l'envoi et ne peut pas être relancé — enregistrez une modification du site (ou poussez un nouveau commit) pour redéployer","theme_stale":"Le code du site a changé depuis l’ouverture de cette page. Rechargez et réessayez.","theme_not_managed":"Le thème de ce site est géré dans le code et ne peut pas être modifié ici.","eject_unavailable":"L’accès au code n’est pas encore disponible pour ce site.","origin_invalid":"Saisissez une origine comme https://www.example.com (sans chemin ni barre oblique finale)","replacement_key_required":"Cette clé est la clé active du site — émettez d’abord une clé de remplacement, puis révoquez celle-ci","integration_id_invalid":"Le format ne correspond pas. Vérifiez et réessayez.","label_invalid":"Utilisez 3 à 54 lettres minuscules, chiffres et tirets, sans tiret au début ni à la fin","label_double_hyphen":"Utilisez des tirets simples uniquement — « -- » n’est pas autorisé","label_reserved":"Ce nom est réservé — choisissez-en un autre","label_taken":"Cette adresse est déjà prise — choisissez-en une autre","live_key_unpublished":"La clé actuelle de ce site n’est pas encore publiée — émettez une nouvelle clé, puis réessayez","retired_hostname_limit":"Ce site conserve déjà 3 anciennes adresses — attendez qu’une soit libérée avant de le renommer à nouveau","analytics_range_invalid":"La date de fin doit être égale ou postérieure à la date de début","analytics_range_too_long":"Choisissez une période de 90 jours ou moins","host_entry_experiment_mismatch":"L’expérience de ce site ne correspond pas à sa version en ligne","experiment_variant_required":"Choisissez la version à tester","experiment_split_range":"Saisissez un nombre entier de 1 à 99","experiment_already_running":"Une expérience est déjà en cours sur ce site — arrêtez-la d’abord","experiment_already_stopped":"Cette expérience est déjà terminée, rien n’a donc été modifié","experiment_a_not_live":"Ce site n’a pas encore de version en ligne — publiez-le d’abord","experiment_variant_not_deployable":"Cette version ne peut pas être utilisée dans une expérience — choisissez-en une autre","extensions_invalid_key":"Utilisez des lettres minuscules, des chiffres et des tirets bas, en commençant par une lettre","extensions_duplicate_key":"Chaque champ doit avoir sa propre clé","extensions_select_needs_options":"Ajoutez au moins une option","extensions_duplicate_option":"Chaque option doit avoir sa propre valeur","extensions_number_range_invalid":"Le maximum doit être au moins égal au minimum","extensions_duplicate_upsell":"Cette vente additionnelle figure déjà dans la liste","extensions_upsell_unavailable":"Cette vente additionnelle ne peut pas être proposée à la réservation. Choisissez une vente additionnelle active de type achat.","editor":{"message_required":"Saisissez une demande","message_too_long":"La demande doit contenir moins de 8 000 caractères","session_closed":"Cette session de modification est fermée. Démarrez-en une nouvelle.","session_budget_exhausted":"Cette session a épuisé son quota d’IA. Fusionnez-la ou abandonnez-la, puis démarrez-en une nouvelle.","rate_limited":"Vous avez envoyé beaucoup de demandes. Patientez quelques minutes et réessayez.","branch_moved":"Cette session a changé après votre relecture. Vérifiez les dernières modifications, puis fusionnez de nouveau. Si cela se reproduit, abandonnez la session et démarrez-en une nouvelle.","branch_behind":"Le code de votre site a changé depuis le début de cette session. Repartez de la dernière version.","no_changes":"Il n’y a encore rien à fusionner.","contract_check_required":"L’aperçu doit être prêt et avoir réussi ses vérifications avant que vous puissiez fusionner.","path_not_allowed":"Ces modifications touchent un fichier que l’éditeur IA n’est pas autorisé à modifier.","secret_in_content":"Ces modifications contiennent une clé secrète, elles ne peuvent donc pas être fusionnées.","external_script":"Ces modifications chargent un script depuis un autre site web, elles ne peuvent donc pas être fusionnées.","file_too_large":"Un fichier modifié est trop volumineux pour être fusionné.","diff_too_large":"Trop de fichiers ont été modifiés pour tous les afficher : ces modifications ne peuvent donc pas être fusionnées.","turn_in_progress":"L’assistant travaille encore sur cette session. Attendez qu’il ait terminé.","turn_overran":"Cela prend plus de temps que d’habitude. L’assistant travaille encore, et ses modifications apparaîtront ici lorsqu’il aura terminé."},"content_too_many_photos":"Trop de photos — retirez-en quelques-unes et réessayez.","content_photo_in_use":"L’une de ces photos est déjà utilisée ailleurs. Importez-la à nouveau ici.","content_area_parent_invalid":"Seul un quartier peut faire partie d’une zone, et cette zone doit être une ville.","content_slug_invalid":"Utilisez uniquement des minuscules, des chiffres et des tirets, comme summer-in-philly.","content_slug_taken":"Une autre entrée utilise déjà cette adresse web. Choisissez-en une autre.","content_reference_invalid":"Un des éléments choisis n’est plus sur ce site. Choisissez à nouveau.","content_kind_changed":"Un type de contenu ne peut pas changer de nature. Donnez-lui plutôt une nouvelle clé.","content_field_changed":"Un champ ne peut pas changer d'une manière qui masque ses valeurs enregistrées (leur mode de stockage, une galerie devenue une seule photo ou ce vers quoi il pointe). Donnez-lui plutôt une nouvelle clé.","content_type_code_owned":"Ce type de contenu vient du code de votre site, il ne peut donc être modifié que là.","content_too_many_types":"Votre site ne peut pas contenir davantage de types de contenu. Archivez-en d'abord un que vous n'utilisez plus.","content_too_many_fields":"Cela fait plus de champs qu'un type de contenu n'en peut avoir. Supprimez-en un d'abord.","website_url_invalid":"Saisissez l’adresse d’un site web, par exemple votresite.fr.","website_url_private":"Cette adresse ne peut pas être utilisée. Saisissez votre site web public.","brand_import_rate_limited":"Trop d’importations pour le moment. Réessayez dans une heure ou choisissez votre marque ci-dessous."},"requirement_detail_too_long":"La note doit comporter 500 caractères au maximum","vacancy_min_gap_required":"Saisissez le nombre de jours vides","vacancy_cadence_required":"Saisissez le jour","vacancy_min_gap_max":"Saisissez 365 jours ou moins","vacancy_cadence_max":"Saisissez 365 jours ou moins","vacancy_final_offset_max":"Saisissez 30 jours ou moins","vacancy_needs_cadence_or_final":"Activez au moins une action : répéter tant que le logement est vide, ou une fois avant la prochaine arrivée","workflow_mixed_trigger":"Un flux de travail ne peut utiliser qu’un seul déclencheur — supprimez les paramètres qui appartiennent à un autre type de déclencheur","vacancy_cadence_min":"Saisissez 1 jour ou plus entre les répétitions","vacancy_min_gap_min":"Saisissez au moins 1 jour vide","vacancy_final_offset_min":"Saisissez 1 jour ou plus","vacancy_max_gap_required":"Saisissez le nombre maximal de jours vides","vacancy_max_gap_without_between":"Supprimez le second nombre ou choisissez « est comprise entre »","vacancy_between_order":"Le second nombre doit être supérieur au premier","stay_nights_required":"Saisissez au moins un nombre de nuits ou retirez le filtre","stay_nights_range":"Le nombre de nuits doit être un entier de 1 à 365","stay_nights_order":"Le nombre maximal de nuits doit être au moins égal au minimum","booking_channels_required":"Choisissez au moins un canal","condition_level_conflict":"Cette condition est déjà définie pour toute la planification. Retirez-la de là pour la définir par tâche.","condition_requires_reservation_schedule":"Seules les planifications de réservations peuvent filtrer par durée du séjour ou canal de réservation","schedule_adhoc_items_frozen":"Les nouvelles tâches d’une planification doivent utiliser un modèle. Choisissez un modèle pour cette tâche.","vacancy_day_exceeds_condition":"Ce jour est en dehors des vacances choisies — réduisez-le ou élargissez la condition","time_required":"Saisissez une heure, ou désactivez l'heure d'échéance fixe","vacancy_condition_impossible":"Aucune vacance ne peut correspondre — élargissez la condition","task_start_before_checkout":"Le client n'a pas encore quitté le logement. Le ménage pourra commencer après son départ.","task_start_before_prerequisite":"Cette tâche attend une tâche précédente de son planning. Démarrez-la d'abord, ou terminez-la une fois celle-ci terminée.","starts_after_task_invalid":"Une tâche ne peut attendre qu’une tâche de réservation précédente du même planning.","follow_up_one_template":"Une tâche d'une chaîne de suivi n'a qu'un seul modèle. Rechargez la page pour voir le planning tel qu'il est maintenant.","follow_up_same_template":"Une tâche de suivi ne peut pas utiliser le modèle de la tâche par laquelle commence sa chaîne.","follow_up_no_common_stays":"Cette tâche de suivi ne serait jamais créée : aucun séjour ne correspond à la fois à elle et à la tâche qu'elle attend.","follow_up_chain_changed":"Les tâches de suivi de ce planning ont changé depuis l'ouverture de cette page. Rechargez la page pour voir le planning tel qu'il est maintenant.","guest_left_not_today":"Le départ du client n'est pas prévu aujourd'hui : il ne peut donc pas être marqué comme effectué depuis cette tâche.","guest_left_not_applicable":"Cette tâche n'attend pas le départ d'un client.","task_item_not_yours":"Cette exigence appartient à la tâche de quelqu'un d'autre.","occupancy_min_stay_required":"Saisissez le nombre de jours occupés","occupancy_min_stay_min":"Saisissez au moins 1 jour occupé","occupancy_max_stay_required":"Saisissez le nombre maximal de jours occupés","occupancy_day_exceeds_condition":"Ce jour est en dehors des séjours choisis — réduisez-le ou élargissez la condition","occupancy_condition_impossible":"Aucun séjour ne peut correspondre — élargissez la condition","time_off_times_required":"Choisissez une heure de début et une heure de fin","time_off_part_day_single_date":"Une partie de journée doit tenir sur une seule date","time_off_end_time_before_start":"L'heure de fin doit être après l'heure de début","time_off_overlap":"Cela chevauche une autre demande d'absence que vous avez déjà","time_off_advance_notice":"Cette politique exige un préavis de {count, plural, one {# jour} many {# jours} other {# jours}}. Choisissez une date de début plus tardive.","time_off_no_working_days":"Aucune de ces dates n’est un jour ouvré selon cette politique. Choisissez d’autres dates.","time_off_policy_not_eligible":"Cette politique ne vous est pas accessible. Choisissez-en une autre.","custom_url":{"site_required":"Choisissez le site de réservation que ce domaine dessert","site_not_allowed":"Seul un domaine de site de réservation peut désigner un site","domain_reserved":"Ce domaine est réservé et ne peut pas être utilisé","hostname_refused":"Ce domaine a été refusé. Vérifiez son orthographe ou contactez le support.","managed_by_booking_site":"Ce domaine appartient à un site de réservation. Supprimez-le plutôt depuis ce site de réservation.","last_portal_host":"Les cartes de votre portail invités ont besoin de votre adresse SuiteOp. Conservez-la tant qu'un domaine personnalisé est actif."},"charge_stage_changed":"Cette vente additionnelle a changé depuis que vous l'avez ouverte. Vérifiez-la à nouveau avant de décider.","charge_record_payment_closed":"Ces frais ne peuvent pas être enregistrés comme payés depuis leur statut actuel.","charge_reopen_not_airbnb":"Seul un paiement que le voyageur dit avoir effectué via Airbnb peut être renvoyé.","charge_record_payment_in_flight":"Un paiement par carte est déjà en cours ou encaissé pour ces frais. Enregistrer un autre paiement facturerait le voyageur deux fois.","charge_payment_note_max":"La note doit compter 500 caractères au maximum.","pms_rms_slots_not_rms_account":"Les emplacements de champs ne peuvent être associés que sur un compte RMS Cloud.","pms_rms_settings_not_rms_account":"Les paramètres de frais ne peuvent être définis que sur un compte RMS Cloud.","pms_rms_slot_type_mismatch":"Cet emplacement ne peut pas contenir ce champ. Les champs oui/non nécessitent un emplacement oui/non et les champs de texte un emplacement de texte.","pms_rms_slot_too_short_for_link":"Cet emplacement est trop court pour un lien. Choisissez-en un de 175 caractères (5 à 7).","pms_rms_slot_duplicate":"Cet emplacement est déjà utilisé par un autre champ. Choisissez-en un autre.","streamline_token_key_required":"Saisissez la clé du jeton Streamline","streamline_token_key_invalid":"La clé du jeton ne peut contenir ni espaces ni deux-points","streamline_token_secret_required":"Saisissez le secret du jeton Streamline","streamline_token_secret_invalid":"Le secret du jeton ne peut contenir ni espaces ni deux-points","streamline_token_pair_invalid":"Saisissez une clé et un secret de jeton Streamline valides","streamline_currency_required":"Sélectionnez la devise de vos réservations Streamline","member_last_owner_demote":"Le seul propriétaire de l'organisation ne peut pas recevoir un autre rôle.","member_suspend_self":"Vous ne pouvez pas suspendre votre propre adhésion.","member_reactivate_conflict":"Ce membre est déjà actif ou a été modifié par quelqu’un d’autre. Actualisez et réessayez.","member_reactivate_unverified":"Cette personne n'a pas vérifié son adresse e-mail, elle ne peut donc pas être réactivée. Invitez-la à nouveau : l'invitation lui permet de la vérifier et de revenir.","member_reactivate_not_internal":"Seuls les membres internes de l’équipe peuvent être réactivés.","member_api_key_managed_by_key":"Il s’agit d’une clé API. Modifiez ses autorisations sur la page des clés API.","member_own_availability_ceiling":"Vous devez pouvoir modifier les tâches pour changer qui gère sa propre disponibilité.","option_set_last_option":"Une liste doit contenir au moins une réponse, la dernière réponse ne peut donc pas être supprimée.","go_live_setup_outstanding":"Terminez les éléments de configuration obligatoires avant la mise en ligne.","time_entry_open_exists":"Ce quart a déjà une entrée de temps ouverte. Pointez d'abord la sortie.","active_clock_in_exists":"Ce membre de l'équipe a déjà pointé son entrée sur un autre quart.","time_entry_overlap":"Cette entrée de temps chevauche une autre entrée. Essayez d'autres horaires.","shift_overlap":"Ce quart chevauche un autre quart du même membre de l'équipe.","consumable_in_use":"Ce consommable est encore en stock dans une propriété, il ne peut donc pas être supprimé.","consumable_duplicate_name":"Un consommable portant ce nom existe déjà.","consumable_already_stocked":"Ce consommable est déjà en stock dans cette propriété.","portal_brand_default_race":"Une autre marque vient d'être définie par défaut. Réessayez.","hostname_in_use":"Cette adresse est déjà utilisée. Choisissez-en une autre.","custom_url_primary_race":"Une autre adresse vient d'être définie comme principale. Réessayez.","hold_release_unconfirmed":"La libération n'est pas encore confirmée, la pré-autorisation reste donc active. Réessayez dans un instant.","hold_release_payment_moved":"Ce paiement a changé pendant la libération de la pré-autorisation, rien n'a donc été libéré. Actualisez le paiement avant de réessayer.","apaleo_pay_claim_in_flight":"Une retenue précédente sur ce dépôt est peut-être déjà passée. Retrouvez son montant sur le folio Apaleo de la réservation et relancez cette retenue avec le même montant avant de libérer le dépôt ou d'en faire une nouvelle.","apaleo_pay_refund_in_flight":"Un remboursement précédent de ce paiement est peut-être déjà passé. Relancez ce remboursement de la même façon avant d'en faire un nouveau : choisissez le remboursement total s'il était total, sinon le même montant, indiqué sur le folio Apaleo de la réservation.","availability_time_format":"Utilisez une heure comme 09:00","availability_end_after_start":"L'heure de fin doit être après l'heure de début","availability_pick_a_day":"Choisissez au moins un jour","availability_ranges_overlap":"Ces horaires se chevauchent","availability_range_too_long":"Choisissez une période de 31 jours maximum","availability_not_in_department":"Cette personne ne fait pas partie de ce département","connection_link":{"name_required":"Saisissez le nom du propriétaire","name_too_long":"Le nom ne peut pas dépasser 120 caractères","expiry_range":"Choisissez entre 1 et 30 jours"},"clock_in_not_enabled":"Le pointage est désactivé pour votre compte.","assignee_clock_in_disabled":"Ce membre ne pointe pas : impossible de lui attribuer des services.","payment_method_required":"Ajoutez une carte pour continuer","precheck_step":{"pms_balance_always_shown":"Cette étape n'est jamais affichée aux voyageurs ; elle ne peut donc pas être réglée sur « toujours afficher ».","pms_balance_flag_off":"Activez d'abord l'étape de solde PMS pour ce compte."},"support":{"note_required":"Indiquez à l'équipe ce pour quoi vous avez besoin d'aide.","note_too_long":"La note doit faire moins de 2 000 caractères."},"contact":{"search_too_long":"La recherche est trop longue. Utilisez 200 caractères au maximum.","country_code_invalid":"Utilisez un code pays à deux lettres, comme US ou FR.","email_domain_invalid":"Saisissez un domaine comme example.com.","ap_email_invalid":"Saisissez une adresse e-mail valide.","ap_email_required":"Ajoutez l'e-mail de la comptabilité fournisseurs pour facturer l'entreprise.","email_domains_required":"Ajoutez au moins un domaine e-mail.","approver_required":"Choisissez qui approuve ces séjours.","merge_carries_withheld_details":"Fusionner ces contacts vous montrerait des coordonnées que vous ne pouvez pas voir. Demandez à une personne disposant de l’autorisation « Voir les pièces d'identité des invités » de les fusionner.","merge_reveals_withheld_details":"Conserver ce contact vous montrerait des coordonnées que vous ne pouvez pas voir. Conservez plutôt l’autre contact, ou demandez à une personne disposant de l’autorisation « Voir les pièces d'identité des invités » de les fusionner.","note_required":"Écrivez d’abord une note.","note_too_long":"Une note peut contenir jusqu’à 5 000 caractères.","merge_shared_stay":"Ces deux voyageurs font partie du même séjour. Retirez l’un d’eux de ce séjour, puis fusionnez-les.","merge_erased":"Les coordonnées de ce contact ont été effacées à sa demande, il ne peut donc pas être fusionné.","unlink_needs_a_stay":"Cochez au moins un séjour. Sans séjour dans vos logements, vous ne pourriez pas voir le nouveau contact.","identity_required":"Ajoutez un nom, un e-mail ou un téléphone","suggestion_property_needs_suggested":"Un logement ne peut être indiqué qu’avec un propriétaire suggéré.","import_empty":"Le fichier ne contient aucun contact à importer","import_too_many":"Importez 1 000 contacts au maximum à la fois","rate_percent_range":"Saisissez un pourcentage de 0,01 à 100.","rate_amount_range":"Saisissez un montant de 0 à 100 000.","net_days_range":"Saisissez un nombre entier de jours de 0 à 180.","email_domains_max":"Ajoutez jusqu'à 20 domaines e-mail."},"recurrence_interval_too_long":"Répéter tous les : jusqu'à 365 jours, 52 semaines ou 12 mois.","recurrence_day_of_month_required":"Saisissez un jour du mois entre 1 et 31.","season_too_long":"Une saison qui se répète chaque année ne peut pas durer plus d'un an.","recurrence_cannot_generate":"Une répétition de ce planning ne peut jamais créer de tâche, par exemple hebdomadaire sans jour choisi. Corrigez-la dans l'éditeur, puis reprenez.","recurrence_overlap":"Deux répétitions créent la même tâche le même jour à la même heure ; elle serait donc créée deux fois. Changez l'heure de l'une ou retirez-en la tâche.","recurrence_overlap_unchecked":"Trop de répétitions pour vérifier les tâches créées deux fois. Supprimez certaines répétitions ou répartissez-les sur plusieurs plannings.","pms_apaleo_mapping_unknown_upsell":"Cet upsell n'appartient pas à votre organisation. Retirez-le et enregistrez à nouveau.","pms_apaleo_linked_properties_required":"Liez au moins un établissement.","pms_apaleo_property_not_granted":"Cet établissement n'est pas autorisé pour SuiteOp dans Apaleo. Rechargez la page et réessayez.","pms_apaleo_settings_not_apaleo_account":"Les paramètres des frais d'upsell ne peuvent être enregistrés que sur un compte Apaleo.","owner_billing_unsupported_provider":"Cette intégration ne peut pas encore envoyer de charges propriétaire. Seuls les comptes Guesty le peuvent.","owner_billing_month_locked":"Ce mois est verrouillé dans Guesty. Choisissez une date dans un mois ouvert.","owner_billing_confirm_not_in_destination":"Vérifiez d’abord le relevé du propriétaire dans Guesty, puis cochez cette case.","wallet_pass_message_required":"Le message est obligatoire","wallet_pass_message_too_long":"Le message est trop long","element_attachment":{"one_owner":"Choisissez soit un élément, soit une entrée du catalogue","one_source":"Envoyez soit un fichier de la boîte à photos, soit un lien de fichier SuiteOp","source_not_hosted":"Seul un fichier hébergé par SuiteOp peut être joint. Envoyez-le d’abord via une boîte à photos."},"sms":{"area_code_invalid":"Saisissez un indicatif régional à 3 chiffres","bill_required":"Téléversez une facture récente de l'opérateur","city_required":"La ville est obligatoire","contact_email_invalid":"Saisissez une adresse e-mail valide","contact_first_name_required":"Le prénom du contact est obligatoire","contact_last_name_required":"Le nom du contact est obligatoire","country_invalid":"Choisissez les États-Unis ou le Canada","direct_disabled":"Les SMS directs ne sont pas activés pour cette organisation","document_invalid":"Téléversez à nouveau les documents au format PDF","document_missing":"Un document téléversé est introuvable. Téléversez-le à nouveau","ein_invalid":"Saisissez un EIN à 9 chiffres, par exemple 12-3456789","business_registration_number_invalid":"Saisissez un EIN, par exemple 12-3456789, ou un numéro d’entreprise de l’ARC, par exemple 123456789RC0001","attestation_required":"Confirmez les informations avant d'envoyer","brand_name_required":"Saisissez le nom sous lequel les voyageurs vous connaissent (60 caractères max.)","legal_name_required":"La raison sociale est obligatoire","loa_required":"Téléversez la lettre d'autorisation","no_sender":"Cette organisation n'a pas de numéro SMS","number_in_use_elsewhere":"Ce numéro est déjà connecté à une autre organisation","number_not_active":"Le numéro n'est pas encore actif. Réessayez une fois sa commande finalisée","number_type_invalid":"Choisissez un numéro local ou gratuit","order_pending":"La commande du numéro est toujours en attente. Réessayez une fois qu'elle sera finalisée","otp_invalid":"Saisissez le code à 6 chiffres","otp_not_pending":"Aucun code de vérification n'est attendu pour le moment","phone_invalid":"Saisissez le numéro au format international, par exemple +15125550109","phone_not_nanp":"Saisissez un numéro américain ou canadien","postal_code_required":"Le code ZIP ou code postal est obligatoire","purchase_disabled":"L'achat de numéros et le dépôt d'enregistrements sont désactivés dans cet environnement","registration_in_progress":"Un enregistrement est déjà en cours","registration_kind_invalid":"Choisissez un type d'enregistrement","registration_kind_mismatch":"Un numéro gratuit nécessite une vérification de numéro gratuit, et tout autre numéro un enregistrement 10DLC","registration_not_appealable":"Cette campagne ne peut pas faire l'objet d'un recours dans son état actuel","registration_not_refilable":"Seule une campagne refusée peut être déposée à nouveau","sender_exists":"Cette organisation a déjà un numéro SMS","state_required":"L'État ou la province est obligatoire","street_required":"L'adresse est obligatoire","webhooks_unconfigured":"Les SMS ne sont pas encore configurés dans cet environnement","website_invalid":"Saisissez l'adresse d'un site web commençant par https://","label_invalid":"Le libellé doit comporter 80 caractères au maximum","inbox_invalid":"Choisissez une boîte de réception dans la liste","default_invalid":"Définissez plutôt un autre numéro par défaut","number_not_found":"Ce numéro est introuvable","number_already_added":"Ce numéro est déjà ajouté à votre organisation","port_pin_invalid":"Saisissez le code PIN ou le code d'accès, 20 caractères maximum","port_holder_name_required":"Saisissez le nom du titulaire du compte tel qu'il figure sur la facture","port_account_number_required":"Saisissez le numéro de compte indiqué sur la facture","port_signer_name_required":"Saisissez votre nom complet pour signer","port_signer_name_is_company":"Saisissez votre propre nom, pas celui de l'entreprise","port_authorization_required":"Confirmez que vous êtes autorisé à transférer ce numéro","port_order_not_found":"Ce transfert est introuvable. Actualisez la page et réessayez","port_in_progress":"Un transfert est déjà en cours pour ce numéro","port_partial_btn":"Ce numéro est le numéro de facturation du compte. Transférez tous les numéros du compte ou contactez le support SuiteOp pour le transférer seul.","port_not_portable":"Ce numéro ne peut pas être transféré vers SuiteOp","port_pin_required":"Il s'agit d'un numéro mobile : saisissez le code PIN ou le code d'accès du compte fourni par votre opérateur","port_documents_missing":"Téléversez d'abord la facture et signez la lettre d'autorisation","port_not_fixable":"Ce transfert n'a rien à corriger pour le moment","port_temporary_exists":"Ce transfert dispose déjà d'un numéro temporaire","bill_too_large":"Téléversez un PDF de 10 Mo maximum","port_country_unsupported":"Les numéros de ce pays ne peuvent pas encore être transférés vers SuiteOp","alpha_sender_invalid":"Utilisez de 1 à 11 lettres, chiffres ou espaces simples, dont au moins une lettre"},"voice":{"disabled":"Les appels téléphoniques ne sont pas activés pour cette organisation","member_invalid":"Choisissez des membres de cette organisation","group_invalid":"Choisissez des étiquettes du personnel de cette organisation","too_many_members":"Faites sonner au maximum 50 membres et 20 étiquettes du personnel","device_invalid":"Ce navigateur n'a pas pu être identifié. Rechargez la page","not_ring_member":"Vous ne faites partie du groupe de sonnerie d'aucun numéro","timezone_invalid":"Choisissez un fuseau horaire valide","hours_invalid":"Saisissez les horaires au format HH:MM, 4 plages par jour au maximum","call_session_conflict":"Cet appel n'a pas pu être enregistré. Réessayez","forward_invalid":"Saisissez un numéro du pays de ce numéro, autre que ce numéro","ring_timeout_invalid":"Faites sonner entre 10 et 60 secondes","settings_invalid":"Ces paramètres d'appel n'ont pas pu être enregistrés. Rechargez la page","greeting_required":"Saisissez un message d'accueil","greeting_too_long":"Le message d'accueil doit faire moins de 500 caractères","text_back_too_long":"Le texte doit faire moins de 480 caractères","call_invalid":"Cet appel est introuvable. Rechargez la page","notes_too_long":"Les notes doivent faire moins de 5000 caractères","softphone_not_ready":"Votre téléphone logiciel n'est pas connecté. Rechargez la page et réessayez","callee_invalid":"Saisissez un numéro dans un pays que votre organisation peut appeler, qui ne soit ni surtaxé ni gratuit","intl_minutes_exhausted":"Votre organisation a épuisé ses minutes d'appels internationaux du jour. Réessayez après minuit UTC","no_voice_number":"Aucun numéro de cette organisation ne peut passer d'appels","conversation_invalid":"Cette conversation est introuvable. Rechargez la page","outbound_rate_limited":"Trop d'appels lancés. Réessayez plus tard","token_rate_limited":"Trop de connexions au téléphone. Réessayez plus tard","agent_busy":"Vous êtes déjà en communication. Terminez-la d’abord","contact_invalid":"Ce contact ne peut pas être appelé","call_target_required":"Choisissez une conversation ou un contact à appeler","line_not_yours":"Vous ne pouvez appeler qu'à partir d'une ligne dont vous faites partie. Choisissez l'une de vos lignes.","mute_invalid":"Choisissez une coupure qui se termine dans la semaine","whatsapp_window_closed":"Le voyageur n'a pas écrit sur WhatsApp au cours des dernières 24 heures. Vous pourrez demander à l'appeler dès qu'il répondra.","whatsapp_permission_request_limit":"Vous avez déjà fait la demande récemment. WhatsApp autorise une demande par jour et deux par semaine.","whatsapp_permission_required":"Le voyageur n'a pas encore autorisé les appels WhatsApp depuis ce numéro. Demandez-lui d'abord.","whatsapp_outbound_blocked":"Ce numéro WhatsApp ne peut pas appeler les voyageurs. WhatsApp ne le permet pas depuis les numéros des États-Unis, du Canada, d'Égypte, du Vietnam ou du Nigeria, ou ses appels sont désactivés.","transfer_disabled":"Le transfert d’appel n’est pas activé pour cette organisation","transfer_not_your_call":"Vous ne pouvez transférer qu’un appel auquel vous participez.","transfer_in_progress":"Cet appel est déjà en cours de transfert.","transfer_limit":"Cet appel a été transféré trop de fois.","transfer_target_unreachable":"Ce collègue ne peut pas être appelé pour le moment. Il n’est pas connecté à l’app.","transfer_target_invalid":"Choisissez un collègue","transfer_number_not_allowed":"Ce numéro ne peut pas être appelé depuis cette ligne.","transfer_own_number":"C’est l’une de vos propres lignes. Transférez plutôt à la personne.","transfer_whatsapp_no_phone":"Une ligne WhatsApp ne peut pas appeler un numéro de téléphone. Transférez plutôt à un collègue.","transfer_note_too_long":"La note doit faire moins de 280 caractères","menu_invalid":"Vérifiez les réglages du menu téléphonique","menu_label_too_long":"La note doit faire 60 caractères au maximum","menu_greeting_required":"Saisissez ce que l'appelant entend","menu_timeout_invalid":"Attendez de 3 à 20 secondes pour une touche","menu_default_invalid":"Choisissez une option par défaut parmi les touches du menu","menu_owner_invalid":"Choisissez l'option propriétaires parmi les touches du menu","menu_owner_changed":"L'option propriétaires de ce menu a changé depuis que vous avez ouvert les Paramètres. Rechargez la page et réessayez.","menu_options_required":"Ajoutez au moins une touche","menu_digit_taken":"Utilisez chaque touche une seule fois","menu_member_cannot_ring":"Une personne ou une étiquette du personnel choisie ne peut pas prendre d'appels sur ce numéro. Choisissez des membres qui répondent aux appels","menu_forward_invalid":"Le numéro de téléphone d'une touche du menu doit être dans le pays de ce numéro et ne peut pas être un numéro SuiteOp"},"software_auto_lock_delay_range":"Choisissez un nombre entier de secondes compris entre 5 et 300.","software_auto_lock_stale":"Les paramètres de verrouillage automatique ont changé. Rechargez-les avant d’enregistrer.","software_auto_lock_confirmation_required":"Confirmez la réinitialisation du paramètre de verrouillage automatique de tous les comptes d’intégration.","software_auto_lock_device_account_required":"Le verrouillage automatique logiciel est uniquement disponible pour les comptes d’intégration d’appareils.","stay_time_override_inactive_stay":"Ce séjour n'est plus actif : son heure d'arrivée ou de départ ne peut plus être modifiée.","stay_time_override_stale":"Ce séjour a changé pendant votre modification. Actualisez, vérifiez ses horaires, puis réessayez.","photo_edit_needs_manager_after_completion":"Seul un responsable peut modifier les photos d’une tâche terminée.","task_must_be_resumed_to_edit_photos":"Reprenez la tâche avant de modifier ses photos.","task_must_be_restored_to_edit_photos":"Restaurez la tâche avant de modifier ses photos.","task_must_be_started_to_edit_photos":"Démarrez la tâche avant de modifier ses photos.","photo_move_needs_a_different_requirement":"Choisissez une autre exigence vers laquelle déplacer la photo.","photo_move_crosses_tasks":"Une photo ne peut être déplacée qu’entre exigences d’une même tâche.","photo_move_needs_photo_requirements":"Les deux exigences doivent être des exigences photo.","photo_already_on_requirement":"Cette exigence contient déjà cette photo.","telephony":{"filing_field_required":"Remplissez ce champ","filing_requirements_changed":"Les exigences de ce pays ont changé depuis que vous avez commencé. Vérifiez le formulaire et envoyez-le à nouveau","filing_requirement_declined":"L’opérateur a refusé cette réponse. Vérifiez-la et soumettez à nouveau","filing_document_type_required":"Choisissez le document que vous allez téléverser","global_phone_disabled":"Les numéros internationaux ne sont pas activés pour cette organisation","filing_required":"Les documents de votre entreprise pour ce pays doivent d'abord être approuvés","catalog_unavailable":"Impossible de charger les pays pour le moment. Réessayez dans quelques minutes","filing_not_found":"Ce dossier n'existe plus. Rechargez la page","filing_exists":"Vous avez déjà déposé des documents pour ce pays et ce type de numéro. Modifiez plutôt ceux-ci","filing_not_editable":"Ces documents sont chez l'opérateur et ne peuvent plus être modifiés","filing_incomplete":"Certains champs sont manquants ou invalides. Complétez le formulaire et envoyez-le à nouveau","filing_document_too_large":"Ce fichier est trop volumineux pour cet opérateur. Importez un fichier plus petit","filing_document_invalid":"Ce document n'appartient pas à ce formulaire. Importez-le à nouveau","intl_numbers_disabled":"Les numéros hors des États-Unis et du Canada ne sont pas encore disponibles","offer_unavailable":"Ce type de numéro n'est pas disponible dans ce pays","number_country_mismatch":"Ce numéro n'appartient pas au pays choisi","number_type_mismatch":"Ce numéro n'est pas du type choisi","alpha_sender_not_allowed":"Choisissez l'un des noms de votre organisation. Le support SuiteOp peut en définir un autre","alpha_sender_reserved":"Ce nom est réservé. Utilisez le nom de votre entreprise.","alpha_sender_already_requested":"Vous avez déjà un nom pour ce pays. Retirez-le d'abord pour en demander un autre.","alpha_sender_transition_invalid":"Ce nom ne peut pas changer depuis son statut actuel. Actualisez la page et réessayez.","alpha_sender_country_invalid":"Un nom d'expéditeur ne peut être demandé que pour l'Australie, l'Espagne, la Grèce ou l'Irlande.","alpha_sender_self_registration_required":"Confirmez que votre entreprise a enregistré le nom auprès de ComReg.","port_by_team_unavailable":"Ce numéro passe par les étapes de transfert habituelles, pas par notre équipe"},"document_expired_for_stay":"Le document expire avant le début de votre séjour. Saisissez la date d'un document en cours de validité.","authority_check_detail":"L'autorité n'a pas pu accepter ceci. Vérifiez-le.","card_attach_failed":"Impossible d'enregistrer cette carte. Essayez-en une autre.","demo_upgrade_busy":"Une autre configuration est en cours. Réessayez dans quelques minutes.","demo_upgrade_not_eligible":"Cet espace de travail ne peut pas être converti.","airbnb_review":{"invalid_id":"Cet avis est introuvable.","response_required":"Rédigez une réponse avant de l'envoyer.","rating_required":"Notez chaque catégorie de 1 à 5.","public_review_required":"Rédigez un avis public.","category_missing":"Notez la propreté, la communication et le respect du règlement intérieur.","tag_not_allowed":"Ce tag n'appartient pas à cette catégorie.","negative_tag_required":"Choisissez au moins un tag qui explique une note plus basse.","too_long":"Ce texte est trop long.","recommendation_required":"Indiquez si vous recommanderiez ce voyageur.","scope_missing":"Reconnectez Airbnb pour autoriser les réponses et les évaluations de voyageurs.","already_sending":"Ceci est déjà en cours d'envoi à Airbnb.","not_writable":"Airbnb n'accepte pas ceci pour le moment.","window_closed":"La période d'évaluation est terminée.","not_on_airbnb":"Il n'y a rien à envoyer à Airbnb ici.","nothing_to_reply_to":"Cet avis n'a pas de texte auquel répondre."},"airbnb_opportunity":{"option_required":"Choisissez l'une des options.","value_required":"Saisissez une valeur.","whole_number":"Saisissez un nombre entier.","number_required":"Saisissez un nombre.","out_of_range":"Saisissez une valeur dans la plage autorisée.","listing_required":"Choisissez au moins une annonce.","too_many_listings":"Choisissez au plus 50 annonces.","not_enabled":"L'application d'opportunités est désactivée pour ce compte Airbnb.","scope_missing":"Reconnectez Airbnb pour autoriser l'application d'opportunités.","push_off":"L'envoi est désactivé pour ce compte Airbnb.","already_applying":"Une opportunité est déjà en cours d'application sur ce compte.","not_offered":"Airbnb ne propose plus ceci pour ces annonces. Actualisez et réessayez.","invalid_input":"Vérifiez les valeurs et réessayez."},"pms_airbnb_settings_not_airbnb_account":"Les actions de réservation ne peuvent être activées que pour un compte Airbnb.","airbnb_booking":{"not_enabled":"Les actions de réservation sont désactivées pour ce compte Airbnb. Activez-les dans les paramètres du compte.","scope_missing":"Ce compte Airbnb n'a pas accordé cette autorisation à SuiteOp. Reconnectez-le pour autoriser cette action.","reconnect":"Airbnb n'accepte plus la connexion de ce compte. Reconnectez le compte et réessayez.","forbidden":"Airbnb n'autorise pas cette action pour ce compte.","not_found":"Airbnb n'a pas trouvé cette réservation, demande de modification ou offre. Rechargez la page et réessayez.","refused":"Airbnb a refusé cette action. Vérifiez les informations et réessayez.","busy":"Airbnb est surchargé. Réessayez dans une minute.","cancel_limit":"SuiteOp a atteint pour le moment la limite d'annulations par l'hôte fixée par Airbnb. Réessayez plus tard.","uncertain":"Cette action est peut-être parvenue à Airbnb. Vérifiez la réservation sur Airbnb avant de réessayer.","adults_min":"Au moins un adulte est requis.","guest_count_invalid":"Saisissez un nombre entier égal ou supérieur à 0.","invalid_date":"Saisissez une date valide.","end_after_start":"Le départ doit être postérieur à l'arrivée.","total_price_whole":"Saisissez un montant entier, sans centimes.","total_price_positive":"Saisissez un montant supérieur à 0.","total_price_min":"Airbnb accepte une offre spéciale d'un total d'au moins {amount}.","message_too_long":"Ce message est trop long.","decline_reason_required":"Choisissez un motif.","message_to_guest_required":"Écrivez un message au voyageur.","cancel_reason_required":"Choisissez un motif.","cancel_message_length":"Pour ce motif, écrivez au voyageur un message de 30 à 240 caractères.","alteration_required":"Choisissez une demande de modification.","nights_range":"Une offre spéciale peut couvrir de 1 à 365 nuits.","special_offer_required":"Choisissez une offre spéciale."},"app_version":{"soft_below_hard":"Le minimum souple doit être égal ou supérieur au minimum strict."},"reservation_manual_import_disabled_required":"Désactivez la programmation automatique avant d’importer un code.","reservation_manual_import_ineligible":"Cette réservation ne peut pas recevoir d’accès importé.","reservation_manual_import_device_unavailable":"Cet appareil ne peut pas accepter l’importation d’un code manuel.","reservation_manual_import_backup_unconfirmed":"Ce code de secours n’est pas confirmé sur la serrure.","reservation_manual_import_backup_unavailable":"Ce code de secours est indisponible ou en cours de modification.","reservation_manual_import_backup_unreadable":"Un partage de ce code doit être vérifié.","reservation_manual_import_backup_residual":"Ce code est encore détenu par un accès révoqué.","reservation_manual_import_backup_window":"Ce code de secours ne couvre pas la période d’accès de la réservation.","reservation_manual_import_shared_scope":"Vous n’avez pas les droits pour toutes les portes utilisant ce code.","reservation_manual_import_conflict":"Cet appareil possède déjà un autre accès importé.","reservation_manual_import_use_backup":"Sélectionnez ce code géré dans la liste des codes de secours.","reservation_manual_import_retry":"Les détails de l’accès ont changé. Actualisez et réessayez.","reservation_manual_import_pending":"Ce séjour a déjà un code SuiteOp sur cette porte. Supprimez ce code, ou attendez qu'il soit terminé s'il est encore en cours de modification, puis réessayez.","pms_opera_cashier_id_invalid":"Saisissez l'ID du caissier en chiffres uniquement, 10 au maximum.","pms_opera_mapping_unknown_upsell":"Cet upsell n'appartient pas à votre organisation. Supprimez-le et enregistrez à nouveau.","pms_opera_settings_not_opera_account":"Les paramètres des frais ne peuvent être enregistrés que sur un compte OPERA.","pms_opera_config_unreadable":"Les paramètres de ce compte OPERA sont illisibles. Contactez le support SuiteOp.","availability_hours_needs_a_day":"Choisissez au moins un jour ou sélectionnez Indisponible","stay_link_already_decided":"Ces séjours ont déjà été liés ou ignorés. Actualisez pour voir le dernier état.","billing":{"pro_ai_subscription_open":"Votre abonnement Inbox AI présente un solde impayé. Réglez-le depuis Facturation pour réactiver les réponses de l'IA.","pro_ai_unavailable":"La facturation n'est pas encore configurée pour cette organisation : Inbox AI ne peut pas démarrer.","pro_ai_card_not_saved":"Impossible d'enregistrer cette carte. Réessayez ou utilisez une autre carte."},"email_sender_uses_verified_domain":"Cet expéditeur utilise un domaine vérifié : il n'y a donc pas d'e-mail de confirmation distinct à renvoyer.","email_sender_already_verified":"Cet expéditeur est déjà vérifié.","email_sender_never_registered":"Cet expéditeur n'a jamais été enregistré auprès de SendGrid. Supprimez-le et créez-en un nouveau.","email_template_no_content":"Ce modèle n'a pas encore de contenu. Ajoutez un bloc ou enregistrez d'abord.","email_test_account_no_email":"Votre compte n'a pas d'adresse e-mail. Ajoutez-en une à votre profil avant d'envoyer un test.","email_test_sender_unusable":"Cet expéditeur ne peut pas envoyer. Il doit être vérifié lui-même ou utiliser une adresse sur un domaine vérifié de cette organisation.","email_test_no_verified_sender":"Aucun expéditeur e-mail vérifié trouvé. Configurez-en un dans Paramètres → Paramètres e-mail → Envoi.","email_template_in_use":"Ce modèle est utilisé par un ou plusieurs workflows. Retirez-le d'abord de ces workflows.","email_template_update_conflict":"Ce modèle a été modifié par quelqu'un d'autre. Rechargez pour obtenir la dernière version, puis réappliquez votre modification.","task_reopen_to_modify_requirements":"Rouvrez cette tâche avant de modifier ses exigences.","task_resume_to_modify_requirements":"Reprenez cette tâche avant de modifier ses exigences.","task_start_to_modify_requirements":"Démarrez cette tâche avant de modifier ses exigences.","task_not_assigned_or_collaborator":"Vous n'êtes ni assigné à cette tâche ni collaborateur sur celle-ci.","task_start_unscheduled_clock_in_disabled":"Vous devez pointer pour démarrer cette tâche, mais le pointage sans quart planifié est désactivé. Demandez à un administrateur de modifier ce réglage.","unscheduled_clock_in_disabled":"Le pointage sans quart planifié est désactivé pour cette organisation.","org_wide_property_access_required":"Cette action nécessite l'accès à tous les logements. Demandez à un administrateur de vous donner un accès aux logements à l'échelle de l'organisation.","property_group_owns_instructions":"Ce groupe contient encore des étapes d'arrivée. Déplacez-les vers un logement ou un autre groupe, ou supprimez-les, puis supprimez le groupe.","element_category_system_rename":"Les catégories d'éléments intégrées ne peuvent pas être renommées.","element_category_system_delete":"Les catégories d'éléments intégrées ne peuvent pas être supprimées.","element_category_system_archive":"Les catégories d'éléments intégrées ne peuvent pas être archivées.","payment_account_juspay_exists":"Cette organisation a déjà un compte de paiement JusPay Hyperswitch.","tv_pairing_code":"Saisissez le code à 8 chiffres affiché dans SuiteOp.","label_placements_required":"Choisissez au moins un emplacement pour cette étiquette.","label_placement_not_allowed":"Cette étiquette ne peut pas être ajoutée ici. Modifiez où elle peut être ajoutée dans Paramètres › Étiquettes.","worker_label_invalid":"Cette étiquette du personnel n'existe plus. Actualisez la page et réessayez.","condition_member_tags_invalid":"Une étiquette du personnel sélectionnée n'existe plus. Retirez-la et réessayez.","label_places_v2_disabled":"Cette option n'est pas encore activée pour votre organisation.","label_mutable_needs_stay":"Une étiquette pouvant être mise en sourdine par séjour doit aussi être autorisée sur le séjour.","tv_maintenance_pin":"Saisissez 6 à 8 chiffres.","counted_guests_required":"Laissez au moins un groupe de voyageurs coché.","custom_font":{"invalid_url":"La police importée est introuvable. Importez-la à nouveau.","invalid_file":"Ce fichier n'est pas une police utilisable par le portail. Choisissez un autre fichier.","too_large":"Le fichier de police dépasse 5 MB. Choisissez un fichier plus petit.","limit_reached":"Vous avez atteint la limite de 20 polices importées. Supprimez-en une pour en importer une autre.","not_found":"Cette police n'existe plus. Choisissez une autre police.","name_required":"Saisissez un nom pour la police.","name_too_long":"Le nom d'une police ne peut pas dépasser 64 caractères.","rights_required":"Confirmez que vous avez le droit d'utiliser cette police."},"whatsapp":{"calling_unavailable":"Les appels WhatsApp ne sont pas encore disponibles dans votre région. Contactez le support.","calling_busy":"Les appels WhatsApp de ce numéro sont déjà en cours de modification. Réessayez dans un instant.","number_not_registered":"Ce numéro n'est pas encore enregistré sur l'API WhatsApp Cloud. Terminez sa configuration dans WhatsApp Manager, puis reconnectez-le.","calling_held_elsewhere":"Ce numéro est connecté dans un autre environnement SuiteOp. Activez les appels là-bas.","not_whatsapp_account":"Ce n'est pas un compte WhatsApp","no_connected_number":"Ce compte WhatsApp n'a aucun numéro connecté"},"saved_card_charge_over_cap":"Le montant dépasse la limite d'un débit unique","saved_card_charge_note_too_short":"Ajoutez quelques mots : ce qui s'est passé et comment vous le savez","member_permission_preset_name_required":"Saisissez un nom pour le rôle.","member_permission_preset_name_too_long":"Le nom du rôle ne peut pas dépasser 80 caractères.","member_permission_preset_name_taken":"Un rôle enregistré porte déjà ce nom.","member_handoff_target_invalid":"Cette personne ne peut pas prendre ce travail. Choisissez quelqu'un d'autre ou laissez-le non attribué.","tag_routing_label_only":"Seules les étiquettes peuvent avoir une facturation par défaut","tag_routing_changed":"La facturation par défaut de cette étiquette a changé pendant sa suppression. Rechargez et réessayez.","member_permission_preset_linked_needs_admin":"Seul un propriétaire ou un administrateur peut modifier les autorisations d’un rôle attribué à des personnes.","member_permission_preset_not_found":"Ce rôle n’existe plus.","member_permission_preset_custom_only":"Un rôle enregistré ne peut servir qu’à un membre Personnalisé.","follow_up_minutes_range":"Saisissez des minutes entières, jusqu'à un an.","billing_email_relay":"Saisissez votre propre e-mail, pas une adresse de site de réservation.","user_group_name_required":"Saisissez un nom pour le groupe.","user_group_name_too_long":"Le nom d’un groupe peut contenir 80 caractères au maximum.","user_group_name_taken":"Un groupe portant ce nom existe déjà.","user_group_member_invalid":"Une personne que vous avez choisie n’est plus dans cette organisation. Rechargez et réessayez.","user_group_in_use":"Ce groupe est encore utilisé par un agent ou une liste de guides privée. Retirez-le d’abord de ces éléments.","staff_label_in_use":"Cette étiquette du personnel est encore utilisée par un playbook ou une liste de guides privée. Retirez-la d’abord de ces éléments.","user_group_member_rank_refused":"Seule une personne ayant un rôle supérieur à celui de ce membre peut l’ajouter à un groupe ou le retirer d’un groupe.","block_text_required":"Ajoutez au moins un mot à rechercher","block_text_requires_contains":"Choisissez « Quand le motif ou la note du blocage contient… » pour rechercher des mots","travel_protection_pricing_locked":"Le prix d’une offre de protection voyage est calculé en direct par Rental Guardian et ne peut pas être modifié.","charge_quote_not_request":"Seule la demande d'un voyageur peut être approuvée avec un prix.","charge_quote_has_payment":"Cette demande a déjà un paiement, son prix ne peut donc pas être modifié. Approuvez-la ou refusez-la telle quelle.","charge_quote_already_priced":"Cette demande a déjà un prix. Approuvez-la ou refusez-la telle quelle."},"guest_portal":{"landing":{"default_welcome":"Bienvenue dans votre séjour","cta":"Accédez à votre séjour"},"staff_view":{"banner":"Vous consultez ce portail en tant que {name}","banner_unnamed":"Vous consultez ce portail en tant que voyageur","back_to_dashboard":"Retour au tableau de bord","send_disabled":"Vous consultez en tant que membre du personnel, vous ne pouvez donc pas envoyer de messages en tant que voyageur. Pour essayer, ouvrez son lien de portail dans une fenêtre privée."},"check_in_instructions":{"title":"Instructions d'arrivée","subtitle":"Tout ce dont vous avez besoin pour accéder à votre logement.","locked_title":"Instructions d'arrivée bientôt disponibles","locked_description":"Vos instructions d'arrivée seront disponibles le {date} à {time}.","locked_precheck_title":"Terminez d'abord le pré-enregistrement","locked_precheck_description":"Vos instructions d'arrivée seront disponibles une fois le pré-enregistrement terminé.","locked_fee_title":"Paiement requis","locked_fee_description":"Vos instructions d'enregistrement seront disponibles une fois vos frais impayés réglés.","locked_fee_airbnb_waiting_description":"Vos instructions d'enregistrement seront disponibles dès que votre hôte confirmera le paiement.","locked_review_title":"Vos informations sont en cours de vérification","locked_review_description":"Nous vérifions actuellement les informations que vous avez transmises — vos détails d'enregistrement apparaîtront ici une fois la vérification terminée. Pour toute question, contactez votre hôte.","expired_title":"Réservation terminée","expired_description":"Votre séjour est terminé : les instructions d'arrivée et le code d'accès ne sont plus disponibles.","im_inside":"Je suis à l'intérieur","checked_out_action":"Je suis parti","checked_in_done":"Votre arrivée est enregistrée. Bon séjour !","checked_out_done":"Votre départ est enregistré. Bon voyage !","arrival_unavailable":"Votre arrivée ne peut pas être confirmée pour le moment. Si vous êtes déjà à l'intérieur, écrivez à votre hôte."},"verify":{"title":"Accédez à votre séjour","subtitle":"Entrez vos détails de réservation pour continuer","confirmation_code":"Code de confirmation","last_name":"Nom de famille","submit":"Accéder au portail","error_invalid":"Nous n'avons trouvé aucune réservation avec ces informations. Vérifiez-les et réessayez.","check_in_date":"Date d'arrivée","check_in_date_calendar":"Choisissez votre date d'arrivée dans un calendrier","error_invalid_qr":"Nous n'avons pas pu vous connecter avec ce code. Si votre séjour n'a pas encore commencé, utilisez plutôt votre code de confirmation.","error_unavailable":"Impossible de joindre le serveur. Veuillez réessayer dans un instant.","error_expired":"Votre session a expiré. Veuillez vérifier à nouveau.","error_link_expired":"Ce lien n'est plus valide ou a expiré.","error_link_expired_help":"Saisissez les détails de votre réservation ci-dessous pour demander un nouveau lien et accéder à votre séjour.","error_not_ready":"Ce séjour n'est pas encore prêt.","error_not_ready_help":"Les informations de votre réservation sont correctes, mais votre hôte configure encore ce logement. Contactez-le pour obtenir l'accès.","loading":"Vérification…","opening_stay":"Ouverture de votre séjour…","error_rate_limited":"Trop de tentatives. Veuillez réessayer dans {time}.","use_booking_code":"Utiliser plutôt mon code de confirmation","use_host_link":"Veuillez ouvrir le lien envoyé par votre hôte pour accéder à votre séjour."},"nav":{"your_stay":"Votre séjour","your_rental":"Logement","get_access":"Accès","local_guide":"Guide local","access":"Accès","suite":"Suite","explore":"Explorer","services":"Services","manuals":"Manuels","reservations":"Séjours","help":"Aide","chat":"Chat","guides":"Guides","all_reservations":"Toutes les réservations","sign_out_device":"Se déconnecter de cet appareil","past_purchases":"Achats précédents"},"precheck_prompt":{"not_now":"Pas maintenant"},"verification_banner":{"title":"Plus que quelques étapes","message":"Cela ne prend que quelques minutes : faites-le maintenant et vos instructions d'arrivée vous attendront, prêtes, le jour J.","under_review":"Pré-enregistrement envoyé. La vérification est en cours d'examen ; aucune autre action n'est nécessaire pour le moment."},"rating":{"title_experience":"Évaluez votre expérience d'arrivée","title_cleanliness":"Évaluez la propreté de l'espace","comments_label":"Commentaires supplémentaires","comments_placeholder":"Écrivez ici…","photos_label":"Ajouter des photos","arrival_notice":"Confirmez uniquement une fois arrivé(e) au logement.","confirm_checkin":"Confirmer l'arrivée","rate_to_confirm":"Notez pour confirmer votre arrivée","not_checked_in":"Je ne suis pas encore arrivé(e) au logement","star_1":"Épouvantable","star_2":"Médiocre","star_3":"Correct","star_4":"Bien","star_5":"Excellent","improvement":{"title":"Que pourrions-nous améliorer ?","check_in_process":"Arrivée et accès","communication":"Communication","quality":"Qualité","other":"Autre chose","cleanliness":"Propreté"}},"locks":{"offline_warning":"Cette serrure est actuellement hors ligne","lock_sent":"Commande de verrouillage envoyée","lock_failed":"Échec du verrouillage de l'appareil","unlock_sent":"Commande de déverrouillage envoyée","unlock_failed":"Échec du déverrouillage de l'appareil","swipe_to_unlock":"Glissez pour déverrouiller","tap_to_view":"Appuyez pour voir les serrures disponibles"},"stay":{"precheckin_pending":"Pré-enregistrement en attente","nights_left":"{count, plural, one {# nuit restante} many {# de nuits restantes} other {# nuits restantes}}","check_in":"Arrivée","check_out":"Départ","guests":"{count, plural, one {# voyageur} many {# de voyageurs} other {# voyageurs}}","access_code":"Codes d'accès","tap_to_copy":"Appuyez pour copier","copied":"Copié !","wifi":"WiFi","wifi_network":"Réseau","wifi_password":"Mot de passe","copy":"Copier","quick_access":"Accès rapide","safety_rules":"Règles de sécurité","directions":"Itinéraire","check_in_status":"Statut d'enregistrement","suite_info":"Infos sur la suite","checkin_incomplete":"Enregistrement incomplet","checkin_steps_done":"{done} sur {total} étapes terminées","coming_soon":"Bientôt disponible","code_not_available":"Code d'accès pas encore disponible","arriving_in_days":"{count, plural, one {Arrivée dans # jour} many {Arrivée dans # de jours} other {Arrivée dans # jours}}","good_morning":"Bonjour, {name}","good_afternoon":"Bon après-midi, {name}","good_evening":"Bonsoir, {name}","guest_portal_label":"Portail voyageur","enhance_your_stay":"Améliorez votre séjour","view_all":"Tout voir","add_to_reservation":"Ajouter à la réservation","limited_availability":"Disponibilité limitée","guest_favorite":"Favori des voyageurs","quick_actions":"Actions rapides","manuals_label":"Manuels","check_in_label":"Enregistrement","check_out_label":"Départ","your_stay":"Votre séjour","confirmation":"Confirmation","property_type":"Propriété","view_digital_key":"VOIR LA CLÉ NUMÉRIQUE","welcome":"Bienvenue","house_rules":"Règlement intérieur","quick_access_uber":"Uber","quick_access_report_an_issue":"Signaler un problème","quick_access_find_parking":"Trouver un parking","quick_access_find_parking_justpark":"JustPark","quick_access_rent_baby_gear":"Louer du matériel bébé","guides_label":"Guides","unit":"Unité {number}","map_title":"Carte de l’emplacement du logement","celebrate":"Célébrer","reservation_section":"Réservation","reservation_id":"ID","reservation_status":"Statut","reservation_status_value":"{status, select, confirmed {Confirmée} canceled {Annulée} expired {Expirée} inquiry {Demande} declined {Refusée} closed {Clôturée} reserved {Réservée} awaiting_payment {Paiement en attente} blocked {Bloquée} other {Inconnu}}","purchases_label":"Achats","address_hidden_hint":"Adresse masquée jusqu'à la vérification","address_timer_hint":"Adresse visible le {date}"},"access":{"title":"Codes d'accès","door_code":"Code de porte","tap_to_copy":"Appuyez pour copier","copied":"Copié dans le presse-papiers","copy_value":"Copier {label}","keyless_line":"Votre clé mobile provient de Keyless. Cherchez leur e-mail à l'adresse {email}.","valid_until":"Valide jusqu'au {date}","valid_from":"Valide à partir du {date}","before_arrival_title":"Pré-enregistrement","before_arrival_description":"Terminez ces étapes pour débloquer vos instructions d'arrivée et le code de la porte.","verification_pending_title":"Vérification en attente","verification_pending_description":"Vos informations n'ont pas été vérifiées. Veuillez contacter votre gestionnaire de propriété, ou cliquez ici pour compléter votre pré-enregistrement afin de consulter vos informations d'arrivée.","verification_under_review_title":"Vérification en cours d'examen","verification_under_review_description":"Vous avez terminé le pré-enregistrement. L'équipe de l'établissement examine vos informations et aucune autre action n'est nécessaire pour le moment. Nous vous contacterons si nécessaire.","complete_verification":"Compléter la vérification","building_access":"Accès à l'immeuble","unit_access":"Accès au logement","code_not_working":"Le code ne fonctionne pas ?","request_backup":"Demander un nouveau code","requesting":"Demande en cours...","copy_failed":"Échec de la copie","status_active":"Actif","status_not_active_yet":"Pas encore actif","status_scheduled":"Programmée","status_failed":"Activation échouée","status_pending":"Installation en cours","see_check_in_instructions":"Instructions d'arrivée","status_expired":"Expiré","status_unavailable":"Indisponible","status_unknown":"Statut inconnu","access_revoked_title":"Accès indisponible","access_revoked_description":"Votre code d'accès a été supprimé. Veuillez contacter votre hôte pour entrer.","access_revoked_partial":"L'un de vos verrous a été supprimé. Si un code ci-dessous ne fonctionne pas, contactez votre hôte.","code_may_not_work":"Ce code ne fonctionne peut-être pas encore. S’il n’ouvre pas la porte, appuyez sur « {button} » ci-dessous ou contactez votre hôte.","code_not_installed_title":"Votre code ne s'est pas installé","code_not_installed_body":"La serrure n'a pas accepté votre code. Obtenez un code de secours pour ouvrir cette porte.","code_not_installed_body_host":"La serrure n'a pas accepté votre code. Contactez votre hôte pour entrer.","contact_host":"Contacter l'hôte","checking_status":"Vérification de votre enregistrement…","loading_codes":"Chargement de vos codes d'accès…","lock_offline":"Cette serrure est hors ligne et ne peut donc pas être déverrouillée d'ici. Utilisez votre code sur le clavier, ou contactez votre hôte s'il ne fonctionne pas.","lock_offline_no_code":"Cette serrure est hors ligne et ne peut donc pas être déverrouillée d'ici. Contactez votre hôte pour entrer.","unlock_confirmed":"Déverrouillée. La serrure l'a confirmé.","unlock_unconfirmed":"Nous n'avons pas pu confirmer le déverrouillage de la porte. Essayez votre code sur le clavier ou contactez votre hôte.","unlock_unconfirmed_no_code":"Nous n'avons pas pu confirmer le déverrouillage de la porte. Contactez votre hôte.","see_check_out_instructions":"Instructions de départ","address_hidden_title":"Adresse révélée après vérification","address_hidden_description":"L'adresse complète de votre logement et l'itinéraire pour vous y rendre apparaîtront ici une fois votre vérification terminée.","address_timer_title":"Adresse communiquée avant l'arrivée","address_timer_description":"L'adresse complète du logement et l'itinéraire apparaîtront ici le {date}.","code_locked_timer":"Votre code d'accès et les détails de votre arrivée se débloquent le {date} à {time}.","stay_ended_title":"Votre séjour est terminé","stay_ended_body":"Merci d'avoir séjourné chez nous ! Vous pouvez toujours consulter vos achats précédents et obtenir de l'aide depuis cette page.","code_locked_fee":"Votre code d'accès se déverrouille une fois vos frais impayés réglés.","locked_pms_balance_title":"Solde dû","locked_pms_balance_description":"Réglez votre solde auprès de votre hôte pour voir vos informations d'arrivée et votre code d'accès.","device_controls_locked":"Les commandes des appareils sont indisponibles tant que votre accès à l'arrivée est verrouillé.","declined_title":"Vérification non approuvée","declined_description":"Votre vérification n'a pas été approuvée, les informations d'arrivée ne sont donc pas disponibles pour le moment. Veuillez contacter votre hôte pour connaître la suite.","declined_host_note_label":"Message de votre hôte","review_host_note_label":"Message de votre hôte","companion_waiting_description":"Vos instructions d'arrivée et votre code d'accès se débloquent dès que le voyageur principal a terminé le pré-enregistrement.","door_count":"{count, plural, one {# porte} many {# de portes} other {# portes}}","door_number":"Porte {number}","select_door":"Choisissez une porte","door_instructions":"Instructions pour {door}","available_from":"Disponible à partir du {date}","entrance_check_title":"Scannez le code à l'entrée pour obtenir votre code de porte","entrance_check_description":"À votre arrivée, scannez le QR code près de la porte avec l'appareil photo de votre téléphone et prenez un selfie rapide.","cancelled_title":"Cette réservation a été annulée","cancelled_description":"Les informations d'arrivée et les codes de porte ne sont pas disponibles pour une réservation annulée. Pour toute question sur cette réservation, veuillez passer par le site ou l'application où vous avez réservé."},"suite":{"title":"Votre suite","description":"À propos de cette propriété","address":"Adresse","open_in_maps":"Itinéraire","house_rules":"Règlement intérieur","wifi":"WiFi","wifi_network":"Réseau","wifi_password":"Mot de passe","amenities":"Équipements","bedrooms":"{count, plural, one {# chambre} many {# de chambres} other {# chambres}}","bathrooms":"{count, plural, one {# salle de bain} many {# de salles de bain} other {# salles de bain}}","about":"À propos","control_your_stay":"Contrôlez votre séjour","other":"Autres","see_details":"Voir les détails","device_categories":{"lock":"Serrures","thermostat":"Thermostats","light":"Éclairages"},"wifi_hidden_hint":"Les informations WiFi apparaîtront ici une fois votre arrivée débloquée."},"manuals":{"title":"Manuels de la maison","empty":"Aucun manuel disponible","value_unavailable":"Pas encore disponible","empty_content":"Aucun détail supplémentaire pour cet élément.","not_found_title":"Cette information n’est pas disponible","not_found_body":"Votre hôte l’a peut-être supprimée, ou elle ne concerne pas votre séjour. Revenez en arrière pour voir ce qui est disponible."},"check_in":{"before_arrival_subtitle":"Terminez ces étapes pour débloquer les détails de votre séjour","progress":"{done} sur {total} terminé(s)","step_done":"Terminé","step_up_next":"À suivre","step_completed":"Terminé","step_in_review":"En attente de vérification","step_waived":"Dispensée","step_skipped":"Ignorée","step_pending":"En attente","step_locked":"Verrouillé","step_locked_reason":"Votre hôte doit d'abord régler cette étape. Contactez-le si elle reste verrouillée.","step_failed":"Cette étape n'a pas pu être complétée. Veuillez contacter le support.","complete_button":"Terminer l'enregistrement","complete_success":"Vous êtes prêt(e) !","complete_subtitle":"Votre enregistrement est terminé. Profitez de votre séjour !","confirm_failed":"Nous n'avons pas pu finaliser votre enregistrement. Veuillez réessayer.","staff_view_awaiting_guest_confirm":"Toutes les étapes sont terminées. L'enregistrement est confirmé lorsque le voyageur l'ouvre à nouveau.","review_submitted_title":"Pré-enregistrement envoyé","review_submitted_subtitle":"L'équipe de l'établissement examine vos informations. Aucune autre action n'est nécessaire pour le moment.","review_return_to_stay":"Retour à votre séjour","back_to_portal":"Retour au portail","details_title":"Les détails de votre pré-enregistrement","details_subtitle":"Tout ce que vous avez complété avant votre arrivée.","details":{"completed_on":"Terminé le {date}","signed_on":"Signé le {date}","signed_by":"Signé par {name}","download_signed_agreement":"Télécharger le contrat signé","download_signed_agreement_failed":"Impossible de télécharger le contrat signé. Veuillez réessayer.","deposit_held_on":"Dépôt de garantie de {amount} retenu le {date}","waiver_paid_on":"Exonération de dommages de {amount} payée le {date}","damage_declined_on":"Refusé le {date}","fee_paid_on":"Payé le {date}","view_past_purchases":"Voir dans Achats précédents","arrival_time":"Arrivée vers {time}","child":"Enfant","no_answer":"Sans réponse","deposit_scheduled_on":"Carte enregistrée le {date} · une empreinte de {amount} est prévue pour le {holdDate}","deposit_saved_on":"Carte enregistrée le {date} pour un dépôt de garantie de {amount}"},"offers_title":"Nous pensons que ceux-ci vous plairont","offers_title_one":"Nous pensons que cela vous plaira","offers_subtitle":"Ajoutez quelque chose à votre séjour, ou continuez et parcourez plus tard.","offers_continue":"Continuer vers votre séjour","acknowledge":"Confirmer","automatic_step_message":"Cette étape est traitée automatiquement","start_precheckin":"Commencer le pré-enregistrement","your_details":{"title":"Titulaire de la réservation","description":"Coordonnées du voyageur principal qui séjourne","first_name":"Prénom","last_name":"Nom de famille","email":"E-mail","phone":"Téléphone","email_marketing_consent":"Je souhaite recevoir des e-mails marketing et des offres spéciales.","email_marketing_consent_help":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","eta":"Heure d'arrivée estimée","eta_window_hint":"Pas avant {time}","eta_early_check_in_hint":"Vous arrivez avant {time} ? Vous trouverez l'arrivée anticipée sur le dernier écran.","eta_early_check_in_available_hint":"Arrivée à partir de {time} — l'arrivée anticipée est disponible.","save":"Enregistrer les coordonnées","save_failed_navigation_confirm":"Nous n'avons pas pu enregistrer vos coordonnées. Voulez-vous quand même quitter cette page ?","save_failed_navigation_leave":"Quitter quand même","invalid_payload":"Certaines informations obligatoires sont manquantes. Complétez-les et réessayez."},"identity_check":{"title":"Vérification d'identité","description":"Vérifiez votre identité avec une pièce d'identité et un selfie","description_no_selfie":"Vérifiez votre identité avec une pièce d'identité","consent_heading":"Authentification d'identité","consent_person":"Vous devez être le voyageur principal de ce séjour, et votre nom doit correspondre aux informations confirmées lors de l’enregistrement","consent_ml":"Nous utilisons l'apprentissage automatique, la vision par ordinateur et l'IA pour une authentification d'identité forensique","consent_movement":"Si votre hôte l'exige, un court enregistrement de votre visage suivant les instructions de mouvement affichées à l'écran est analysé par le fournisseur d'IA de SuiteOp, Google Cloud Vertex AI.","consent_privacy":"Vos informations seront utilisées par SuiteOp et ses prestataires de vérification uniquement à des fins d'authentification d'identité.","consent_agree":"J'accepte les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité de SuiteOp","consent_retention":"Vos photos de pièce d'identité, votre selfie et tout enregistrement de mouvement sont supprimés {days} jours après le départ.","consent_retention_no_selfie":"Vos photos de pièce d'identité sont supprimées {days} jours après le départ.","desktop_no_phone":"Pas de téléphone sous la main ? Votre hôte peut vous aider à terminer cette étape.","id_type_passport":"Passeport","id_type_drivers_license":"Permis de conduire","id_type_identification_card":"Carte d'identité","id_type_secure":"Vérification d'identité sécurisée et chiffrée","capture_front":"Recto","capture_back":"Verso","capture_single_page":"Page photo","capture_retake":"Reprendre","processing_text":"Envoi de vos photos…","waiting":"Nous vérifions vos photos. Cette page se mettra à jour une fois terminé.","rate_limited":"Trop de tentatives de vérification. Réessayez dans {seconds, plural, one {# seconde} many {# de secondes} other {# secondes}}.","result_passed":"Identité vérifiée","result_review":"Votre pièce d'identité est en cours d'examen par l'équipe de la propriété","result_failed":"Échec de la vérification","result_retry":"Réessayer","crash_title":"Vérification d'identité indisponible","crash_description":"Une erreur s'est produite à cette étape. Réessayez ou poursuivez le reste de votre enregistrement.","upload_failed":"Échec du téléchargement de votre photo. Vérifiez votre connexion et réessayez.","error_subject_changed":"Le voyageur principal de cette réservation a changé, ces photos ne peuvent donc pas être utilisées. Veuillez recommencer la vérification d'identité pour le nouveau voyageur principal.","continue":"Continuer","next":"Suivant","verification_note":"Veuillez compléter la vérification d'identité pour continuer","front_id":"Recto de la pièce d'identité","upload_prompt":"Téléchargez une photo nette","selfie":"Selfie","submit":"Soumettre","change":"Modifier","back_id":"Verso de la pièce d’identité","submit_failed":"Échec de l'envoi de votre vérification. Veuillez réessayer.","progress_step":"Étape {current} sur {total}","back":"Retour","doc_type_heading":"Choisissez votre document","doc_type_subtitle":"Une pièce d'identité officielle est requise","prepare_heading":"Préparez votre document","prepare_subtitle":"Vous photographierez les deux faces. Assurez-vous que tous les détails sont lisibles.","prepare_subtitle_single_page":"Vous photographierez la page photo, puis vous prendrez un selfie. Assurez-vous que tous les détails sont lisibles.","prepare_subtitle_single_page_no_selfie":"Vous photographierez la page photo. Assurez-vous que tous les détails sont lisibles.","prepare_ready":"Munissez-vous de votre pièce d'identité physique","prepare_light":"Placez-vous dans une lumière vive et uniforme","prepare_surface":"Posez-la sur une surface plane et contrastée","prepare_glare":"Évitez les reflets et les ombres","prepare_corners":"Gardez les quatre coins dans le cadre","prepare_original":"Utilisez le document original — ni photocopie ni photo d'écran","camera_open":"Prendre une photo","camera_upload_instead":"Importer depuis l'appareil à la place","camera_close":"Fermer la caméra","camera_shutter":"Prendre une photo","camera_torch":"Activer ou désactiver la lampe","camera_zoom_level":"Zoom {level}","camera_hint_id_front":"Placez le recto de votre document dans le cadre","camera_hint_id_back":"Placez le verso de votre document dans le cadre","camera_hint_id_single_page":"Placez la page photo de votre document dans le cadre","camera_hint_selfie":"Centrez votre visage dans l'ovale","camera_hint_readable":"Tous les détails doivent être bien lisibles","camera_denied_heading":"Accès à la caméra requis","camera_denied_body":"Autorisez l'accès à la caméra dans les réglages de votre navigateur, puis réessayez.","camera_denied_inapp":"Vous avez ouvert ce lien dans une autre application ? Ouvrez-le plutôt dans votre navigateur.","camera_denied_system_body":"Votre ordinateur bloque la caméra pour ce navigateur. Autorisez-la dans les réglages de confidentialité du système, puis réessayez.","camera_unavailable_heading":"La caméra n'a pas pu démarrer","camera_unavailable_body":"Nous n'avons pas pu démarrer votre caméra. Une autre application l'utilise peut-être — fermez-la et réessayez.","camera_capture_failed":"Nous n'avons pas pu prendre la photo. Veuillez réessayer.","camera_status_align":"Alignez les bords du document sur le cadre","camera_status_too_dark":"Il faut plus de lumière","camera_status_too_bright":"Trop de reflets — inclinez légèrement le document","camera_status_hold_still":"Ne bougez plus…","camera_status_reading_barcode":"Ne bougez plus — lecture du code-barres…","camera_status_capturing":"Prise de la photo…","qr_scan_hint":"Vous préférez votre téléphone ? Scannez ce code avec l'appareil photo de votre téléphone pour y poursuivre.","qr_only_heading":"Continuer sur votre téléphone","qr_only_body":"Cette étape nécessite des photos prises en direct avec l'appareil photo de votre téléphone. Scannez le code avec votre téléphone pour continuer en toute sécurité.","review_heading_id":"Vérifiez votre photo","review_heading_selfie":"Vérifiez votre selfie","review_photo_alt_id":"La photo du document que vous venez de prendre","review_photo_alt_selfie":"Le selfie que vous venez de prendre","review_use":"Utiliser cette photo","review_warning_blurry":"La photo semble floue — mieux vaut la reprendre","review_warning_too_dark":"La photo semble trop sombre — cherchez plus de lumière","review_warning_too_bright":"La photo est surexposée — réduisez la lumière directe","review_warning_barcode_unread":"Nous n'avons pas pu lire le code-barres au verso. Si votre pièce d'identité en a un, reprenez la photo avec tout le code-barres net et visible.","selfie_heading":"Prenez un selfie","selfie_subtitle":"Nous le comparerons à la photo de votre document","processing_long":"Cela prend plus de temps que prévu — patientez, la vérification est toujours en cours.","processing_continue_invite":"Nous vérifions vos photos — vous pouvez poursuivre votre enregistrement.","photos_sent":"Photos envoyées","checking_status":"Vérification…","processing_continue_action":"Poursuivre votre enregistrement","reading_id_title":"Lecture de votre pièce d'identité…","reading_id_hint":"Nous remplissons vos informations à partir de votre pièce d'identité — cela ne prend que quelques secondes.","error_decode":"Nous n'avons pas pu lire cette image ({format}). Utilisez une photo JPG ou PNG.","error_network":"Nous n'avons pas pu envoyer vos photos. Vérifiez votre connexion et réessayez.","error_server":"Un problème est survenu de notre côté. Veuillez réessayer dans une minute.","error_manual_upload_not_allowed":"L'import de fichiers n'est pas autorisé à cette étape — prenez des photos en direct.","error_document_type_not_allowed":"Ce type de document n'est pas accepté à cette étape. Revenez en arrière et choisissez-en un autre.","error_selfie_required":"Ce logement a modifié ses réglages d'enregistrement. Rechargez la page et prenez un selfie pour continuer.","error_selfie_not_allowed":"Ce logement a modifié ses réglages d'enregistrement. Rechargez la page et continuez sans selfie.","error_too_many_attempts":"Trop de tentatives. Contactez votre hôte pour continuer.","error_demo_org_refused":"La vérification d'identité est désactivée pour ce logement de démonstration : nous ne pouvons pas vérifier votre pièce d'identité ici. Contactez votre hôte pour terminer votre arrivée.","error_org_muted_refused":"La vérification d'identité est momentanément suspendue pour ce logement : nous ne pouvons pas vérifier votre pièce d'identité ici. Contactez votre hôte pour terminer votre arrivée.","error_too_large":"Cette image est trop volumineuse. Choisissez une photo de moins de 40 Mo.","copy_link_button":"Copier le lien de connexion","qr_share_warning":"Ce code vous connecte à votre portail — ne le partagez pas et n'en faites pas de capture d'écran.","qr_only_email_fallback":"Impossible de scanner ? Ouvrez sur votre téléphone le lien d'enregistrement reçu dans l'e-mail de réservation.","result_review_retryable":"Nous n'avons pas pu vérifier votre pièce d'identité","reason_barcode_unreadable":"Le code-barres au dos n'a pas pu être lu. Reprenez cette photo.","reason_mrz_invalid":"La zone de lecture automatique du document n'a pas pu être lue. Reprenez la photo.","reason_back_missing":"Votre pièce d'identité a aussi un verso. Touchez Réessayer, choisissez le type de document qui correspond au vôtre et photographiez les deux faces.","reason_unclear":"Certaines informations n'étaient pas assez nettes. Reprenez les photos avec un bon éclairage.","reason_unavailable":"La vérification n'a pas pu aboutir pour le moment. Réessayez.","reason_expired":"Ce document semble expiré. Utilisez un document en cours de validité.","reason_not_official":"Utilisez une pièce d'identité officielle.","reason_no_face":"Cette pièce d'identité ne comporte pas de photo de vous. Utilisez une pièce d'identité avec votre photo.","reason_selfie_mismatch":"Assurez-vous que le selfie est bien de vous, pris en direct, et que la pièce d'identité vous appartient.","reason_name_mismatch":"Assurez-vous que la pièce d'identité appartient à la personne nommée sur la réservation.","reason_generic":"Nous n'avons pas pu vérifier ce document. Reprenez les photos avec un bon éclairage.","liveness_heading":"Vérification rapide en mouvement","liveness_loading":"Préparation de la caméra…","liveness_subtitle":"Nous allons prendre votre photo, puis vous demander de suivre trois courtes instructions.","liveness_blink":"Clignez lentement des yeux","liveness_turn_left":"Tournez à gauche","liveness_turn_right":"Tournez à droite","liveness_hold":"Maintenez la position…","liveness_retry_gesture":"Réessayons cette étape","liveness_progress":"{done} sur {total} terminées","liveness_composing":"Presque terminé…","liveness_escape":"Je ne peux pas le faire","liveness_escape_hint":"Vous pouvez passer cette étape. Un membre de l'équipe de l'hôte examinera votre pièce d'identité et votre selfie à la place.","liveness_trouble_heading":"Vous rencontrez des difficultés ?","liveness_trouble_body":"Ce n'est pas grave. Vous pouvez réessayer ou passer cette étape et faire examiner votre pièce d'identité par une personne.","liveness_try_again":"Réessayer","liveness_device_heading":"Impossible de démarrer la vérification en mouvement","liveness_device_body":"L'équipe de l'hôte examinera votre pièce d'identité et votre selfie à la place.","liveness_device_continue":"Continuer","liveness_device_body_no_selfie":"Nous vous demanderons un selfie ensuite. L'équipe de l'hôte l'examinera avec votre pièce d'identité.","staff_view_heading":"Seul le voyageur peut effectuer cette vérification","staff_view_body":"Vous consultez ce portail en tant que membre du personnel. Envoyez au voyageur le lien de son portail pour qu'il vérifie son identité.","error_staff_view":"Vous consultez en tant que membre du personnel. Seul le voyageur peut envoyer sa vérification d'identité.","liveness_prelude_instruction":"Centrez votre visage dans l'ovale et ne bougez plus — nous allons prendre votre photo","liveness_prelude_hint_no_face":"Nous ne voyons pas encore de visage","liveness_prelude_hint_one_face":"Seulement votre visage dans le cadre","liveness_prelude_hint_center":"Centrez votre visage dans l'ovale","liveness_prelude_hint_closer":"Rapprochez-vous un peu","liveness_prelude_hint_level":"Regardez la caméra bien en face","liveness_prelude_hint_eyes":"Ouvrez les yeux","liveness_prelude_hint_still":"Ne bougez plus","liveness_prelude_done":"C’est fait","liveness_prelude_take_myself":"Prendre le selfie moi-même","liveness_prelude_retake":"Reprendre","liveness_prelude_thumbnail_alt":"Votre selfie","liveness_prelude_quality_warning":"Cette photo est peut-être floue ou sombre. Reprenez-la si vous le pouvez.","liveness_voice":"Voix","reason_movement":"Veuillez suivre les instructions de mouvement affichées à l'écran, puis réessayer."},"agreement":{"title":"Accord","description":"Consultez et acceptez les conditions","signature_label":"Votre signature","signature_hint":"Signez ci-dessus","signature_clear":"Effacer","sign_first_hint":"Signez dans le champ ci-dessus avant de valider","invalid_payload":"Le contrat n'a pas pu être envoyé — vérifiez votre signature et votre nom, puis réessayez.","signature_not_png":"L'image de la signature n'a pas pu être lue — effacez le cadre et signez à nouveau.","agree_button":"J'accepte","agreed":"Vous avez accepté les conditions","full_name":"Nom complet (Signature)","full_name_placeholder":"Saisissez votre nom complet","sign_document":"Envoyer le document","sign_document_description":"Complétez les informations du signataire ci-dessous et soumettez pour recevoir l'accord à signer.","primary_signer":"Signataire 1","additional_signer":"Signataire {index}","signer_name_label":"Nom complet","signer_email_label":"Adresse e-mail","mandatory_all_required":"Tous les détails du signataire sont requis avant de pouvoir soumettre.","preparing_title":"Préparation de votre document","preparing_description":"Votre accord est en cours de préparation. Cela prend généralement quelques secondes.","document_sent_title":"Accord envoyé","document_sent_description":"L’accord a été envoyé aux signataires. Veuillez vérifier votre e-mail et signer le document.","signer_status_signed":"Signé","signer_status_pending":"En attente","signer_status_minor":"Mineur","resend_button":"Renvoyer l'accord","resend_success":"Rappel envoyé aux signataires n’ayant pas encore signé","resend_error":"Nous n’avons pas pu renvoyer l’accord. Veuillez réessayer.","document_completed_title":"Accord signé","document_completed_description":"Tous les signataires ont complété l’accord.","signer_required":"Obligatoire","signer_optional":"Facultatif","signer_name_placeholder":"Nom complet ici…","signer_email_placeholder":"Adresse e-mail","signer_adult":"Adulte","signer_child":"Enfant","signer_child_info":"Les signataires mineurs n’ont pas besoin d’adresse e-mail","signer_clear":"effacer","duplicate_email":"Adresse e-mail en double non autorisée","invalid_email":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide","signer_slots_mandatory":"Les {count, plural, one {# signataire} many {# de signataires} other {# signataires}} doivent tous être renseignés avant l’envoi.","signer_slots_optional":"Cet accord comporte {count, plural, one {# emplacement de signataire} many {# d'emplacements de signataires} other {# emplacements de signataires}}. Renseignez au moins le signataire principal."},"additional_questions":{"title":"Questions supplémentaires","description":"Veuillez répondre aux questions suivantes","placeholder":"Les questions supplémentaires apparaîtront ici","submit":"Envoyer les réponses","yes":"Oui","no":"Non","optional":"Facultatif","select_placeholder":"Sélectionnez une réponse","answer_required":"Veuillez répondre à toutes les questions obligatoires"},"other_guests":{"title":"Autres voyageurs","description":"Ajoutez les voyageurs supplémentaires séjournant avec vous","guest_name":"Nom du voyageur","guest_number":"Voyageur {number}","from_booking":"Issu de votre réservation","add_guest":"Ajouter un voyageur","remove_guest":"Supprimer ce voyageur","no_additional":"Aucun voyageur supplémentaire ajouté","phone":"Téléphone (facultatif)","is_child_label":"Cet invité est un enfant","id_upload_label":"Pièce d'identité avec photo","id_required":"Veuillez téléverser une pièce d'identité avec photo pour chaque invité adulte.","id_upload_failed":"Impossible de téléverser la pièce d'identité avec photo. Vérifiez votre connexion et réessayez.","id_on_file":"Photo de la pièce d'identité déjà envoyée — choisissez un fichier pour la remplacer.","save":"Enregistrer les voyageurs","email_optional":"E-mail (facultatif)","share_title":"Laissez-les remplir eux-mêmes","share_description":"Partagez un seul lien. Chaque personne qui l'ouvre choisit sa place et ajoute ses propres informations.","share_button":"Partager le lien","share_copied":"Lien copié","share_failed":"Impossible de partager le lien. Veuillez réessayer.","share_message":"Ajoutez vos informations pour notre prochain séjour","none_allowed":"Votre réservation ne mentionne personne d'autre. Si d'autres personnes viennent, prévenez votre hôte.","id_needed":"Pièce d'identité requise","all_required":"Ajoutez tous les voyageurs de la réservation pour continuer.","list_full":"Toutes les places sont prises.","save_failed":"Impossible d'enregistrer ce voyageur. Veuillez réessayer.","adult":"Adulte","guest_type":"Adulte ou enfant","continue":"Continuer","save_guest":"Enregistrer","guests_unfinished":"Voyageurs dont les informations sont incomplètes : {count}","party":{"title":"Qui vient ?","adults":"Adultes","children":"Enfants","infants":"Bébés","pets":"Animaux","decrease":"Un de moins : {label}","increase":"Un de plus : {label}"}},"payment":{"received":"Paiement reçu","still_processing":"Votre paiement est toujours en cours de traitement. Nous mettrons cette étape à jour dès qu'il sera confirmé — merci de ne pas payer une seconde fois.","check_again":"Vérifier à nouveau","authentication_required_title":"Votre banque a besoin que vous confirmiez ce paiement","authentication_required_body":"Validez-le là où votre banque vous l'a demandé — généralement dans votre application bancaire ou par SMS — puis appuyez sur Vérifier à nouveau. Merci de ne pas payer une seconde fois pendant l'attente.","protection_declined":"Protection refusée","try_another_card":"Essayer une autre carte","errors":{"declined":"Votre carte a été refusée. Essayez une autre carte ou contactez votre banque.","network":"Votre connexion a été interrompue. Vous pouvez réessayer le paiement en toute sécurité.","generic":"Nous n'avons pas pu finaliser le paiement. Essayez une autre carte ou réessayez.","step_not_ready":"Cette étape n'est pas encore prête. Veuillez contacter votre hôte.","payment_disputed_repayable":"Ce paiement fait l'objet d'une contestation et ne peut donc pas être finalisé. Les frais restent dus — vous pouvez les régler à nouveau.","payment_disputed_inquiry":"Votre banque a ouvert une demande de renseignements sur un paiement de cette étape, qui ne peut donc pas être finalisée pour le moment. Veuillez contacter votre hôte.","payment_reversed":"Ce paiement a été annulé, il n'a donc pas abouti. Vous pouvez réessayer le paiement ci-dessous.","payment_failed":"Ce paiement n'a pas abouti, ces frais restent donc dus. Vous pouvez réessayer le paiement ci-dessous.","decline_unavailable":"Refuser la couverture n'est plus possible pour cette étape. Veuillez choisir l'une des options de protection ci-dessus.","payment_held":"Vous avez déjà un paiement de protection sur cette étape, elle ne peut donc pas être modifiée ici. Contactez votre hôte pour qu'il le rembourse ou le libère d'abord.","payment_refund_pending":"Votre hôte a déjà lancé le remboursement de ce paiement. Cela peut prendre un moment — merci de revenir vérifier sous peu.","payment_unsubmitted":"Nous n'avons pas pu mettre à jour votre choix de protection pour le moment. Veuillez réessayer dans un instant.","settlement_superseded":"Votre choix de protection a été modifié dans un autre onglet. Rechargez cette page pour continuer.","stay_ended":"Ce séjour est déjà terminé, cette étape ne peut donc plus être modifiée ici. Veuillez contacter votre hôte si vous avez besoin d'aide.","stay_canceled":"Cette réservation a été annulée, cette action ne peut donc pas être effectuée ici. Veuillez contacter votre hôte si vous avez besoin d'aide.","verification_declined":"Votre vérification d'identité n'a pas été approuvée, ce paiement ne peut donc pas être effectué. Il ne s'agit pas d'un problème de carte — veuillez contacter votre hôte pour poursuivre l'enregistrement.","org_muted":"Ce logement n’accepte pas de paiements pour le moment, nous n’avons donc pas pu encaisser celui-ci. Contactez votre hôte pour terminer votre arrivée.","card_features_ineligible":"Votre carte n'a pas été débitée. Veuillez saisir à nouveau les informations de votre carte pour effectuer le dépôt de garantie.","authentication_failed":"La vérification de sécurité de votre banque n'a pas abouti. Réessayez ou utilisez une autre carte."},"reload_page":"Recharger la page","secure_charged":"Paiement sécurisé · débité maintenant","secure_hold":"Paiement sécurisé · une empreinte, pas un débit","secure_scheduled":"Sécurisé · rien n'est débité ni retenu pour le moment","hold_scheduled":"Carte enregistrée · une empreinte de {amount} est prévue pour le {date}"},"damage_deposit":{"title":"Protection contre les dommages","description":"Protection contre les dommages pour votre séjour","amount_label":"Montant du dépôt","subtitle":"Choisissez entre un dépôt de garantie ou une assurance dommages","choose_protection":"Choisissez votre option de protection","choose_protection_desc":"Sélectionnez comment vous souhaitez gérer les dommages éventuels pendant votre séjour","waiver_title":"Assurance dommages","waiver_popular":"Le plus populaire","waiver_one_time":"frais unique","waiver_subtotal_line":"Sous-total","waiver_tax_line":"Taxe","waiver_bullet_1":"Couvre les dommages accidentels jusqu'à un montant défini","waiver_bullet_2":"Non remboursable, aucun dépôt requis","waiver_bullet_3":"Idéal pour voyager l'esprit tranquille","deposit_title":"Dépôt de garantie","deposit_refundable":"entièrement remboursable","deposit_hold_refundable":"non débitée","deposit_bullet_1":"Retenu {days, plural, =0 {jusqu'au départ} one {jusqu'à # jour après le départ} many {jusqu'à # de jours après le départ} other {jusqu'à # jours après le départ}}","deposit_bullet_2":"Débité en cas de dommages","deposit_bullet_3":"Pour les voyageurs très prudents","deposit_charge_bullet_1":"Débité maintenant, remboursé {days, plural, =0 {au départ} one {au plus tard # jour après le départ} many {au plus tard # de jours après le départ} other {au plus tard # jours après le départ}}","deposit_charge_bullet_2":"Votre banque peut mettre 5 à 10 jours ouvrés pour afficher le remboursement","deposit_charge_bullet_3":"Pour les voyageurs très prudents","deposit_summary_hold":"Une empreinte bancaire non débitée de {amount}, bloquée au moment du paiement et libérée après le départ.","deposit_summary_hold_before_checkin":"Une empreinte bancaire non débitée de {amount}, bloquée avant l'arrivée et libérée après le départ.","deposit_summary_charge":"Une caution remboursable de {amount}, débitée au moment du paiement et remboursée après le départ.","deposit_consent":"En effectuant ce dépôt, vous acceptez que nous puissions réautoriser cette retenue sur la même carte tant que votre réservation est active et {days, plural, =0 {jusqu'au départ} one {jusqu'à # jour après le départ} many {jusqu'à # de jours après le départ} other {jusqu'à # jours après le départ}}. La retenue est libérée automatiquement si aucun dommage n'est signalé.","deposit_consent_scheduled":"En enregistrant cette carte, vous acceptez que nous puissions y effectuer cette retenue et la réautoriser tant que votre réservation est active et {days, plural, =0 {jusqu'au départ} one {jusqu'à # jour après le départ} many {jusqu'à # de jours après le départ} other {jusqu'à # jours après le départ}}. La retenue est libérée automatiquement si aucun dommage n'est signalé.","deposit_consent_charge":"En effectuant ce dépôt, vous acceptez que votre carte soit débitée maintenant et que le dépôt soit remboursé {days, plural, =0 {au départ} one {au plus tard # jour après le départ} many {au plus tard # de jours après le départ} other {au plus tard # jours après le départ}} si aucun dommage n'est signalé. Votre banque peut mettre 5 à 10 jours ouvrés pour afficher le remboursement.","deposit_consent_renewal_fallback":"Si la retenue ne peut pas être renouvelée pendant votre séjour, le dépôt pourra être débité et remboursé de la même manière.","view_terms":"Voir les conditions générales","help_notice":"Besoin d'aide pour choisir ? N'hésitez pas à nous contacter pour toute question.","payment_prompt":"Veuillez fournir vos informations de carte bancaire pour traiter le {type} de votre réservation.","charge_notice_waiver":"Un montant non remboursable de {amount} sera débité pour l'assurance dommages.","charge_notice_deposit":"Un montant remboursable de {amount} sera retenu sur votre carte.","processing":"Traitement du paiement…","process_button":"Procéder au paiement","process_button_amount":"Payer {amount}","hold_button_amount":"Empreinte de {amount}","wait_until":"Paiement disponible le {date}","unavailable":"Cette option n'est pas disponible actuellement.","hold_failure":{"title":"Nous n'avons pas pu effectuer l'empreinte de votre dépôt de garantie","declined":"Votre banque a refusé l'empreinte sur la carte que vous avez enregistrée. Veuillez ajouter une carte pour terminer votre enregistrement.","authentication_required":"Votre banque vous demande de confirmer cette carte avant que l'empreinte puisse être effectuée. Veuillez saisir à nouveau votre carte pour la confirmer.","request_failed":"Votre carte n'est pas en cause : en ajouter une nouvelle n'y changera rien. Veuillez contacter votre hôte pour terminer votre enregistrement."},"decline_title":"Refuser la couverture","decline_desc":"J'accepte la responsabilité de tout dommage accidentel pendant mon séjour","decline_continue":"Continuer sans couverture","payment_error":"Échec du paiement. Veuillez réessayer.","scheduled_hint":"Enregistrez votre carte aujourd'hui. L'empreinte est effectuée le {date}.","scheduled_consent":"Une empreinte de {amount} sera effectuée sur cette carte le {date}. Rien n'est débité ni retenu pour le moment.","save_card_button":"Enregistrer la carte","deposit_consent_single_hold":"En effectuant ce dépôt, vous acceptez une seule retenue de ce montant sur votre carte {days, plural, =0 {jusqu'au départ} one {jusqu'à # jour après le départ} many {jusqu'à # de jours après le départ} other {jusqu'à # jours après le départ}}. Elle n'est pas renouvelée et elle est libérée automatiquement si aucun dommage n'est signalé."},"mandatory_fee":{"title":"Frais obligatoires","description":"Frais requis pour votre séjour","amount_label":"Montant des frais","subtitle":"Réglez les frais obligatoires ci-dessous pour poursuivre l'enregistrement.","required_note":"Requis pour l'enregistrement","pay_cta":"Payer maintenant","pay_cta_amount":"Payer {amount}","total":"Total","checking":"Vérification du statut du paiement…"},"background_check":{"title":"Vérification des antécédents","description":"Une rapide vérification des antécédents fait partie de votre enregistrement","consent_text":"Dans le cadre du processus d'enregistrement, nous effectuons une vérification des antécédents pour assurer la sécurité de tous les voyageurs. Cela comprend une recherche de casier judiciaire et une vérification des listes de surveillance internationales.","consent_agree":"Je donne mon consentement pour effectuer une vérification des antécédents avec les informations fournies. J'autorise Authenticate.com à obtenir un rapport de consommateur (disponible ici).","form_subtitle":"Veuillez fournir les informations suivantes pour la vérification","first_name":"Prénom","last_name":"Nom de famille","middle_name":"Deuxième prénom","dob":"Date de naissance","email":"E-mail","phone":"Téléphone","address":"Adresse","city":"Ville","state":"État","zip_code":"Code postal","ssn":"NSS (4 derniers chiffres)","ssn_placeholder":"4 derniers chiffres","submit":"Soumettre pour vérification","processing":"Vérification des antécédents en cours…","continue_verification":"Continuer la vérification","result_clear":"Vérification des antécédents concluante","result_flagged":"La vérification des antécédents nécessite un examen","criminal_record":"Casier judiciaire","watchlist":"Liste de surveillance internationale","clear":"Aucune alerte","flagged":"Signalé","error_title":"Échec de la vérification des antécédents","contact_support":"Nous n'avons pas pu effectuer votre vérification des antécédents. Veuillez contacter le support pour obtenir de l'aide.","fields_required":"Veuillez remplir tous les champs obligatoires avant d'envoyer.","try_again":"Réessayer","submit_failed_title":"Nous n'avons pas pu confirmer l'envoi de vos informations","submit_failed_body":"Vos réponses sont toujours là. Réessayez, ou revenez en arrière pour les vérifier. Si elles sont bien arrivées, votre vérification s'affichera comme en cours.","edit_answers":"Vérifier mes réponses"},"authority_reporting":{"submit_registration":"Soumettre l'enregistrement","title":"Enregistrement des voyageurs","description":"Enregistrement des voyageurs requis par les autorités","adult_label":"Adulte","child_label":"Mineur","guest_n_of_total":"Voyageur {n} sur {total}","prev_guest":"Précédent","next_guest":"Suivant","prefilled_from_id":"Prérempli à partir de la pièce d'identité que vous avez scannée. Veuillez vérifier chaque champ avant de continuer.","first_name":"Prénom","last_name":"Nom de famille","middle_name":"Deuxième nom de famille","nationality":"Nationalité","residency":"Pays de résidence","date_of_birth":"Date de naissance","sex":"Sexe","email":"E-mail","document_type":"Type de document","document_number":"Numéro de document","document_support_number":"Numéro de support","address":"Adresse du domicile","administrative_division":"Province (Espagne)","municipality":"Commune (Espagne)","zip_code":"Code postal","province":"Province","city_text":"Ville","kinship_label":"Lien avec le voyageur principal","select_placeholder":"Sélectionner…","required":"Ce champ est obligatoire","save_and_next":"Enregistrer et voyageur suivant","save_and_review":"Enregistrer et tout vérifier","status_rejected_desc":"Votre enregistrement n'a pas été accepté. Veuillez contacter le gestionnaire de propriété.","submission_failed":"Nous n’avons pas pu envoyer votre enregistrement. Réessayez ou contactez le gestionnaire de propriété.","details_refused":"Certaines informations sur les voyageurs n'ont pas été acceptées. Veuillez vérifier les informations de pièce d'identité et d'adresse de chaque voyageur, puis réessayer.","submission_not_configured":"Cet hébergement n'est pas encore configuré pour l'enregistrement des voyageurs. Veuillez contacter le gestionnaire du logement.","invalid_payload":"Certaines informations des voyageurs sont manquantes ou invalides — vérifiez chaque voyageur et réessayez.","document_types":{"PASSPORT":"Passeport","NATIONAL_ID":"Carte d'identité nationale (DNI)","FOREIGNER_RESIDENCY_PERMIT":"Permis de séjour étranger","SPANISH_RESIDENCE_PERMIT":"Permis de séjour espagnol","NATIONAL_ID_GENERIC":"Carte d'identité nationale"},"sexes":{"MALE":"Masculin","FEMALE":"Féminin"},"kinship_options":{"HJ":"Enfant","HR":"Frère/Sœur","NI":"Petit-enfant","BN":"Arrière-petit-enfant","SB":"Neveu/Nièce","CD":"Beau-frère/Belle-sœur","OT":"Autre"},"visa_number_label":"Numéro de visa (facultatif)","purpose_of_stay_label":"Motif du séjour (facultatif)","purpose_of_stay_label_required":"Motif du séjour","document_reference_label_lost_or_stolen":"Référence de la confirmation de police","document_reference_label_diplomatic":"Numéro de la carte diplomatique","document_reference_label_residence_permit_cz":"Numéro du titre de séjour tchèque","document_reference_label_residence_permit_eu":"Numéro du titre de séjour","document_reference_country_label":"État qui a délivré le titre de séjour","document_reference_country_label_required":"État qui a délivré le titre de séjour","document_reference_help_lost_or_stolen":"Le numéro de référence (číslo jednací) figurant sur la « Confirmation de déclaration de perte ou de vol d’un document » de la police tchèque, par exemple CPR-256-2/ČJ-2025-930308-203.","purpose_of_stay_options":{"code_00":"Soins médicaux","code_01":"Affaires","code_02":"Culturel","code_03":"Visite à la famille ou à des amis","code_04":"Sur invitation","code_05":"Officiel (politique)","code_06":"Activité indépendante","code_07":"Sport","code_10":"Tourisme","code_11":"Études, formation ou stage","code_12":"En transit","code_13":"Transit aéroportuaire","code_27":"Emploi","code_93":"Visa chinois ADS (voyage en groupe)","code_99":"Autre","code_TOURISM":"Tourisme","code_BUSINESS":"Affaires","code_MEDICAL":"Soins médicaux","code_CULTURAL":"Culturel","code_SPORTS":"Sport","code_MEDICAL_STAFF":"Personnel médical","code_HOTEL_STAFF":"Personnel d'hôtel","code_AIR_SHIP_CREW":"Équipage aérien ou maritime","code_OTHER_STAFF":"Autre personnel"},"birth_country_label":"Pays de naissance (facultatif)","birth_country_label_required":"Pays de naissance","birth_city_label":"Ville de naissance (facultatif)","birth_city_label_required":"Ville de naissance","birth_province_label":"Province de naissance (facultatif)","issuing_country_label":"Pays ayant délivré le document (facultatif)","issuing_country_label_required":"Pays ayant délivré le document","document_issue_date_label":"Date de délivrance du document (facultatif)","document_issue_date_label_required":"Date de délivrance du document","document_expiry_date_label":"Date d'expiration du document (facultatif)","document_expiry_date_label_required":"Date d'expiration du document","document_issue_place_label":"Lieu de délivrance du document (facultatif)","document_kind_label":"Quel document est utilisé ?","document_reference_label":"Numéro du document du parent (facultatif)","document_reference_label_required":"Numéro de référence du document","authority_note_label":"Note pour l'autorité (facultatif)","authority_note_help":"Transmise avec la déclaration, après la formule exigée par l'autorité.","uae_phone_label":"Numéro de téléphone des EAU (facultatif)","uae_phone_help":"Un numéro en +971. Si vous n'en avez pas, nous utiliserons celui du logement.","document_kinds":{"document_own":"Un passeport ou une carte d'identité","lost_or_stolen":"Passeport perdu ou volé","diplomatic":"Carte d'identité diplomatique","residence_permit_cz":"Titre de séjour tchèque (à la place d’un passeport)","residence_permit_eu":"Titre de séjour d'un autre État de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse (présenté avec un passeport)","document":"A son propre document","none":"Sans document","in_parent_document":"Inscrit sur le document d'un parent"},"main_guest":"Voyageur principal","already_provided":"Nous avons déjà ces informations","already_provided_help":"Vous nous les avez données plus tôt pendant le check-in. Modifiez ce qui est inexact.","nothing_missing":"Nous avons tout ce qu'il faut pour ce voyageur.","same_address_as":"Utiliser la même adresse que {name}","review_all_fields":"Vérifier toutes les informations","select_none":"Aucun","document_number_parent_label":"Numéro du document du parent","visa_label":"Visa ou exemption de visa (facultatif)","visa_choices":{"none":"Aucun visa nécessaire","BIOMETRIKA":"Sans visa avec un passeport biométrique","POBYT":"Sans visa avec un titre de séjour","number":"J'ai un visa"},"visa_help":{"none":"Laissez ce choix si vous n'avez pas besoin de visa pour ce séjour.","BIOMETRIKA":"Choisissez-le uniquement si vous êtes exempté de visa grâce à un passeport biométrique. Il est déclaré comme BIOMETRIKA.","POBYT":"Choisissez-le uniquement si un titre de séjour vous exempte de visa. Il est déclaré comme POBYT.","number":"Saisissez le numéro imprimé sur votre visa."},"visa_number_input_label":"Numéro de visa","visa_fixed_by_permit":"Votre titre de séjour tient lieu d'exemption de visa : POBYT est déclaré pour vous.","purpose_of_stay_help":"Choisissez le motif principal de ce séjour. Un enfant de moins de 15 ans qui voyage avec le voyageur principal est déclaré avec le même motif.","dob_year_only_toggle":"Je ne connais que l'année de naissance","dob_year_label":"Année de naissance","document_type_help_cz_id":"Une carte d'identité n'est acceptée que pour les ressortissants des États de l'UE, de l'EEE et de la Suisse. Tous les autres doivent présenter un passeport.","guest_issue":"{name}: {message}","citizen_not_reported":"Les citoyens tchèques ne sont pas déclarés à la police des étrangers : il suffit d'indiquer leur nom.","purpose_of_stay_inherited":"Un enfant de moins de 15 ans qui voyage avec le voyageur principal est déclaré avec le même motif de séjour : il n'y a rien à choisir ici."},"screen_and_protect":{"title":"Contrôle et protection","description":"Contrôle de sécurité en cours"},"document_upload":{"title":"Documents supplémentaires","description":"Téléchargez les documents requis","review_banner":"Nous examinerons votre document. Nous vous contacterons si nous avons besoin de plus d'informations.","confirm":"Confirmer","continue":"Continuer","reviewing":"Examen de votre document en cours…","slow_decision":"Nous traitons votre vérification. Cela peut prendre un peu plus de temps que d'habitude.","waiting":"Vos fichiers ont bien été reçus de manière sécurisée. Cette page se mettra à jour automatiquement une fois la vérification terminée.","rate_limited":"Trop de tentatives de vérification. Réessayez dans {seconds, plural, one {# seconde} many {# de secondes} other {# secondes}}.","errors":{"bad_mime":"Formats acceptés : JPG, PNG ou PDF.","too_large":"Le fichier doit faire 10 Mo ou moins.","upload_failed":"Échec du téléchargement. Veuillez réessayer.","infra_error":"Nous avons eu du mal à lire votre document. Veuillez réessayer.","manual_review":"Votre envoi n'a pas pu être vérifié. Notre équipe vous contactera.","verification_failed":"Nous n'avons pas pu vérifier votre fichier. Téléchargez un autre fichier et réessayez.","try_again":"Veuillez télécharger un autre fichier.","unknown":"Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."}},"confirm_reservation":"Confirmer la réservation","confirm_reservation_aria":"Confirmer la réservation et déverrouiller l'accès","suggestions":{"from_booking":"Nous avons prérempli certaines informations à partir de votre réservation. Vérifiez-les et corrigez ce qui est inexact.","from_id_check":"Nous avons prérempli certaines informations à partir de votre vérification d'identité. Vérifiez-les et corrigez ce qui est inexact.","removed_by_retention":"Certaines informations ont été supprimées conformément aux paramètres de conservation des données du logement."},"draft":{"saved":"Brouillon enregistré","saving":"Enregistrement…","failed":"Nous n'avons pas pu enregistrer votre brouillon. Vos réponses sont toujours là : réessayez.","conflict_title":"Ce formulaire a changé ailleurs","conflict_body":"Vos réponses n'ont pas encore été enregistrées. Copiez ce que vous souhaitez conserver, puis actualisez pour obtenir la dernière version.","conflict_reload":"Recharger le formulaire","discard_and_reload":"Supprimer votre brouillon enregistré et actualiser","discard_confirm":"Votre brouillon enregistré ne peut plus être utilisé. Le supprimer et charger la dernière version ? Tout ce qui est à l'écran et que vous n'avez pas copié sera perdu.","leave_confirm":"Vous avez des réponses non enregistrées. Quitter sans enregistrer ?","conflict_reset":"Un membre de l'équipe a rouvert ce formulaire : ce que vous remplissiez ne lui correspond plus.","conflict_party":"La liste des voyageurs de cette réservation a changé pendant que vous remplissiez le formulaire.","conflict_newer":"Un autre onglet ou appareil a enregistré une version plus récente de ce formulaire après son ouverture.","conflict_completed":"Cette étape est déjà terminée : il n'y a plus rien à enregistrer en brouillon.","conflict_expired":"Votre brouillon enregistré a expiré.","conflict_withheld":"Le voyageur a des réponses non enregistrées à cette étape que vous ne pouvez pas voir. Le voyageur, ou un membre de l'équipe ayant accès aux pièces d'identité, doit la terminer.","resumed":"Voici les réponses que vous avez enregistrées mais pas encore envoyées."},"id_check_changed":{"title":"Informations modifiées après la vérification d'identité","body":"Vous avez modifié des informations après la vérification de votre pièce d'identité. Ce n'est pas un problème : vous n'avez pas à la refaire."},"hub":{"count":"{done} sur {total}","sheet_eyebrow":"Étape {number}","start":"Commencer cette étape","continue":"Reprendre cette étape","resume_hint":"Reprenez là où vous vous êtes arrêté","not_started":"Non commencée","in_progress":"En cours","action_needed":"Action requise","failed":"N'a pas abouti","guide_eyebrow":"Se débloque une fois terminé","guide_title":"Accès","guide_body":"Code de la porte et instructions d'arrivée de votre hôte.","guide_door_code":"Code de la porte","guide_instructions":"Instructions d'arrivée","guide_unlocked_eyebrow":"Débloqué","done_beat_title":"{step} — terminé","done_beat_next":"Ouverture de {step}.","hero_begins":"Votre séjour commence {day}","hero_begins_today":"Votre séjour commence aujourd'hui","hero_in_stay":"Profitez de votre séjour","days_to_go":"{count, plural, one {Plus que # jour} many {Plus que # de jours} other {Plus que # jours}}","subtitle":"{count, plural, one {Une étape rapide} many {# d'étapes rapides} other {# étapes rapides}}, dans l'ordre de votre choix.","all_done":"Tout est fait","your_steps":"Vos étapes","count_done":"{done} sur {total} terminées","hero_check_in_at":"Arrivée {day} à partir de {time}","guide_unlocked_title":"Accès","guide_body_locked":"Code de la porte et instructions d'arrivée. Débloqués une fois les étapes obligatoires terminées.","nights":"{count, plural, one {# nuit} many {# de nuits} other {# nuits}}","guests":"{count, plural, one {# voyageur} many {# de voyageurs} other {# voyageurs}}","your_stay":"Votre séjour","meta_check_in":"Arrivée","meta_check_in_value":"À partir de {time}","meta_days_to_go":"Jours restants","message_host":"Écrire à votre hôte","finish_on_mobile":"Terminer sur mobile","finish_on_mobile_body":"Scannez avec l'appareil photo de votre téléphone pour reprendre exactement là où vous vous êtes arrêté.","finish_on_mobile_title":"Continuez sur votre téléphone","finish_on_mobile_copy":"Copier le lien","finish_on_mobile_copied":"Lien copié","back_to_steps":"Retour aux étapes","rail_hint":"Touchez une étape pour y accéder. Votre progression est enregistrée.","up_next_summary":"Ensuite · Étape {number}","retry":"Réessayer","next_step":"Ensuite : {step}","add_details":"Ajouter les informations","guest_you":"Vous","add_name_and_id":"Ajouter le nom et une pièce d'identité","child":"Enfant","back_to_guests":"Retour aux voyageurs","done_editing":"Terminé","guests_added":"{done} voyageurs ajoutés sur {total}","subtitle_remaining":"{count, plural, =0 {Tout est prêt.} one {Plus qu'une petite chose et c'est prêt.} many {Plus que # petites choses et c'est prêt.} other {Plus que # petites choses et c'est prêt.}}","welcome_back":"Bon retour, {name}","welcome_back_unnamed":"Bon retour parmi nous","id_on_file":"Nous avons déjà votre pièce d’identité de {month}."},"view_checkin_instructions":"Aller à Accès","booker":{"edit":"Modifier","confirm":"Confirmer","sub_step_eyebrow":"{card} · Étape {number} sur {total}","using_details_from":"Nous utilisons vos informations de {card}","card_title_details_id":"Titulaire de la réservation et vérification d'identité","card_title_id":"Vérification d'identité","card_description_details_id":"Vos coordonnées et une vérification d'identité rapide","card_description_details_registration":"Vos coordonnées et les informations exigées par la loi locale","card_description_details_id_registration":"Vos coordonnées, une vérification d'identité rapide et les informations exigées par la loi locale","card_description_id_registration":"Une vérification d'identité rapide et les informations exigées par la loi locale","card_steps":"{count, plural, one {# étape} many {# d'étapes} other {# étapes}} : {steps}"},"guests_card":{"scan_id":"Scanner la pièce d'identité","scan_hint":"Photographiez sa pièce d'identité pour remplir les informations","scanning":"Lecture de la pièce d'identité…","scanning_hint":"Cela prend quelques secondes","scanned":"Pièce d'identité scannée","scanned_hint":"Vérifiez les informations ci-dessous","unread_hint":"Nous n'avons pas pu la lire. Veuillez saisir les informations.","scan_failed":"Nous n'avons pas pu scanner cette pièce d'identité. Réessayez ou saisissez les informations.","details_needed":"Informations manquantes","details_required":"Complétez les informations de chaque voyageur pour continuer.","booker_required":"Terminez d'abord votre propre enregistrement.","add_more":"Ajouter un voyageur","scan_id_self":"Scanner votre pièce d'identité","scan_hint_self":"Photographiez votre pièce d'identité pour remplir vos informations","scan_back":"Scanner aussi le verso","scan_back_hint":"Ajoute ce qui est imprimé au verso, comme l'adresse"},"legal_terms_of_use":"Conditions d'utilisation","legal_privacy_policy":"Politique de confidentialité","authority_corrections":{"title":"Vérifiez les informations de {name}","title_you":"Vérifiez vos informations","body_fields":"L'autorité qui enregistre les voyageurs n'a pas pu accepter ceci pour {name} : {fields}. Vérifiez et enregistrez.","body_fields_you":"L'autorité qui enregistre les voyageurs n'a pas pu accepter ceci : {fields}. Vérifiez et enregistrez.","body_details":"L'autorité qui enregistre les voyageurs n'a pas pu accepter certaines informations de {name}. Vérifiez et enregistrez.","body_details_you":"L'autorité qui enregistre les voyageurs n'a pas pu accepter certaines de vos informations. Vérifiez et enregistrez.","this_guest":"ce voyageur","needs_check":"Vérifier les informations","check_this":"L'autorité n'a pas pu accepter ceci. Vérifiez-le.","words":{"name":"nom","birth_date":"date de naissance","nationality":"nationalité","document_number":"numéro de document","document_expiry":"date d'expiration du document","document_type":"type de document","residence":"pays de résidence","address":"adresse","birth_place":"lieu de naissance","details":"informations personnelles"}}},"check_out":{"title":"Départ","subtitle":"Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour. Laissez-nous un avis rapide avant de partir.","cleaning_rating":"Comment était la propreté ?","experience_rating":"Comment était votre expérience globale ?","review_placeholder":"Parlez-nous de votre séjour (facultatif)","confirm_button":"J'ai libéré le logement","success_title":"Merci !","success_message":"Bon voyage. Nous espérons vous revoir bientôt.","star_label":"{count, plural, one {# étoile} many {# d'étoiles} other {# étoiles}}","review_cta_title":"Votre séjour vous a plu ?","review_cta_message":"Cela nous ferait très plaisir que vous partagiez votre expérience publiquement.","review_cta_airbnb_message":"Vous serez redirigé vers Airbnb, où vous pourrez évaluer votre séjour depuis la section Voyages.","review_cta_button":"Laissez-nous un avis","review_cta_airbnb_button":"Évaluer sur Airbnb","rating_dialog_title":"Comment s'est passé votre séjour ?","copy_review":"Copier l'avis","available_on_checkout_day":"Disponible le jour du départ","opens_in":"Ouverture dans {duration}","staff_view":"Vous consultez en tant que membre du personnel. Pour essayer en tant que voyageur, ouvrez son lien de portail dans une fenêtre privée.","star_cue_1":"Inacceptable","star_cue_2":"Problèmes graves","star_cue_3":"C’était correct","star_cue_4":"Bien, quelques points à améliorer","star_cue_5":"Excellent séjour","your_review_label":"Votre avis"},"upsells":{"subtitle":"Des ajouts sélectionnés pour un séjour parfait.","empty":"Pas encore d'extras","empty_body":"Nous préparons des extras pour votre séjour — revenez bientôt, ou retournez pour l'instant à votre séjour.","empty_cta":"Retour à votre séjour","free":"Gratuit","not_available":"Non disponible","not_available_yet":"Pas encore disponible","error_outside_booking_window":"Ce service n'est pas réservable pour le moment.","error_payment_in_progress":"Un paiement pour cette option est déjà en cours de traitement.","error_amount_changed":"Le prix de cette option a changé pendant votre paiement. Veuillez recommencer l'achat.","error_quantity_out_of_range":"La quantité disponible pour cette option a changé pendant votre paiement. Veuillez recommencer l'achat.","error_request_awaiting_approval":"Vous avez déjà demandé cette option et elle n'est pas encore confirmée. L'établissement vous recontactera — inutile de la redemander.","error_hold_still_live":"Votre demande pour cette option a été refusée, mais l'empreinte bancaire sur votre carte n'a pas encore été libérée. Contactez votre hôte — la redemander entraînerait une seconde empreinte.","payments_unavailable":"Les paiements sont temporairement indisponibles. Veuillez réessayer plus tard ou contacter votre hôte.","error_scheduling_required":"Veuillez choisir une date et une heure pour cette option avant de l'ajouter à votre séjour.","error_scheduling_outside_stay":"Cette date et cette heure se situent en dehors de votre séjour. Veuillez en choisir une entre votre arrivée et votre départ.","error_scheduling_outside_window":"Cette heure n'est pas proposée pour cette option. Veuillez choisir l'un des horaires affichés.","error_scheduling_too_soon":"C'est trop tôt pour cette option. Veuillez choisir une date ou une heure ultérieure.","error_option_selection_required":"Veuillez sélectionner une option pour ce supplément avant de l'ajouter à votre séjour.","error_option_unavailable":"Une des options que vous avez choisies n'est plus disponible. Veuillez recommencer l'achat.","error_already_added":"Vous avez déjà ajouté cette option à votre séjour. Pour la modifier, veuillez contacter votre hôte.","error_free_add_failed":"Nous n'avons pas pu ajouter cette option à votre séjour. Veuillez réessayer ou contacter votre hôte.","no_longer_available":"N'est plus disponible","requestable_on":"Demande possible à partir du {date}","purchasable_on":"Achat possible à partir du {date}","close_detail":"Fermer le détail","premium_addon":"Option premium","back_to_services":"Retour aux services","offer_unavailable_title":"Cette offre n'est pas disponible pour votre séjour pour le moment.","offer_unavailable_body":"Elle a peut-être été retirée, ou elle est en dehors de sa période de réservation. Découvrez ce qui est disponible.","your_property":"Votre propriété","about_service":"À propos de ce service","flexible_timing":"Horaire flexible","flexible_timing_desc":"Réservez à tout moment pendant votre séjour","guaranteed":"Garanti","guaranteed_desc":"Confirmé instantanément","whats_included":"Ce qui est inclus","included_item_1":"Service complet tel que décrit","included_item_2":"Disponible pendant tout votre séjour","included_item_3":"Confirmation instantanée et assistance","popular":"Populaire","badge_picked_count":"{count, plural, one {Choisi par # voyageur récemment} many {Choisi par # de voyageurs récemment} other {Choisi par # voyageurs récemment}}","badge_recent_pick":"Choisi récemment","status_on_request":"Sur demande","owned_added":"Ajouté","owned_requested":"Demandé","status_instant_confirmation":"Immédiat","urgency_bookable_countdown":"Se termine dans {hours} h {minutes} min","urgency_bookable_countdown_hours":"Se termine dans {hours} h","urgency_bookable_countdown_minutes":"Se termine dans {minutes} min","urgency_bookable_until":"Disponible jusqu’à {datetime}","urgency_availability":"Disponible pour votre séjour","risk_charged_only_if_approved":"Le débit n’aura lieu qu’en cas d’approbation.","rate_limited":"Vous parcourez les offres plus vite que nous ne pouvons suivre. Patientez un instant et réessayez.","per_night_reframe":"≈ {perNight}/nuit × {nights, plural, one {# nuit} many {# de nuits} other {# nuits}}","cta_keep_your_place":"Profitez plus longtemps de votre logement","cta_settle_in_early":"Installez-vous plus tôt","service_fee":"Frais de service","select_and_pay":"Sélectionner et payer","add_to_stay":"Ajouter au séjour","select_an_option":"Sélectionner une option","choice_quantity_hint":"Choisissez la quantité souhaitée pour chacune","choice_quantity_decrease":"Retirer un(e) {option}","choice_quantity_increase":"Ajouter un(e) {option}","choice_quantity_line":"{option} ×{count}","request_submitted":"Demande envoyée ! Nous vous contacterons sous peu.","price_breakdown":"Détail du prix","per_unit":"Par unité","per_night":"Par nuit","per_guest_per_night":"Par personne par nuit","per_guest":"Par personne","price_plus_tax":"{price} plus taxes","per_night_capped_at":"{price} par nuit — plafonné à {cap}","per_guest_per_night_capped_at":"{price} par personne par nuit — plafonné à {cap}","per_guest_capped_at":"{price} par personne — plafonné à {cap}","fixed_price":"Prix fixe","total":"Total","subtotal_line":"Sous-total","tax_line":"Taxe ({rate})","tax_line_no_rate":"Taxe","quantity":"Quantité","view_link":"Visiter","purchase":"Acheter","request":"Demander","request_not_guaranteed_note":"Le débit n’aura lieu qu’en cas d’approbation. Une préautorisation de {amount} sera effectuée sur votre carte pour {itemName}.","request_not_guaranteed_note_no_amount":"Le débit n’aura lieu qu’en cas d’approbation. Une préautorisation sera effectuée sur votre carte pour {itemName}.","request_free_note":"Gratuit. Nous vous informerons dès que votre demande pour {itemName} sera approuvée.","resume_title":"Reprenez là où vous en étiez","resume_line_item":"{quantity} × {title} · {amount}","resume_finish":"Terminer","resume_dismiss":"Fermer","existing_charge_title":"Déjà ajouté à votre séjour","existing_charge_purchased":"Vous avez acheté {quantity} × {itemName} le {date}","existing_charge_requested":"Vous avez demandé {quantity} × {itemName} le {date}","charge_stage_viewed":"Consulté","charge_stage_requested":"Demandé","charge_stage_pending":"En attente","charge_stage_approved":"Approuvé","charge_stage_denied":"Refusé","charge_stage_awaiting_payment":"En attente de paiement","charge_stage_payment_submitted":"Paiement soumis","charge_stage_paid":"Payé","charge_stage_claimed":"Obtenu","charge_stage_not_sent":"Non envoyé","charge_stage_delivered":"Livré","charge_stage_refunded":"Remboursé","recommended":"Recommandé","add":"Ajouter","from_price":"À partir de {price}","field_text_placeholder":"Tapez votre réponse","field_number_placeholder":"Entrez un nombre","category_featured":"En vedette","category_add_ons":"Options","category_visits_and_tours":"Visites et excursions","category_experiences":"Expériences","category_upgrade_your_stay":"Améliorez votre séjour","category_services":"Services","category_shop_your_stay":"Shoppez votre séjour","category_partners":"Partenaires","category_other":"Autres","nights":"nuits","guests":"invités","required":"Obligatoire","postcard_recipient_title":"Envoyer cette carte postale à","postcard_name":"Nom du destinataire","postcard_sender_title":"Votre adresse","postcard_sender_help":"Cette adresse apparaîtra comme l’adresse de l’expéditeur sur la carte postale.","postcard_sender_name":"Nom de l’expéditeur","postcard_address_search":"Commencez à saisir une adresse","postcard_supported_countries":"Les cartes postales peuvent uniquement être envoyées à des adresses aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni ou en Australie.","postcard_line1":"Adresse","postcard_line2":"Appartement, suite (facultatif)","postcard_city":"Ville","postcard_state":"État","postcard_zip":"Code postal","postcard_message":"Si seulement tu étais là ! On passe un moment merveilleux…","postcard_missing_fields_hint":"Choisissez une image et renseignez les adresses du destinataire et de l’expéditeur pour envoyer votre carte postale.","send_postcard":"Envoyer la carte postale","postcard_image_title":"Choisissez une image","postcard_image_upload":"Votre photo","postcard_image_uploading":"Envoi en cours…","postcard_image_upload_failed":"Impossible de téléverser la photo. Essayez un JPG ou PNG de moins de 5 Mo.","postcard_image_upload_rate_limited":"Vous avez ajouté beaucoup de photos en peu de temps. Réessayez plus tard.","postcard_error_recipient_required":"Ajoutez le nom et l'adresse postale complète du destinataire avant l'envoi.","postcard_error_sender_required":"Ajoutez votre adresse complète d’expéditeur avant l’envoi.","postcard_error_image_required":"Choisissez une image de carte postale avant de continuer.","postcard_error_invalid_image":"Nous n'avons pas pu utiliser cette photo. Importez-la à nouveau, puis réessayez.","postcard_error_image_missing":"L'import de cette photo n'est pas allé à son terme. Ajoutez-la à nouveau pour envoyer votre carte postale.","postcard_error_invalid_country":"Nous ne pouvons pas expédier vers ce pays. Choisissez-en un dans la liste.","postcard_error_claim_limit":"Vous avez envoyé le nombre maximal de cartes postales incluses dans ce séjour.","postcard_error_send_failed":"Nous n'avons pas pu envoyer votre carte postale. Veuillez réessayer.","postcard_send_timeout":"L'envoi de votre carte postale prend plus de temps que d'habitude.","postcard_send_unconfirmed":"Nous n'avons pas pu confirmer si votre carte postale est partie.","postcard_send_again":"Renvoyer","postcard_send_different":"Envoyer une autre carte postale","postcard_send_again_hint":"Renvoyer réessaie cette même carte postale : elle ne sera pas envoyée deux fois. Pour modifier quoi que ce soit, envoyez une autre carte postale.","postcard_send_new":"Envoyer une nouvelle carte postale","postcard_send_new_hint":"Cela envoie une deuxième carte postale. La première est peut-être déjà en route.","postcard_claim_success":"Votre carte postale est en route !","add_for_free":"Ajouter gratuitement","added_free_success":"Ajouté à votre séjour !","scheduling_title":"Choisissez une date et une heure","scheduling_pick_date":"Choisissez une date","scheduling_pick_time":"Choisissez une heure","scheduling_missing_hint":"Choisissez une date et une heure pour continuer","scheduling_missing_date_hint":"Choisissez une date pour continuer","permission_to_enter_optional":"J’autorise l’entrée dans le logement pour réaliser cette demande, que je sois présent ou non. Je confirme que tout animal de compagnie sera placé en cage en toute sécurité ou retiré avant la prestation.","permission_to_enter_required":"J’autorise l’entrée dans le logement pour réaliser cette demande, que je sois présent ou non, et je comprends qu’elle ne peut pas être réalisée autrement. Je confirme que tout animal de compagnie sera placé en cage en toute sécurité ou retiré avant la prestation.","permission_to_enter_missing_hint":"Autorisez l’entrée pour continuer","permission_to_enter_text_loading_hint":"Chargement des conditions d'entrée…","permission_to_enter_text_failed_hint":"Impossible de charger les conditions d'entrée. Réessayez pour continuer.","option_missing_hint":"Choisissez une option pour continuer","required_option_missing_hint":"Choisissez une option dans {fieldName} pour continuer","guest_notes_title":"Vos remarques","guest_notes_placeholder":"Indiquez les informations dont votre hôte a besoin pour cela","guest_notes_missing_hint":"Ajoutez vos remarques pour continuer","travel_protection":{"card_price":"Prix affiché au paiement","details_title":"Informations du voyageur","us_residents_only":"Réservé aux résidents des États-Unis. Saisissez votre adresse de domicile.","first_name":"Prénom","last_name":"Nom de famille","email":"E-mail","phone":"Téléphone (facultatif)","address1":"Adresse","address2":"Appartement, suite (facultatif)","city":"Ville","state":"État","state_placeholder":"Sélectionnez votre État","zip":"Code postal","price_needs_state":"Saisissez votre État de résidence pour voir le prix","quote_loading":"Calcul de votre prix…","quote_failed":"Impossible d'obtenir un prix pour le moment. Réessayez.","quote_rate_limited":"Trop de demandes de prix. Patientez une minute, puis rechargez la page.","quote_loading_hint":"Vous pourrez payer une fois le prix chargé.","quote_failed_hint":"Vous pourrez payer dès que nous aurons un prix pour votre État.","sample_policy":"Voir un exemple de police","provider_note":"Proposé par Rental Guardian. Votre police vous est envoyée par e-mail après le paiement.","consent":"Je souhaite acheter cette couverture et j'accepte que mes informations soient transmises à Rental Guardian.","consent_with_terms":"Je souhaite acheter cette couverture, j'accepte les <link>conditions du plan</link> et j'accepte que mes informations soient transmises à Rental Guardian.","consent_missing_hint":"Cochez la case pour confirmer que vous souhaitez cette couverture.","error_unavailable":"La protection voyage n'est pas disponible pour ce séjour.","error_window_closed":"Il est trop tard pour ajouter cette couverture à votre séjour.","error_already_purchased":"Ce séjour bénéficie déjà d’une protection voyage.","error_quote_changed":"Le prix a changé. Vérifiez le nouveau prix et réessayez.","error_details_required":"Saisissez votre adresse de domicile pour ajouter la protection voyage."}},"events":{"title":"Événements","all_categories":"Tout","empty":"Aucun événement disponible pour votre séjour","no_results":"Aucun événement ne correspond à cette catégorie","free":"Gratuit","close_detail":"Fermer le détail","view_on_map":"Voir sur la carte","view_event":"Voir l'événement","categories":{"art":"Arts","business":"Affaires","comedy":"Humour","cooking":"Cuisine","dance":"Danse","entertainment":"Divertissement","exhibitions":"Expositions","fashion":"Mode","festivals":"Festivals","fine_arts":"Beaux-arts","food_and_drinks":"Nourriture & Boissons","hackathons":"Marathons de programmation","health_and_wellness":"Santé & Bien-être","kids":"Enfants","music":"Musique","other":"Autre","parties":"Fêtes","performances":"Spectacles","photography":"Photographie","sports":"Sports","theatre":"Théâtre","trips_and_adventures":"Voyages & Aventures","workshops":"Ateliers"}},"reservations":{"title":"Vos réservations","empty":"Aucune réservation trouvée","empty_upcoming_title":"Aucun séjour à venir","empty_upcoming_subtitle":"Commencez à planifier votre prochain séjour !","empty_completed_title":"Aucun séjour terminé","empty_completed_subtitle":"Vos séjours passés s'afficheront ici.","empty_cancelled_title":"Aucun séjour annulé","empty_cancelled_subtitle":"Les réservations annulées apparaîtront ici.","add_another_stay":"Ajouter un autre séjour","back_to_my_reservations":"Retour à mes réservations","unknown_property":"Propriété inconnue","confirmation":"Confirmation","status_upcoming":"À venir","status_active":"En cours","status_past":"Passé","status_completed":"Terminée","status_cancelled":"Annulée"},"help":{"title":"Aide et support","subtitle":"Besoin d'aide ? Contactez-nous via l'un des canaux ci-dessous.","email":"E-mail","phone":"Téléphone","whatsapp":"WhatsApp","text":"SMS","report_issue":"Signaler un problème","report_issue_description":"Faites-nous savoir si quelque chose nécessite attention","report_issue_button":"Envoyer le signalement","faq_title":"Questions fréquentes","faq_placeholder":"Contenu FAQ bientôt disponible","header_title":"Comment pouvons-nous vous aider ?","call_us":"Nous appeler","text_us":"Nous écrire","email_us":"Nous envoyer un e-mail","open_a_ticket":"Signaler un problème","open_a_ticket_description":"Dites-nous ce qui ne va pas, nous nous en occupons","message_us":"Écrivez-nous","message_us_description":"Discutez avec nous ici même","whatsapp_us":"Nous écrire sur WhatsApp"},"checkout":{"title":"Finaliser le paiement","processing":"Traitement du paiement…","request_authorization_hold_notice":"Vous ne serez pas facturé pour l'instant. Il s'agit d'une demande — nous allons placer une autorisation temporaire de {amount} sur votre carte et ne la débiterons que si votre demande de {itemName} est approuvée. Si elle est refusée, l'autorisation est libérée.","card_features_ineligible":"Votre carte n'a pas été débitée. Veuillez réessayer et saisir à nouveau les informations de votre carte pour envoyer votre demande.","success_title_for":"Paiement envoyé pour {itemName}","success_title_request_for":"{itemName} demandé","success_line_item":"{quantity} × {itemName} · {amount}","success_line_item_hold":"{quantity} × {itemName} · empreinte de {amount}","success_next_step":"Nous le confirmerons sous peu. Vous le trouverez dans <link>Achats précédents</link>.","success_next_step_request":"Vous ne serez débité que si l'hôte accepte. Suivez-le dans <link>Achats précédents</link>.","success_next_offer_label":"Pendant que vous êtes là","success_done":"Terminé","error":"Échec du paiement. Veuillez réessayer.","error_authentication_failed":"La vérification de sécurité de votre banque n'a pas abouti. Réessayez ou utilisez une autre carte.","pay":"Payer maintenant","pay_button":"Payer {amount}","back":"Retour","secure_notice":"Les paiements sont traités de manière sécurisée via {provider}","close":"Fermer","error_init_payment_form":"Impossible d'initialiser le formulaire de paiement","error_payment_failed":"Échec du paiement","error_load_payment_form":"Impossible de charger le formulaire de paiement","error_payment_error":"Erreur de paiement","error_extract_payment_id":"Impossible d'extraire l'identifiant de paiement du secret client","qty_x_unit_total":"{qty} × {unit} = {total}","qty_x_unit_total_v2":"<auto>{qty} × {unit} = {total}</auto>","cardholder_name_label":"Nom sur la carte","cardholder_name_required":"Saisissez le nom figurant sur la carte","apaleo_pay":{"card_refused":"Votre carte a été refusée. Veuillez essayer une autre carte.","attempts_exhausted":"Trop de tentatives pour ce paiement. Recommencez le paiement.","unavailable":"Les paiements par carte ne sont pas disponibles pour ce séjour pour le moment.","redirect_resuming":"Confirmation de votre paiement…","redirect_authorised":"Votre carte a été acceptée. Nous confirmons le paiement.","redirect_refused":"Votre carte n'a pas été acceptée, rien n'a donc été débité. Vous pouvez réessayer avec une autre carte.","redirect_unconfirmed":"Nous n'avons pas pu confirmer votre paiement. Revenez sur cette page dans un instant avant d'essayer une autre carte."},"billing_email_label":"E-mail de facturation","billing_email_help":"Nous enverrons ici les informations sur votre paiement.","billing_email_save_failed":"Nous n'avons pas pu enregistrer votre e-mail de facturation, aucun montant n'a donc été débité. Veuillez réessayer."},"common":{"back":"Retour","loading":"Chargement…","error":"Une erreur est survenue","retry":"Réessayer","facebook":"Facebook","instagram":"Instagram","linkedin":"LinkedIn","close":"Fermer","menu":"Menu","contact_bubble_aria":"Contacter votre hôte","step_label":"Étape {number}","photo_enlarge":"Agrandir la photo de l’étape {number}","photo_viewer_title":"Photo de l’étape {number}","error_amount_not_representable":"Ce montant ne peut pas être débité dans sa devise. Veuillez contacter votre hôte."},"guides":{"title":"Guides locaux","empty":"Aucun guide disponible pour votre séjour","back_to_guides":"Retour aux guides","items_empty":"Aucune recommandation dans ce guide pour l'instant","rating_count":"{count, plural, one {# avis} many {# d'avis} other {# avis}}","view_on_map":"Voir sur la carte","visit_website":"Visiter le site web","what_we_love":"Ce que nous aimons","overview":"Aperçu","choose_your_guide":"Choisissez votre guide","intro":"Notre équipe locale a préparé une sélection de bonnes adresses, incontournables, pépites cachées et lieux uniques. Nous espérons que vous les aimerez autant que nous !","locations":"{count} {count, plural, one {Lieu} many {de Lieux} other {Lieux}}","back_to_home":"Retour à l'accueil","view_list":"Liste","view_map":"Carte","map_frame_title":"Carte des recommandations locales","map_unavailable_title":"Carte indisponible","map_unavailable_description":"La carte ne peut pas s'afficher ici pour le moment. Passez à la liste pour voir tous les lieux.","reserve_a_table":"Réserver une table","visit_site":"Voir le site","hours_directions":"Horaires et itinéraire","address":"Adresse","reviews_count":"{count, plural, one {# avis} many {# d'avis} other {# avis}}","item_not_found_title":"Cette recommandation n’est pas disponible","item_not_found_body":"Votre hôte l’a peut-être supprimée, ou elle ne fait pas partie du guide de votre séjour. Parcourez les guides pour voir ce qui est disponible."},"troubleshoot":{"code_not_working":"Mon code ne fonctionne pas","title":"Le code ne fonctionne pas ?","description":"Vous avez un problème avec votre code d'accès ? Vous pouvez demander un code de secours ou contacter le support.","description_contact_only":"Un problème avec votre code d'accès ? Contactez le support, nous vous aiderons.","get_backup_code":"Obtenir un code de secours","contact_support":"Contacter le support","contact_support_description":"Les codes de secours ne sont pas encore disponibles. Veuillez contacter votre gestionnaire de propriété pour obtenir de l'aide.","support_phone":"Appeler le {phone}","support_email":"Écrire à {email}","new_code_issued":"Nouveau code émis !","new_code_description":"Votre nouveau code d'accès est :","error_title":"Impossible d'attribuer un nouveau code","error_description":"Veuillez contacter le support pour obtenir de l'aide.","lock_model":"Serrure : {model}","code_window":"Valide {window}","shared_grant_error":"Le code de cette porte est émis avec celui des autres portes de votre séjour ; il ne peut donc pas être remplacé seul. Veuillez contacter votre hôte."},"ticket":{"title":"Signaler un problème","contact_number":"Numéro de contact","priority":"Priorité","priority_low":"Faible","priority_medium":"Moyenne","priority_high":"Élevée","priority_urgent":"Urgente","issue_in_detail":"Description du problème","issue_placeholder":"Tapez ici...","attach_image":"Joindre une image","click_to_upload":"Cliquez pour téléverser un fichier","submit":"Envoyer le signalement","submitting":"Envoi en cours…","success":"Signalement envoyé","error":"Impossible d'envoyer votre signalement","description_required":"Veuillez décrire le problème","uploading":"Téléversement…","error_upload":"Impossible de téléverser l'image","error_too_many_images":"Vous pouvez joindre jusqu'à {max} images","error_image_too_large":"Image trop volumineuse (max 10 Mo)","error_image_not_owned":"Cette photo ne fait pas partie de vos envois. Veuillez la retirer et réessayer.","reply_placeholder":"Écrivez un message…","send":"Envoyer","send_error":"Impossible d'envoyer votre message. Veuillez réessayer.","empty_thread":"Aucun message pour le moment","host_label":"Hôte","my_tickets":"Vos signalements","unread_reply":"Nouvelle réponse","ticket_label":"Signalement","status_received":"Reçu","status_in_progress":"Nous nous en occupons","status_resolved":"Réglé","status_closed":"Clôturé","reported":"Signalé {time}","reported_in_chat":"Signalé par message","your_report":"Ce que vous avez signalé","photos":"Photos","updates":"Mises à jour","no_updates":"Aucune mise à jour pour le moment. Nous vous répondrons ici."},"devices":{"simulated_unlock_confirmed":"Déverrouillage simulé confirmé","simulated":"Simulation de démonstration · aucun appareil physique modifié","empty":"Aucun appareil disponible","unnamed":"Appareil sans nom","online":"En ligne","offline":"Hors ligne","offline_warning":"Cet appareil est actuellement hors ligne","low_battery":"Batterie faible : {level}%","controls_locked_title":"Commandes indisponibles","controls_locked_timer":"Les commandes des appareils se débloquent le {date} à {time}.","controls_locked_fee":"Les commandes des appareils se débloquent une fois vos frais impayés réglés.","controls_locked_fee_airbnb_waiting":"Les commandes des appareils se débloquent dès que votre hôte confirme le paiement envoyé via Airbnb.","controls_locked_pms_balance":"Les commandes des appareils se débloquent une fois votre solde réglé auprès de votre hôte.","controls_locked_precheck":"Les commandes des appareils seront disponibles une fois le pré-enregistrement terminé.","controls_locked_expired":"Votre séjour est terminé : les commandes des appareils ne sont plus disponibles.","controls_locked_declined":"Votre vérification n'a pas été approuvée, les commandes des appareils sont donc indisponibles. Veuillez contacter votre hôte."},"thermostat":{"mode_sent":"Mise à jour du thermostat envoyée","mode_failed":"Échec de la mise à jour du thermostat","temperature_sent":"Mise à jour de la température envoyée","temperature_failed":"Échec de la mise à jour de la température"},"light":{"state_label":"Lumière","state_on":"Allumée","state_off":"Éteinte","read_only_hint":"L'état se met à jour automatiquement. Les commandes d'éclairage arrivent bientôt."},"fees_banner":{"message":"{count, plural, one {Vous avez # frais nécessitant une vérification.} many {Vous avez # de frais nécessitant une vérification.} other {Vous avez # frais nécessitant une vérification.}}","cta":"Voir les détails"},"fees_and_charges":{"title":"Frais et paiements","description":"Consultez vos demandes et payez les frais de service impayés sur votre réservation.","section_mandatory":"Frais obligatoires","section_optional":"Facultatif","section_requests":"Demandes","requested_on":"Demandé le {date}","request_status_pending":"En attente","request_status_approved":"Approuvé","request_status_declined":"Refusé","request_status_processing":"En cours","added_by_property_manager":"Ajouté par le gestionnaire de propriété","badge_required":"Requis","badge_paid":"Payé","pay_now":"Payer maintenant","total_label":"Total","empty_state":"Aucun frais à afficher pour cette réservation.","load_error":"Impossible de charger vos frais","checkout_title":"Paiement","checkout_total_label":"Total à payer :","checkout_submit":"Autoriser le paiement","checkout_cancel":"Annuler","toast_payment_submitted":"Paiement envoyé — il sera confirmé sous peu","error_pay_now_failed":"Impossible de démarrer le paiement. Veuillez réessayer.","error_payments_paused":"Ce logement n’accepte pas de paiements pour le moment, ces frais n’ont donc pas pu être réglés. Contactez votre hôte.","error_confirm_failed":"Le paiement n'a pas pu être confirmé. Contactez le support.","error_guestypay_unsupported":"Ce frais utilise GuestyPay — veuillez contacter votre hôte pour le régler.","error_no_payable_amount":"Il n'y a rien à payer pour ces frais.","view_past_purchases":"Voir les achats précédents","remove":"Supprimer","toast_charge_removed":"Frais supprimé","error_remove_failed":"Impossible de supprimer le frais. Veuillez réessayer.","section_pending_approval":"En attente d'approbation","section_approved_held":"Approuvé — bloqué sur votre carte","badge_pending_approval":"En attente d'approbation","pending_approval_note":"Montant déjà autorisé sur votre carte — il ne sera débité que si l'hôte approuve.","pending_approval_no_hold_note":"L'hôte doit encore approuver cette demande — aucun montant ne vous a été débité.","requested_by_you":"Demandé par vous","badge_held":"Bloqué"},"receipts":{"title":"Achats précédents","subtitle":"Achats, demandes, cautions et remboursements pour ce séjour.","back":"Retour","empty_title":"Aucun achat pour l'instant","empty_subtitle":"Les articles que vous payez pendant votre séjour apparaîtront ici.","view_receipt":"Voir le reçu","refunded_label":"Remboursé","net_label":"Montant net","total_label":"Total net","badge_refunded":"Remboursé","badge_partial_refund":"Remboursement partiel","badge_paid":"Payé","badge_claimed":"Obtenu","badge_not_sent":"Non envoyé","badge_delivered":"Livré","badge_disputed":"Contesté","badge_reversed":"Extourné","badge_failed":"Échoué","label_damage_waiver":"Assurance dommages","label_security_deposit":"Dépôt de garantie","section_deposits":"Cautions et préautorisations","section_purchases":"Achats et demandes","section_fees":"Frais du logement","item_security_deposit":"Dépôt de garantie","item_damage_waiver":"Garantie dommages","held_until":"Bloqué jusqu'au {date}","badge_declined":"Refusé","badge_cancelled":"Annulé","badge_pending_approval":"En attente d'approbation","badge_awaiting_payment":"En attente de paiement","badge_payment_submitted":"Paiement soumis","badge_requested":"Demandé","badge_held":"Bloqué","badge_released":"Libéré","badge_captured":"Prélevé","badge_processing":"En cours de traitement"},"chat":{"title":"Contactez votre hôte","placeholder":"Écrivez un message…","empty":"Envoyez-nous un message à propos de votre séjour.","send":"Envoyer","send_error":"Échec de l’envoi de votre message. Veuillez réessayer.","unread":"Messages non lus","subtitle":"Nous vous répondrons ici","attach_photo":"Joindre un fichier","remove_attachment":"Retirer la pièce jointe","attachment_limit":"Vous pouvez joindre jusqu’à 10 fichiers.","attachment_too_large":"Le fichier est trop volumineux (max. 25 Mo).","attachment_type_unsupported":"Ce type de fichier n’est pas pris en charge.","attachment_upload_failed":"Échec du téléversement de votre fichier. Veuillez réessayer.","download_attachment":"Télécharger la pièce jointe","today":"Aujourd'hui","yesterday":"Hier","sending":"Envoi…","send_failed_retry":"Échec de l'envoi. Appuyez pour réessayer","rate_limited":"Vous envoyez des messages trop rapidement. Veuillez patienter un instant.","disabled":"La messagerie n'est pas disponible pour ce séjour.","starters":{"wifi":"Quel est le mot de passe du WiFi ?","checkout":"À quelle heure est le départ ?","parking":"Où puis-je me garer ?","recommendations":"Avez-vous des recommandations locales ?"},"home":{"greeting":"Bonjour {name} 👋","greeting_question":"Comment pouvons-nous vous aider ?","send_title":"Envoyez-nous un message","send_subtitle":"Nous répondons généralement en quelques minutes","resume_title":"Revenir à votre conversation","resume_subtitle":"Reprenez où vous en étiez","questions_label":"Questions fréquentes","other_ways_label":"Autres moyens de nous joindre","browse_help":"Consulter l’aide","browse_help_value":"Moyens de contact et signalements","back":"Retour"},"receipt_delivered":"Distribué","receipt_read":"Lu","translation_skipped":"Ce message n'a pas été traduit : il s'affiche tel que votre hôte l'a écrit.","translation_content_unavailable":"Le message complet n'a pas pu être chargé pour être traduit : il s'affiche tel que votre hôte l'a écrit.","translation_too_long":"Ce message était trop long pour être traduit : il s'affiche tel que votre hôte l'a écrit.","show_original":"Voir l'original","show_translation":"Voir la traduction","reply":"Répondre","edit":"Modifier","edited":"modifié","editing":"Modification du message","replying_to":"Réponse à {author}","cancel_action":"Annuler","save_edit":"Enregistrer","reply_you":"Vous","ai_assistant_label":"Assistant IA","reply_unavailable":"Message indisponible","reply_attachment":"Pièce jointe","edit_error":"Impossible d'enregistrer la modification. Veuillez réessayer.","cards":{"title_access":"Accès","title_check_in_steps":"Pré-enregistrement","title_times":"Arrivée et départ","title_house_manual":"Manuel de la maison","title_parking":"Stationnement","title_upsell":"Offre","title_guide_place":"Du guide de votre hôte","title_agreement":"Document à signer","valid_window":"Valable {start} – {end}","parking_code":"Code du parking","open_access":"Aller à Accès","more_doors":"{count, plural, one {+# autre porte} many {+# autres portes} other {+# autres portes}}","see_all_steps":"Voir toutes les étapes","open_guide":"Ouvrir le guide","view_offer":"Voir l'offre","review_and_sign":"Consulter et signer","agreement_done":"Plus rien à signer.","complete_precheckin":"Terminer le pré-enregistrement","pay_fees":"Régler les frais impayés","locked_precheck":"Disponible une fois le pré-enregistrement terminé.","locked_fee":"Disponible une fois vos frais impayés réglés.","locked_fee_waiting_host":"Disponible dès que votre hôte confirme le paiement.","locked_pms_balance":"Disponible une fois votre solde réglé auprès de votre hôte.","locked_timer":"Déverrouillé le {date}","locked_review":"Nous vérifions vos informations. Ceci apparaîtra une fois la vérification terminée.","locked_declined":"Ceci n'est pas disponible pour le moment. Écrivez à votre hôte pour connaître la suite.","locked_generic":"Ceci apparaîtra à l'approche de votre arrivée.","unavailable":"Cette information n'est plus disponible. Écrivez à votre hôte si vous en avez encore besoin.","ended":"Votre séjour est terminé, ceci n'est donc plus disponible."}},"check_out_instructions":{"title":"Instructions de départ","subtitle":"Tout ce dont vous avez besoin avant de partir.","locked_title":"Instructions de départ bientôt disponibles","locked_description":"Vos instructions de départ seront disponibles le {date} à {time}.","locked_precheck_title":"Terminez d'abord le pré-enregistrement","locked_precheck_description":"Vos instructions de départ seront disponibles une fois le pré-enregistrement terminé.","locked_fee_title":"Paiement requis","locked_fee_description":"Vos instructions de départ seront disponibles une fois vos frais impayés réglés.","locked_fee_airbnb_waiting_description":"Vos instructions de départ seront disponibles dès que votre hôte confirmera le paiement.","locked_declined_description":"Votre vérification n'a pas été approuvée, vos instructions de départ ne sont donc pas disponibles pour le moment. Veuillez contacter votre hôte pour connaître la suite.","locked_pms_balance_description":"Réglez votre solde auprès de votre hôte pour voir vos instructions de départ.","locked_review_description":"Nous vérifions actuellement les informations que vous avez transmises — vos instructions de départ apparaîtront ici une fois la vérification terminée. Pour toute question, contactez votre hôte.","stay_ended_description":"Merci d'avoir séjourné chez nous ! Vos instructions de départ ne sont plus disponibles."},"fees_due":{"blocking_title":"Paiement requis pour l'enregistrement","blocking_description":"Payez {amount} pour déverrouiller votre code d'accès et les détails de l'enregistrement.","blocking_description_multi":"Réglez vos frais impayés pour déverrouiller votre code d'accès et les détails de l'enregistrement.","soft_title":"Vous avez des frais à payer","soft_description":"{amount} sont dus sur votre réservation.","soft_description_multi":"Vous avez des frais impayés sur votre réservation.","pay_cta":"Payer maintenant","view_cta":"Voir et payer","load_error":"Impossible de charger vos frais","airbnb_waiting_title":"Envoyé via Airbnb — en attente de la confirmation de votre hôte","airbnb_waiting_description":"Votre code d'accès se débloque dès que votre hôte confirme le paiement.","airbnb_waiting_cta":"Voir les détails"},"companion_invite":{"title":"Rejoindre le séjour","description":"Ajoutez vos informations pour que votre hôte sache qui séjourne.","pick_spot":"Quel voyageur êtes-vous ?","full":"Toutes les places sont prises. Demandez au voyageur principal de vous faire de la place.","submit":"M'ajouter au séjour","submit_failed":"Impossible de vous ajouter. Veuillez réessayer.","done_title":"Vous êtes sur la liste","done_description":"Merci, {name} ! Vos informations ont été ajoutées au séjour.","invalid_title":"Ce lien ne fonctionne pas","invalid_description":"Il a peut-être expiré ou le séjour est terminé. Demandez un nouveau lien au voyageur principal.","join_title":"Rejoindre le séjour de {name}","someone_else":"Quelqu'un d'autre","someone_else_hint":"M'ajouter comme nouveau voyageur","spots_taken":"Toutes les places sont prises. Demandez à {name} de vous ajouter.","spot_registered":"Déjà inscrit — touchez si c'est vous","spot_needs_id":"Pièce d'identité requise","confirm_title":"Vous êtes {name}","your_details":"Vos informations","confirm_description":"Votre hôte a déjà votre nom. Confirmez que c'est vous pour rejoindre le séjour.","confirm_submit":"C'est moi","step_subtitle":"Ajouté au séjour"},"wallet_pass":{"link_invalid":"Le lien de ce pass Wallet a expiré ou n'est plus valide. Vous pouvez toujours ouvrir votre séjour avec les détails de votre réservation.","signing_in":"Connexion en cours…","card_body":"Gardez votre séjour dans le portefeuille de votre téléphone — dates, extras et détails d'arrivée, toujours à jour.","all_set_body":"Enregistrez votre séjour dans votre portefeuille pour recevoir automatiquement les détails d'arrivée.","add_failed":"Impossible d'ajouter votre séjour à votre portefeuille. Veuillez réessayer.","badge_alt_apple":"Ajouter à Apple Wallet","badge_alt_google":"Ajouter à Google Wallet","apple_links_hint":"Votre code de porte et les liens de votre séjour sont sur le pass : touchez ⋯, puis Détails du pass."},"offline_code":{"title":"Votre code de porte","saved_at":"Enregistré le {time}","expires":"Conservé sur ce téléphone jusqu’au {time}","nothing_saved":"Aucun code de porte n’est enregistré sur ce téléphone. Connectez-vous à internet pour voir votre code."},"form":{"date_day":"JJ","date_month":"MM","date_year":"AAAA","date_invalid":"Saisissez une date valide","country_placeholder":"Sélectionnez un pays","country_search":"Rechercher un pays","country_no_results":"Aucun pays trouvé","address_placeholder":"Commencez à saisir votre adresse"},"errors":{"not_found":"Nous n'avons pas pu trouver cet élément. Il a peut-être été supprimé ou le lien n'est plus à jour.","provider_unavailable":"Ce service est temporairement indisponible. Veuillez réessayer dans quelques minutes."},"property_scan":{"opening":"Ouverture de votre portail voyageur…"},"embed_pins":{"map":"Carte des hébergements","cluster":"{count, plural, one {# hébergement} many {# d'hébergements} other {# hébergements}} ici, zoomer"},"perks":{"not_needed_chip":"Pas nécessaire","not_needed":"Pas nécessaire pour ce séjour","not_needed_verified":"Pas nécessaire : vérifié en {month}","deposit_not_needed":"Aucune caution nécessaire","time_from":"À partir de {time}","time_until":"Jusqu'à {time}","early":"anticipé","late":"tardif","step_type":{"your_details":"Vos informations","additional_questions":"Quelques questions","other_guests":"Autres voyageurs","agreement":"Contrat de location","identity_check":"Vérification d'identité","background_check":"Vérification des antécédents","damage_deposit":"Caution","document_upload":"Pièces justificatives","authority_reporting":"Déclaration des voyageurs","screen_and_protect":"Contrôle des voyageurs","mandatory_fee":"Frais de séjour","other":"Étape d'arrivée"},"card_title":"Vos avantages {name}","card_title_generic":"Vos avantages","see_all":"Tout voir","state_added":"Ajouté","state_included":"Inclus","state_discounted":"Prix réduit","state_done":"Terminé","identity_reused":"Votre pièce d’identité de {month} est toujours valable, nous avons donc passé cette étape","price_included":"Inclus","chip_included":"Inclus","chip_added":"Ajouté","segment_price":"Prix {name}","your_price":"Votre prix","offers_note":"{count, plural, one {Un de ces avantages est inclus} many {# de ces avantages sont inclus} other {# de ces avantages sont inclus}} pour vous en tant que {name}.","offers_note_generic":"{count, plural, one {Un de ces avantages est inclus} many {# de ces avantages sont inclus} other {# de ces avantages sont inclus}} pour vous.","link":"Avantages","callout_title":"Un de vos avantages {name}","callout_title_generic":"Un de vos avantages","callout_added":"Nous l’avons ajouté à votre séjour. Rien à payer, rien à faire.","callout_included":"C’est gratuit pour vous. Ajoutez-le à votre séjour quand vous le souhaitez.","cta_add_free":"Ajouter à mon séjour, gratuit","cta_added":"Ajouté à votre séjour","page_title":"Vos avantages","group_this_stay":"Pour ce séjour","group_book_with_us":"Quand vous réservez chez nous","empty":"Rien de plus sur ce séjour pour l’instant."},"airbnb_pay":{"choose_card":"Payer par carte","choose_airbnb":"Payer via Airbnb","step_open":"Ouvrez Airbnb et rendez-vous dans le Centre de résolution.","step_details":"Choisissez « Services supplémentaires », saisissez {amount} et ajoutez cette note : {note}","step_send":"Envoyez le paiement sur Airbnb.","step_confirm":"Revenez ici et touchez « J'ai payé sur Airbnb ».","open_button":"Ouvrir Airbnb","paid_button":"J'ai payé sur Airbnb","recommendation":"Airbnb recommande de payer les extras via sa plateforme ; nous vous proposons donc cette option.","submitted_title":"Envoyé à votre hôte","submitted_body":"Il confirmera dès que le paiement apparaîtra sur Airbnb.","sent_back_due":"Votre hôte n'a pas trouvé ce paiement sur Airbnb, il reste donc dû. Réglez-le dans Frais et paiements.","open_fees":"Ouvrir Frais et paiements","not_offered":"Le paiement via Airbnb n'est plus disponible pour cet achat. Actualisez la page pour voir comment payer.","card_in_progress":"Un paiement par carte est encore ouvert pour cet élément. Fermez-le sans payer, puis réessayez."},"entrance_check":{"title":"Confirmez que c'est vous","body":"Votre hôte doit voir qui s'enregistre. Prenez un selfie en direct : cela prend une minute.","start":"Prendre le selfie de {name}","done":"Fait","retry_title":"Cela ne correspond pas","retry_body":"Regardez l'appareil photo dans un endroit bien éclairé et réessayez.","success_title":"Tout est prêt","success_body":"Votre code de porte et le Wi-Fi sont prêts.","success_cta":"Afficher mon code de porte","escape_hint":"Écrivez à votre hôte pour qu'il puisse vous faire entrer.","scan_cta":"Scanner le code","scan_unread":"Nous n'avons pas pu lire le code. Réessayez."},"unavailable":"Cette page n'est pas disponible"},"portal_v2":{"tabs":{"label":"Sections du portail","stay":"Séjour","space":"Logement","access":"Accès","guide":"Guide local"},"dock":{"message_host":"Écrire à {operator}","contact_host":"Contacter {operator}"},"common":{"operator_fallback":"l'équipe du logement","close":"Fermer","back":"Retour","try_again":"Réessayer"},"precheck":{"title":"Terminez le pré-enregistrement","banner_title":"Terminez le <nb>pré-enregistrement</nb> pour recevoir vos codes","finish":"Terminer","progress":"{left, plural, one {# étape restante} other {# étapes restantes}} sur {total}","ring_label":"{done} sur {total, plural, one {# étape terminée} other {# étapes terminées}}","hub_title":"Avant votre arrivée","guide_title":"Votre guide d’arrivée","charge_to_pay":"À payer","fees_pay":"Payer maintenant","fees_title":"Frais à régler","sheet_eyebrow":"Étape {number} sur {total}","all_done_subtitle":"Le pré-enregistrement est terminé. Bien joué.","confirm_failed":"Nous n’avons pas pu terminer votre pré-enregistrement. Veuillez réessayer.","staff_waiting":"Toutes les étapes sont terminées. Le pré-enregistrement est confirmé à la prochaine ouverture par le voyageur."},"stay":{"nights":"{count, plural, one {# nuit} many {# de nuits} other {# nuits}}","quick_actions":"Actions rapides","get_help":"Obtenir de l'aide","add_to_wallet":"Ajouter à Wallet","enhance_title":"Améliorez votre séjour","enhance_view_all":"Tout voir ({count})","offer_instant":"Instantané","offer_picked_count":"Choisi par {count}","price_per_night":"{price} / nuit","price_per_guest":"{price} / voyageur","price_per_guest_per_night":"{price} / voyageur / nuit","price_per_unit":"{price} / unité","reservation_title":"Réservation","reservation_id":"N° de réservation","guests_label":"Voyageurs","guests_party":"{adults, plural, one {# adulte} many {# d'adultes} other {# adultes}}, {children, plural, one {# enfant} many {# d'enfants} other {# enfants}}","blocker_review_action":"Voir les détails"},"errors":{"save_title":"Impossible d'enregistrer vos modifications","save_body":"Rien n'a été perdu. Vérifiez votre connexion et réessayez.","offers_load_title":"Impossible de charger les offres","ledger_load_title":"Impossible de charger vos paiements","load_body":"Vérifiez votre connexion."},"sheet":{"step_of":"Étape {number} sur {total}"},"space":{"tile_locks_unlocked":"{unlocked} sur {count} déverrouillées","tile_locks_all_locked":"{count, plural, one {Verrouillée} other {Toutes les # verrouillées}}","tile_locks_count":"{count, plural, one {# serrure} other {# serrures}}","tile_rooms":"{count, plural, one {# pièce} other {# pièces}}","tile_climate_range":"{rooms} · {range}","tile_lights_on":"{on} sur {count} allumées","tile_climate":"Climat","sheet_tab":"{label} · {count}","room_status":"{now} actuellement · {mode}","now":"Actuellement {temp}","humidity":"{percent} % d’humidité","step_size":"Pas de {step}°","range_note":"Pour protéger l’installation, les réglages hors de cette plage sont verrouillés.","load_error_title":"Impossible de charger","load_error_body":"Vérifiez votre connexion et réessayez.","guides_count":"{count, plural, one {# guide pratique} other {# guides pratiques}}","amenity":"Équipement","open_now":"Ouvert maintenant","open_until":"Ouvert maintenant · ferme à {time}","closing_soon":"Ferme bientôt","closing_soon_until":"Ferme bientôt · ferme à {time}","closed":"Fermé","closed_opens":"Fermé · ouvre à {time}","closed_opens_day":"Fermé · ouvre {day} à {time}","closed_today":"Fermé aujourd’hui","open_24h":"Ouvert 24 h/24","call":"Appeler le {number}","how_to_get_in":"Comment entrer","fact_where":"Où","fact_hours":"Horaires","fact_access":"Accès","play_video":"Lire la vidéo : {title}","slide_to_unlock":"Faites glisser pour déverrouiller","range_title":"Votre hôte autorise {min}–{max}{unit}","lock_unreachable":"Ne répond pas pour le moment. Utilisez plutôt votre code de porte.","device_unreachable":"Ne répond pas pour le moment. Réessayez dans un instant."},"access":{"title":"Votre accès","directions":"Itinéraire","your_door":"Votre porte","method_keypad":"Code clavier · {count, plural, one {# chiffre} other {# chiffres}}","method_keypad_key":"Code clavier · {count, plural, one {# chiffre} other {# chiffres}} + {key}","keypad_hint":"Saisissez {count, plural, one {le chiffre} other {les # chiffres}} sur le clavier.","keypad_hint_key":"Saisissez {count, plural, one {le chiffre} other {les # chiffres}}, puis appuyez sur {key}.","copy_code":"Copier le code de {door}","copy":"Copier","live_at":"Actif à {time}","live_on":"Actif {date}","until":"jusqu’au {date}","hold_to_unlock":"Maintenez pour ouvrir","keep_holding":"Continuez à maintenir…","unlocking":"Ouverture…","unlock_fallback":"Ça n’ouvre pas ? Utilisez plutôt le code du clavier ci-dessus.","doors_label":"Portes","door_count":"{current} sur {total, plural, one {# porte} other {# portes}} · faites défiler pour en voir plus","tips_title":"À essayer d’abord","tips_subtitle":"3 solutions rapides · 30 secondes","tips_summary":"À essayer d’abord · 3 solutions rapides","tip_wake":"Touchez le clavier pour le réveiller","tip_slow":"Saisissez les chiffres lentement, puis la touche finale (# ou ✓)","tip_wait":"3 erreurs ? Attendez 10 secondes, puis réessayez","still_stuck":"Toujours bloqué ?","code_not_working":"Mon code ne fonctionne pas","help_eyebrow":"Aide à l’accès · {door}","help_subtitle":"On vous fait entrer. La plupart des problèmes de clavier se règlent en moins d’une minute.","which_door":"Quelle porte ?","door_keypad":"{door} · clavier","door_of":"{current} sur {total}","checkin_steps":"Étapes d’arrivée","checkout_steps":"Étapes de départ","from_time":"À partir de {time}","by_time":"Avant {time}","copy_address":"Copier l’adresse","precheck_title":"Terminez le pré-enregistrement pour recevoir vos codes","call_host":"Appeler l’hôte","email_host":"Envoyer un e-mail à l’hôte"},"steps":{"checkin_eyebrow":"Arrivée · {day} à partir de {time}","checkout_eyebrow":"Départ · {day} avant {time}","checkin_label":"Arrivée","checkout_label":"Départ","checkin_title":"Aller à {place}","checkout_title":"Quitter {place}","count":"{count, plural, one {# étape} other {# étapes}}","step_by_step":"Étape par étape","checkin_eyebrow_day":"Arrivée · {day}","checkout_eyebrow_day":"Départ · {day}"},"guide":{"eyebrow_plain":"Guide local","title_plain":"Votre guide local","events_title":"Pendant votre séjour","error_title":"Impossible de charger le guide","error_body":"Vérifiez votre connexion et réessayez.","view_label":"Affichage","details_title":"Détails","detail_venue":"Lieu","detail_price":"Prix","about_title":"À propos","event_missing_title":"Cet événement n’est pas disponible","event_missing_body":"Il est peut-être terminé, ou il ne fait pas partie de votre séjour.","back_to_events":"Retour aux événements"}},"portal_v3":{"home":{"hero":{"begins":"{count, plural, =0 {Votre séjour commence aujourd’hui} one {Votre séjour commence demain} other {Votre séjour commence dans # jours}}","arriving_at":"Arrivée {day, select, today {aujourd’hui} other {demain}} à {time}","arriving":"Arrivée {day, select, today {aujourd’hui} other {demain}}","welcome":"Bienvenue","welcome_name":"Bienvenue, {name}","checkout_at":"Départ aujourd’hui à {time}","checkout":"Départ aujourd’hui","thanks":"Merci de votre séjour","thanks_name":"Merci de votre séjour, {name}","checkout_by":"Départ {when}","checked_out":"Parti {day}","nights":"{count, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","guests":"{count, plural, one {# voyageur} other {# voyageurs}}"},"strip":{"check_in":"Arrivée","check_out":"Départ"},"precheck":{"title":"Pré-enregistrement","continue":"Continuer le pré-enregistrement"},"allset":{"title":"Tout est prêt","title_name":"Tout est prêt, {name}","door_code":"Votre code de porte","code_appears":"Votre code de porte s’affichera ici {day} à {time}."},"code":{"title":"Code de porte","works_from":"Valable à partir de {when}"},"arrival":{"ready":"Code de porte prêt","directions":"Itinéraire","steps":"Étapes d’arrivée"},"wifi":{"password":"Mot de passe : {password}"},"report_issue":"Signaler un problème","report_issue_short":"Signaler","checkout":{"time_passed":"L’heure de départ est dépassée","left_hm":"Il reste {hours} h {minutes} min","left_m":"Il reste {minutes} min","by":"Départ avant {time}","on":"Départ {day}","steps":"Étapes de départ","done":"J’ai quitté le logement"},"settled":{"rated":"{count, plural, one {Vous avez mis # étoile} other {Vous avez mis # étoiles}}","prompt":"Votre avis est transmis directement à l’équipe de {operator}.","stars":"Notez votre séjour"},"ended":{"title":"Ce séjour est terminé","again":"Séjourner de nouveau chez {operator}"},"blocker":{"contact":"Écrire à {operator}","fee":{"chip":"Paiement requis","title":"Payez {amount} pour faire votre arrivée","title_multi":"Paiement requis pour faire votre arrivée","pay":"Payer {amount} maintenant","pay_multi":"Payer maintenant","consequence":"Vos instructions d’accès et les détails de l’arrivée s’affichent dès le paiement effectué.","waiting_chip":"En attente de votre hôte"},"declined":{"chip":"Action de l’hôte","title":"Nous n’avons pas pu confirmer vos informations","body":"Votre réservation reste active. {operator} va vous aider à régler cela.","consequence":"Vos instructions d’accès restent masquées tant que ce n’est pas réglé."},"review":{"chip":"En cours de vérification","title":"Nous vérifions vos informations","body":"Vous n’avez rien à faire. Nous afficherons les détails de votre arrivée dès que tout sera validé.","consequence":"Vos instructions d’accès s’afficheront ici une fois la validation faite."},"deposit":{"chip":"Empreinte non réalisée","title":"Nous n’avons pas pu faire l’empreinte de votre dépôt","body":"Une empreinte n’est pas un débit : elle est levée après votre séjour. Mettez à jour votre carte pour terminer l’arrivée.","consequence":"Vos instructions d’accès s’affichent dès que l’empreinte est faite.","action":"Mettre à jour la carte"},"correction":{"chip":"Infos à vérifier"},"precheck":{"title":"Plus que {count, plural, one {# étape} other {# étapes}} avant l’arrivée","title_code":"Plus que {count, plural, one {# étape} other {# étapes}} pour avoir vos instructions d’accès","consequence":"Vos instructions d’accès s’affichent dès que tout est fait."},"entrance":{"chip":"Contrôle à l'entrée","title":"Scannez le code à l'entrée pour obtenir votre code de porte","body":"À votre arrivée, scannez le QR code près de la porte avec l'appareil photo de votre téléphone et prenez un selfie rapide.","consequence":"Votre code de porte et le Wi-Fi s'affichent dès que c'est fait.","body_id":"Ajoutez d'abord une photo de votre pièce d'identité dans le pré-enregistrement, puis scannez le QR code près de la porte à votre arrivée.","add_id":"Ajouter ma pièce d'identité","failed_title":"Nous n'avons pas pu confirmer que c'est vous","failed_body":"Écrivez à votre hôte pour qu'il puisse vous faire entrer."}},"group":{"title":"Votre groupe · {count, plural, one {# voyageur} other {# voyageurs}}","title_short":"Votre groupe · {count}","progress":"{done} sur {total} avec les informations complètes","ready":"{done} sur {total} prêts","complete":"Les informations de tous sont complètes","invite":"Inviter","share":"Partager le lien d’invitation","guests":"{count, plural, one {# voyageur} other {# voyageurs}}","companion":"Vous êtes sur cette réservation","companion_named":"Vous êtes sur la réservation de {name}","status_registered":"informations complètes","status_pending":"informations encore manquantes","link_failed":"Impossible d’ouvrir le partage ici. Copiez le lien et envoyez-le à la personne.","copy":"Copier","copied":"Copié"},"grid":{"label":"L’essentiel","manual":"Le logement","guide":"Guide local"},"survey":{"title":"Comment s’est passée l’arrivée ?"},"offers":{"explore_sub":"{count, plural, one {# offre} many {# offres} other {# offres}} pour votre séjour","title":"Ajoutez à votre séjour","explore_all":"Voir toutes les offres","early_title":"Vous arrivez tôt ?","late_title":"Besoin de plus de temps ?"},"special":{"from":"De la part de {operator}"},"wallet":{"body":"Ajoutez votre séjour à votre portefeuille."}},"offers":{"title":"Offres","subtitle_city":"Pour votre séjour à {city}","your_orders":"Commandes","orders_waiting":"{count, plural, one {# demande en attente de votre hôte} other {# demandes en attente de votre hôte}}","filter_label":"Filtrer les offres par catégorie","filter_all":"Tout","featured_title":"À la une","featured_subtitle":"Sélection de {operator}","resume_title":"Terminer l’ajout de {title} ?","resume_body":"Vos choix sont enregistrés · {amount}","bar_hold":"Empreinte","bar_price":"Prix","error_title":"Impossible de charger les offres","error_body":"Rien n’a été perdu. Vérifiez votre connexion et réessayez.","money":{"charged_now_title":"Le débit aura lieu à la confirmation","charged_now_body":"Confirmation immédiate. Vous la retrouverez dans Paiements et commandes.","free_title":"Gratuit","free_body":"Celle-ci est gratuite. Rien n’est débité sur votre carte.","request_free_body":"C’est gratuit. Nous vous préviendrons dès que {operator} confirmera.","hold_title":"Nous ferons une empreinte de {amount} sur votre carte","hold_title_no_amount":"Nous ferons une empreinte du montant sur votre carte","hold_body":"Vous n’êtes débité que si {operator} confirme. Sinon, l’empreinte est levée.","partner_title":"Réservé avec {provider}","partner_title_generic":"Réservé auprès du partenaire","partner_body":"Vous terminerez sur {provider}. Paiement, modifications et assistance s’y font. Rien n’est débité ici.","partner_body_generic":"Vous terminerez sur le site du partenaire. Paiement, modifications et assistance s’y font. Rien n’est débité ici."},"orders_link_sub":"Paiements, reçus et demandes","filter_more":"Plus","browse":"Parcourir","more_title":"À découvrir aussi","total_inline":"{amount} au total","schedule_date":"1. Choisissez une date","schedule_time":"2. Puis choisissez une heure","order_another":"Commander à nouveau","request_another":"Faire une autre demande"},"money":{"title":"Paiements et commandes","summary_title":"Récapitulatif des paiements","section_charges":"Vos frais","section_orders":"Vos commandes","empty_title":"Rien à afficher pour l’instant","empty_body":"Les frais, paiements et dépôts de ce séjour s’afficheront ici.","confirmation_link":"Voir la confirmation de paiement","message_host":"Une question sur un montant ? Écrivez à {operator}","status":{"due":"{amount} à payer","due_generic":"Paiement à effectuer","attention":"À vérifier","settled":"Tout est réglé","clear":"Rien à payer"},"compact":{"title":"Paiements","details":"Détails","all_settled":"Tout est réglé","pay_now":"Payer maintenant","due_title":"À payer maintenant · {name}","due_sub_blocking":"{amount} · requis avant l’arrivée","waiting_title":"En attente d’approbation","waiting_held":"{name} · empreinte faite, débit seulement si confirmé","waiting_open":"{name} · en attente de votre hôte","paid_title":"Payé","more":"+{count}","n_charges":"{count, plural, one {# frais} other {# frais}}","n_requests":"{count, plural, one {# demande} other {# demandes}}"},"groups":{"due":"À payer maintenant","waiting":"En attente de l’hôte","processing":"En cours","paid":"Payé","refunded":"Remboursé","declined":"Refusé","due_blocking":"Requis avant l’arrivée"},"totals":{"paid":"Payé","held":"Empreintes pour demandes","held_sub":"Débité seulement si votre hôte confirme","waiting_sub":"En attente de votre hôte","refunded":"Remboursé","after_checkout":"Débité après le départ"},"orders":{"group_waiting":"En attente de l’hôte","group_confirmed":"Confirmées","waiting_held":"Une empreinte de {amount} est faite sur {card}, débitée seulement si confirmé.","approved_held":"Approuvé par votre hôte. Une empreinte de {amount} est faite sur {card} jusqu'au débit.","waiting":"En attente de la confirmation de votre hôte.","your_card":"votre carte","approved_pay":"Approuvé par votre hôte. Payez {amount} pour confirmer.","processing":"Votre paiement est en cours de traitement.","refunded_on":"{amount} remboursés le {date}.","refunded":"{amount} remboursés.","declined_released":"Cette commande n’a pas abouti. L’empreinte de {amount} a été levée.","declined_held":"Cette commande n’a pas abouti. Une empreinte de {amount} reste sur {card} jusqu’à sa levée.","declined":"Cette commande n’a pas abouti.","charged_on":"{amount} débités le {date}.","paid":"Payé.","claimed":"Gratuit : rien n’a été débité."},"deposit":{"eyebrow_deposit":"Dépôt de garantie","eyebrow_waiver":"Protection dommages","headline_held":"Empreinte de {amount}","headline_collected":"{amount} encaissés","headline_returned":"{amount} rendus","headline_waiver_refunded":"{amount} remboursés","headline_partly":"{returned} rendus · {kept} conservés","headline_released":"Empreinte levée","headline_failed":"Nous n’avons pas pu faire l’empreinte","headline_issue":"{amount} · {status}","headline_waiver":"Protection achetée · {amount}","headline_processing":"{amount} en cours","failed_body":"L’empreinte sur votre carte n’a pas abouti. Ce n’est pas un débit. Mettez à jour votre carte pour terminer l’arrivée.","update_card":"Mettre à jour la carte","issue_body":"Écrivez à votre hôte pour en savoir plus.","paid_on":"Payé le {date}","no_deposit":"Aucun dépôt demandé.","returned_label":"Rendu sur votre carte","kept_label":"Conservé par votre hôte","compact_held":"Empreinte faite","compact_held_sub":"Dépôt · {card}levée après votre séjour","compact_collected":"Dépôt encaissé","compact_returned":"Dépôt rendu","compact_waiver_refunded":"Protection remboursée","compact_returned_sub":"De retour sur votre carte","compact_partly":"Rendu en partie","compact_partly_sub":"{kept} conservés par votre hôte","compact_released":"Empreinte levée","compact_released_sub":"Rien n’a été débité","compact_failed":"Empreinte du dépôt échouée","compact_failed_sub":"Mettez à jour votre carte pour continuer","compact_issue":"Dépôt à vérifier","compact_issue_sub":"Écrivez à votre hôte","compact_waiver":"Protection dommages","compact_waiver_sub":"Payée","compact_processing":"Dépôt en cours"},"timeline":{"charged":"Dépôt débité","hold_placed":"Empreinte faite","hold_placed_sub":"{date} · ce n’est pas un débit","not_a_charge":"Ce n’est pas un débit","checked_out":"Vous êtes parti","banks_note":"Les banques peuvent mettre 5 à 10 jours ouvrés à l’afficher","returned":"Rendu sur votre carte","released":"Empreinte levée","released_sub":"Rien n’a été débité","pending_release":"En attente de la levée par votre hôte","pending_after_stay":"Levée après votre séjour","hold_lasts":"L’empreinte sur votre carte dure jusqu’au {date}"},"section_activity":"Frais et commandes","stats":{"charged":"Débité","charged_sub":"Payé, après remboursements","held":"Empreinte","held_sub":"Empreintes, pas des débits","due":"À payer maintenant","due_sub":"Votre paiement est attendu","none":"Aucun","due_sub_none":"Aucun paiement à faire","held_sub_both":"Dépôt et demandes en attente de votre hôte","held_sub_requests":"Demandes en attente de votre hôte","held_sub_deposit":"Empreinte du dépôt, pas un débit"},"help_link":"Aide sur les paiements"},"access":{"door":"Porte","opens_from_phone":"S’ouvre depuis votre téléphone","may_not_work":"Votre code n’est peut-être pas encore actif.","unlock_failed_with_code":"Réessayez ou utilisez le code ci-dessus.","unlock_failed_no_code":"Réessayez ou contactez votre hôte.","unlock_confirmed":"La serrure a confirmé le déverrouillage.","unlock_unconfirmed":"Impossible de confirmer l’ouverture","unlock_unconfirmed_with_code":"Essayez le code sur le clavier ou contactez votre hôte.","door_controls":"Commandes de la porte","check_in_when":"{day} · à partir de {time}","check_out_when":"{day} · avant {time}","may_not_work_failed":"La serrure n’a pas reçu votre code.","unlock_failed_title":"Impossible d’ouvrir la porte","hold_longer":"Maintenez un peu plus longtemps","waiting_for_lock":"En attente de la serrure…","still_waiting_code":"Toujours en attente. Essayez votre code sur le clavier.","still_waiting_host":"Toujours en attente. Contactez votre hôte si la porte ne s’ouvre pas.","code_comes_later":"Le code de votre porte apparaîtra ici avant votre arrivée.","finish_precheck":"Terminer le pré-enregistrement","timer_opens_today":"S’active aujourd’hui à {time}","timer_opens_on":"S’active le {date} à {time}","timer_in":"dans {duration}","open_way_in":"Ouvrez votre accès","guide_body_code":"Le code de votre porte, de la part de votre hôte.","guide_body_instructions":"Les instructions d’arrivée de votre hôte.","guide_body_none":"Les détails de votre arrivée, de la part de votre hôte.","quick_fixes":"Solutions rapides","status_not_on_lock":"Pas encore sur la serrure","method_keypad":"Clavier · {count, plural, one {# chiffre} other {# chiffres}}","method_keypad_key":"Clavier · {count, plural, one {# chiffre} other {# chiffres}} + {key}","hub_after_title":"Votre pré-enregistrement","works_at":"Fonctionne dès {time}","works_on":"Fonctionne dès le {date}","see_more":"Voir plus","see_less":"Voir moins","hold_or_double_tap":"Maintenez ou touchez deux fois"},"help":{"title":"Aide","intro":"Contactez-nous ou suivez une demande.","contact_title":"Nous contacter","message_body":"Envoyez votre question à l’équipe.","send_message":"Envoyer un message","chat_title":"Écrire à {operator}","ticket":{"title":"Signaler un problème","next":"Votre hôte le reçoit. Vous pouvez suivre son avancement dans Vos signalements, sur la page Aide.","contact":"Le meilleur numéro pour vous joindre","urgency":"Quel est le degré d’urgence ?","urgency_low":"Cela peut attendre","urgency_medium":"Bientôt, aujourd’hui si possible","urgency_high":"Urgent, j’ai besoin d’aide tout de suite","detail":"Que se passe-t-il ?","submit":"Envoyer le signalement","urgency_line":"Urgence : {urgency}","no_updates":"Aucune réponse pour l’instant. Dès que {operator} répondra, elle s’affichera ici.","note_received":"Votre hôte a bien reçu votre signalement et s'en occupera sous peu.","note_in_progress":"Quelqu'un s'en occupe en ce moment.","note_resolved":"Votre hôte a indiqué que c'était réglé.","note_closed":"Votre hôte a clôturé ce signalement.","still_wrong":"Toujours un souci ? Écrivez à votre hôte","reported_in_chat_ago":"Signalé par message {time}","chat_report_body":"Vous en avez parlé à votre hôte dans un message.","open_chat":"Écrire à votre hôte"},"urgent_title":"Besoin d’aide tout de suite ?","routine_title":"Quand cela peut attendre","report_sub":"Dites-nous ce qui ne va pas et suivez-le dans Vos signalements","answers_title":"Des réponses déjà dans votre séjour","answers_wifi":"Le réseau et le mot de passe","answers_manual":"Le fonctionnement de la maison"},"search":{"menu_item":"Rechercher","title":"Trouvez une information sur votre séjour","input_label":"Rechercher dans votre séjour","placeholder":"Que recherchez-vous ?","clear_query":"Effacer la recherche","recent":"Recherches récentes","clear_recent":"Effacer l’historique","suggestions":"Essayez ces suggestions","loading":"Recherche dans votre séjour…","result_count":"{count, plural, one {# résultat} many {# résultats} other {# résultats}}","results_label":"Résultats de recherche","partial_error":"Certains éléments n’ont pas pu être chargés. Vous pouvez toujours rechercher dans le contenu disponible.","retry":"Réessayer","no_results":"Aucun résultat pour le moment","no_results_hint":"Essayez un mot plus court ou ouvrez l’un de ces éléments.","keyboard_hint":"↑ ↓ pour naviguer · Entrée pour ouvrir · Échap pour fermer","kind_page":"Pages du séjour","kind_offer":"Offres","kind_wifi":"Réseau Wi-Fi","kind_door":"Portes et accès","kind_device":"Appareils","kind_manual":"Le logement","kind_guide":"Guides locaux","kind_place":"Lieux","kind_event":"Événements","kind_step":"Arrivée et départ","kind_reservation":"Réservation","kind_payment":"Paiements","kind_help":"Contact et aide","aliases_wifi":"wifi wi-fi sans fil internet réseau mot de passe","aliases_door":"serrure serrures porte portes accès entrée code clavier déverrouiller clé","aliases_climate":"thermostat climat température chauffage refroidissement climatisation","aliases_light":"lumière lumières éclairage lampe","aliases_reservation":"réservation réservations détails dates voyageurs","aliases_payment":"paiement paiements frais achats dépôt argent reçu reçus facture commandes commande remboursement","menu_hint":"Wi-Fi, portes, offres, lieux et plus","menu_hint_desktop":"Wi-Fi, portes, offres et plus. Appuyez sur / n’importe où","no_results_for":"Aucun résultat pour « {query} »","try_instead":"Essayez plutôt","aliases_arrival":"arrivée arriver entrée check-in checkin instructions étapes accès entrer","aliases_departure":"départ check-out checkout partir quitter tard clé clef restitution instructions","aliases_help":"aide assistance support contact ticket signaler problème appel téléphone sms e-mail whatsapp chat message hôte"},"stay":{"wifi":{"title":"Wi-Fi"},"manual":{"title":"Le logement","all":"Tout","see_all":"Voir tous les manuels"},"checkout":{"title":"Départ","open":"Ouvrir la liste","more_steps":"{count, plural, one {+ # étape de plus} other {+ # étapes de plus}}","opens_at":"Le départ s’ouvre {when}","title_by":"Départ avant {time}","opens_on":"Le départ s’ouvre {day}","feedback_hint":"Facultatif. Cela prend quelques secondes.","send_feedback":"Envoyer mon avis"},"title":"Votre séjour","summary":{"title":"Votre réservation"},"reservation":{"title":"Détails de la réservation"},"payments":{"waiting":"En attente de votre hôte"},"climate":{"target":"Réglé sur"}},"explore":{"title":"Explorer","subtitle_both":"Pour {range} · autour de {place}","subtitle_range":"Pour {range}","subtitle_place":"Autour de {place}","mode_label":"Vue","mode_list":"Liste","mode_map":"Carte","experiences_title":"Expériences","experiences_ahead":"À réserver avant le départ","experiences_during":"À réserver pendant le séjour","all_offers":"Toutes les offres","events_title":"Pendant votre séjour","events_count":"{count, plural, one {# événement} other {# événements}}","today":"Aujourd’hui","tomorrow":"Demain","event_until":"Jusqu’au {day}","guides_title":"Guides de {operator}","guides_subtitle":"Adresses choisies par votre hôte","nearby_title":"Près de {place}","nearby_title_plain":"Adresses à proximité","nearby_count":"{count, plural, one {# adresse} other {# adresses}}","filter_label":"Filtrer les adresses","filter_all":"Tout","group_eat":"Manger","group_drink":"Boire","group_see":"Voir","group_shop":"Shopping","walk_approx":"≈ {minutes} min à pied","distance_approx":"≈ {distance} d’ici","estimate_note_from":"Distances approximatives à vol d’oiseau depuis {place}.","estimate_note":"Distances approximatives à vol d’oiseau.","drive_approx":"≈ {time} en voiture","drive_note_from":"Temps de trajet approximatifs depuis {place}, estimés à partir de la distance à vol d'oiseau.","drive_note":"Temps de trajet approximatifs, estimés à partir de la distance à vol d'oiseau.","directions":"Itinéraire","directions_to":"Itinéraire vers {place}","close_place":"Fermer","place_more":"En savoir plus sur ce lieu","map_activate":"Touchez pour explorer la carte","map_done":"Terminé","error_title":"Impossible de charger Explorer","error_body":"Vérifiez votre connexion et réessayez.","event_over":"Terminé","events_filter":"Filtrer les événements","overview":"Aperçu","what_we_love":"Nos coups de cœur","events_upcoming":"{count, plural, one {# événement à venir} many {# d’événements à venir} other {# événements à venir}}","map_failed_title":"La carte ne se charge pas","map_failed_body":"Les lieux ci-dessous restent utilisables, avec l’itinéraire pour chacun.","map_retry":"Réessayer","map_open_external":"Ouvrir dans Plans","map_loading":"Chargement de la carte…","events_earlier":"Plus tôt pendant votre séjour ({count})"},"shell":{"tabs":{"precheck":"Pré-enregistrement","home":"Accueil","stay":"Séjour","explore":"Explorer","offers":"Offres","help":"Aide"}},"checkin":{"sign_title":"Signez dans le cadre","sign_hint":"Tracez votre signature avec le doigt ou la souris.","type_name_title":"Votre nom complet","type_name_hint":"Saisissez-le tel qu’il figure sur votre pièce d’identité.","guest_one_unfinished":"Informations incomplètes","guest_one_unfinished_note":"Complétez vos propres informations pour terminer la liste.","questions_count":"{count, plural, one {# question} other {# questions}}"}},"device":{"page_title":"Appareils","search_placeholder":"Rechercher des appareils…","empty_message":"Aucun appareil trouvé","empty_description":"Connectez votre premier appareil pour commencer.","spotlight":{"eyebrow":"Gestion des appareils","title":"Intégrez chaque appareil connecté au parcours du voyageur","description":"SuiteOp réunit serrures, thermostats et capteurs dans le même flux opérationnel que les réservations et l'arrivée.","remote_unlock":"Déverrouillage à distance pour les voyageurs","backup_swap":"Remplacement automatique des codes de secours","checkin_controls":"Commandes d'appareils dans les étapes d'arrivée","multi_entry":"Accès multi-entrée pour les logements et espaces communs","explore_integrations":"Commencez à importer vos appareils","talk_to_specialist":"Parler à un spécialiste","coming_soon":"Opal pilote déjà vos appareils — le contrôle à la demande des voyageurs arrive bientôt","dismiss":"Fermer l'aperçu de la gestion des appareils","learn_more":"En savoir plus sur la gestion des appareils","locks":{"eyebrow":"Serrures intelligentes","title":"Simplifiez chaque arrivée grâce aux serrures connectées","description":"Intégrez l'accès des voyageurs, les codes de secours et les séjours avec plusieurs accès aux mêmes opérations que les réservations et l'arrivée.","checkin_controls":"Commandes des serrures dans les étapes d'arrivée","coming_soon":"Opal verrouille et déverrouille déjà — l'accès à la demande des voyageurs arrive bientôt"},"thermostats":{"eyebrow":"Thermostats intelligents","title":"Assurez le confort de chaque séjour, où que vous soyez","description":"Réglez la température à distance, permettez aux voyageurs de la contrôler depuis leur portail et maintenez les réglages dans les limites que vous définissez.","remote_control":"Réglage à distance de la température et du mode","guest_controls":"Commandes de température pour les voyageurs dans le portail","limits":"Limites de chauffage et de climatisation","readings_alerts":"Relevés de température et alertes","coming_soon":"Opal règle déjà température et mode — la climatisation à la demande des voyageurs arrive bientôt"},"sensors":{"eyebrow":"Capteurs intelligents","title":"Repérez les problèmes dans vos propriétés avant que les voyageurs ne les signalent","description":"Surveillez le bruit, la température, l'humidité et le CO₂ de toutes vos propriétés depuis un seul endroit.","property_alerts":"Alertes environnementales par propriété","quiet_hours":"Surveillance du bruit et des heures calmes","thresholds":"Seuils de température et d'humidité","co2_alerts":"Relevés de CO₂ et alertes","coming_soon":"Minut et d'autres intégrations bientôt disponibles"},"tvs":{"eyebrow":"TV des voyageurs","title":"Transformez la TV en écran d’accueil","description":"Associez la TV de chaque logement : elle accueille les voyageurs par leur prénom, affiche le Wi-Fi et le départ, et met vos guides de la maison, votre guide local et vos extras sur grand écran. Redémarrez ou mettez à jour n’importe quelle TV d’ici. Les codes de porte ne s’affichent jamais.","guest_welcome":"Voyageurs accueillis par leur prénom","wifi":"Wi-Fi et départ à l’écran","manuals_guide":"Guides de la maison et guide local","offers":"Vos extras sur grand écran","pair_tv":"Associer une TV"}},"online":"En ligne","offline":"Hors ligne","archived":"Archivé","columns":{"name":"Nom","device_name":"Nom de l'appareil","type":"Type","property":"Propriété","status":"Statut","ecosystem":"Écosystème","provider":"Fournisseur","battery":"Batterie","last_time_check":"Dernière vérification","control":"Contrôle","linked_properties":"Propriétés associées","no_property":"Aucune propriété assignée","control_none":"Aucun","archived":"Archivé","assign_for_alerts":"Associez à une propriété pour activer les alertes"},"controls_none":"Aucun contrôle disponible pour cet appareil","detail":{"title":"Détails de l’appareil","back":"Retour aux appareils","not_found":"Appareil introuvable","not_found_description":"Cet appareil a peut-être été supprimé ou vous n’y avez pas accès.","unnamed":"Appareil sans nom","no_longer_linked":"{name} — n’est plus associé","device_info":"Infos de l’appareil","name":"Nom","type":"Type","ecosystem":"Écosystème","provider":"Fournisseur","battery":"Batterie","remote_controls":"Commandes à distance","remote_enabled":"Activé","remote_disabled":"Désactivé","muted":"Silencieux","muted_yes":"Oui","muted_no":"Non","status_label":"Statut","status_archived":"Archivé","linked_properties":"Propriétés associées","no_linked_properties":"Non associé à une propriété.","search_properties":"Rechercher des propriétés…","link_property":"Associer une propriété","link_title":"Associer une propriété","link_description":"Associer « {property} » à « {device} » ?","unlink_title":"Dissocier la propriété","unlink_description":"Êtes-vous sûr de vouloir dissocier « {name} » de cet appareil ?","archive_title":"Archiver l’appareil","archive_description":"Êtes-vous sûr de vouloir archiver « {name} » ?","restore_title":"Restaurer l’appareil","restore_description":"Êtes-vous sûr de vouloir restaurer « {name} » ?","select_type":"Sélectionner un type","select_ecosystem":"Sélectionner un écosystème","lock_command":"Verrouiller","unlock_command":"Déverrouiller","slide_to_unlock":"Glisser pour déverrouiller","slide_to_lock":"Glisser pour verrouiller","temp_decrease":"Baisser la température","temp_increase":"Augmenter la température","temp_commit":"Définir la température","archive_device":"Archiver","restore_device":"Restaurer","offline_warning":"L'appareil est hors ligne. Les commandes ne sont pas disponibles.","lockly_time_zone_not_configured":"Aucun fuseau horaire n'est défini pour cette serrure : les codes d'accès des réservations risquent donc d'échouer. Dans l'application Lockly, réglez le fuseau horaire de la serrure sur celui du logement, puis sélectionnez l'icône d'actualisation en haut de ce panneau pour mettre à jour le statut.","max_access_codes_reached":"Cette serrure est pleine : elle contient déjà le nombre maximal de codes, donc les nouveaux codes échoueront. Supprimez les codes inutiles ou attribuez des codes de secours aux séjours qui ont besoin d'accès.","archived_warning":"Cet appareil est archivé.","danger_zone":"Zone dangereuse","edit_name":"Modifier le nom de l'appareil","save_name":"Enregistrer le nom","category":"Catégorie","category_placeholder":"Sélectionner une catégorie…","use_element_name":"Utiliser le nom de l'élément","use_element_name_description":"Afficher le nom de l'élément de propriété au lieu de la catégorie dans le portail invité","select_element":"Sélectionner un élément...","what_guests_see":"Ce que voient les invités","what_guests_see_description":"Choisissez comment cet appareil est nommé dans le portail invité.","guest_name_field":"Nom affiché aux voyageurs","guest_name_description":"Affiché aux voyageurs à la place de la catégorie ou du nom de l'appareil. Laissez vide pour utiliser le libellé ci-dessous.","guest_label_mode_category":"Catégorie","guest_label_mode_room":"Nom de la pièce","guest_label_category_field":"Catégorie","guest_label_room_field":"Pièce ou zone","preview":"Aperçu","hide_preview":"Masquer l'aperçu","guest_portal_preview_caption":"Dans le portail invité","guest_portal_preview_online":"En ligne"},"categories":{"unit_door":"Porte du logement","building_entrance":"Entrée de l'immeuble","front_door":"Porte d'entrée","back_door":"Porte arrière","side_door":"Porte latérale","garage":"Garage","gate":"Portail","elevator":"Ascenseur","mailbox":"Boîte aux lettres","storage":"Rangement","parking":"Stationnement","swimming_pool":"Piscine","fitness_center":"Salle de sport","rooftop":"Toit-terrasse","laundry_room":"Buanderie","common_area":"Espace commun","interior":"Intérieur","exterior":"Extérieur","other":"Autre"},"tabs":{"controls":"Commandes","codes":"Codes","readings":"Relevés","settings":"Paramètres","history":"Historique","activity":"Activité","live":"Vue en direct","events":"Événements","overview":"Aperçu","alexa":"Alexa","status":"État"},"controls":{"lock_state_locked":"Verrouillée","lock_state_unlocked":"Déverrouillée","lock_control":"Commande de verrouillage","swipe_or_double_tap_to_unlock":"Glisser ou toucher deux fois pour déverrouiller","unlock_confirm_title":"Déverrouiller {device} ?","unlock_confirm_title_generic":"Déverrouiller la porte ?","unlock_confirm_message":"La porte se déverrouille dès que la serrure reçoit la commande.","unlock_confirm_action":"Déverrouiller","swipe_to_lock":"Glisser pour verrouiller","battery_label":"Batterie","battery_last_update":"Dernière mise à jour : {date}","battery_replacement":"Remplacement de la batterie","battery_last_replaced":"Dernier remplacement : {date}","battery_not_replaced":"N/A","mark_as_replaced":"Marquer comme remplacée","choose_date":"Choisir une date","mark_replaced_title":"Marquer la pile comme remplacée","mark_replaced_description":"Choisissez le jour où la pile a été remplacée.","replaced_on":"Date de remplacement","status_label":"Statut","refresh_status":"Actualiser le statut","last_check":"Dernière vérification : {date}","device_access":"Accès à l’appareil","device_access_description":"Vous êtes actuellement connecté en tant qu’utilisateur SuiteOp. Vous disposez d’un accès complet à l’appareil.","device_access_active":"Actif","thermostat_label":"Contrôle de la climatisation","current_temperature":"Température actuelle","target_temperature":"Température cible","mode_label":"Mode","mode_heat":"Chauffage","mode_cool":"Climatisation","mode_heat_cool":"Auto","mode_off":"Arrêt","set_mode":"Définir le mode","mode_custom":"Personnalisé","system_mode":"Mode du système","system_off":"Système éteint","system_off_hint":"Allumez le système pour régler la température.","heating_target":"Consigne de chauffage","heating_target_hint":"Le système chauffe la pièce jusqu’à ce qu’elle atteigne {temperature}{unit}.","cooling_target":"Consigne de climatisation","cooling_target_hint":"Le système refroidit la pièce jusqu’à ce qu’elle atteigne {temperature}{unit}.","auto_range":"Plage automatique","heat_to":"Chauffer jusqu’à","cool_to":"Refroidir jusqu’à","auto_range_hint":"Le système maintient la pièce entre {heat}{unit} et {cool}{unit}.","provider_mode":"Mode du fournisseur","provider_mode_value":"Signalé par le fournisseur : {mode}","provider_mode_hint":"Le mode {mode} est signalé par le fournisseur du thermostat. Choisissez un mode standard ci-dessous pour le remplacer.","provider_mode_read_only_hint":"Le mode {mode} est signalé par le fournisseur du thermostat. Les changements de mode ne sont pas disponibles pour ce thermostat.","switching_mode":"Passage au mode {mode}","switching_mode_hint":"En attente de confirmation du thermostat. Dernier mode confirmé : {mode}.","apply_mode":"Appliquer le mode {mode}","mode_confirmation_timeout":"Le thermostat n’a pas encore confirmé le changement de mode. Actualisez l’appareil avant de réessayer.","confirmation_timeout":"La serrure n’a pas encore confirmé cette commande. Actualisez l’appareil avant de réessayer.","confirmation_timeout_short":"Pas encore confirmé. Actualisez l’appareil.","provider_unavailable":"Le fournisseur indique que cette action n’est pas disponible","decrease_temperature":"Baisser la température","increase_temperature":"Augmenter la température","save_temperature":"Enregistrer la température","heat_setpoint_increase":"Augmenter la consigne de chauffage","heat_setpoint_decrease":"Baisser la consigne de chauffage","cool_setpoint_increase":"Augmenter la consigne de climatisation","cool_setpoint_decrease":"Baisser la consigne de climatisation","save_setpoints":"Enregistrer les consignes","save_mode":"Enregistrer le mode","tap_to_lock":"Toucher pour verrouiller","syncing":"Synchronisation…","locking":"Verrouillage…","unlocking":"Déverrouillage…","presumed_relocked":"Prêt à déverrouiller","lock_door":"Verrouiller la porte","unlock_confirm":"Déverrouiller cette porte maintenant ?","valve_label":"Vanne d’eau","valve_state_open":"Ouverte","valve_state_closed":"Fermée","valve_state_unknown":"Inconnu","valve_open":"Ouvrir la vanne","valve_close":"Fermer la vanne","valve_close_confirm_title":"Fermer la vanne d’eau ?","valve_close_confirm_message":"La fermeture de la vanne coupe l’eau du logement jusqu’à sa réouverture.","valve_close_confirm_action":"Fermer la vanne","garage_door_label":"Porte de garage","garage_door_state_open":"Ouverte","garage_door_state_closed":"Fermée","garage_door_state_opening":"Ouverture en cours","garage_door_state_closing":"Fermeture en cours","garage_door_state_unknown":"Inconnu","garage_door_swipe_to_open":"Balayez ou touchez deux fois pour ouvrir","garage_door_open":"Ouvrir la porte de garage","garage_door_open_confirm_title":"Ouvrir la porte de garage ?","garage_door_open_confirm_message":"Tant qu’elle est ouverte, n’importe qui sur place peut entrer.","garage_door_close":"Fermer la porte de garage","garage_door_close_confirm_title":"Fermer la porte de garage ?","garage_door_close_confirm_message":"La porte se met en mouvement immédiatement. Vérifiez que rien ne se trouve sur son passage."},"settings":{"title":"Paramètres","archive":"Archiver","disable_staff_access":"Désactiver l’accès du personnel","disable_staff_access_description":"Désactiver l’accès du personnel. Si sélectionné, cette serrure n’essaiera plus de pousser les codes du personnel. Seuls les codes de secours et les codes voyageur seront créés. Les codes du personnel existants seront supprimés de la serrure.","guest_codes":"Codes des voyageurs","guest_codes_on_description":"Les séjours reçoivent un code pour cette serrure. La désactivation retire les codes voyageurs déjà présents sur la serrure.","guest_codes_off_description":"Aucun séjour n'obtient de code pour cette serrure. Les codes du personnel restent valides. Pour la masquer aux voyageurs, désactivez « Visibilité dans le portail invité ».","confirm_key_from_building":"Touche de validation de l'immeuble","confirm_key_from_building_description":"Les voyageurs voient la touche de validation de l'immeuble après le code de cette serrure au lieu de celle de leur logement. Pour une porte commune liée à chaque logement. Le code lui-même ne change pas.","push_offline_codes":"Envoyer les codes hors ligne","push_offline_codes_description":"Envoie les codes voyageur à cette serrure sur sa voie hors ligne, afin qu’ils continuent de fonctionner lorsque la serrure n’est pas connectée. Les codes en ligne existants restent inchangés jusqu’à ce que vous les convertissiez.","battery_threshold":"Seuil de batterie","battery_threshold_description":"Pourcentage du seuil de batterie (doit être compris entre 1 et 99). Le système envoie des notifications lorsque la batterie passe sous ce niveau.","device_private":"Appareil privé","device_public":"Appareil public","notifications_enabled":"Notifications activées","notifications_enabled_description":"Notifications activées. Vous recevrez des alertes et notifications (hors ligne, problèmes de code, etc.) pour cet appareil.","notifications_muted":"Notifications en sourdine","notifications_muted_description":"Appareil en sourdine. Vous ne recevrez pas d’alertes ni de notifications pour cet appareil.","remote_controls_enabled":"Commandes à distance activées","remote_controls_enabled_description":"Le contrôle à distance de cet appareil pour le personnel et les voyageurs est activé.","remote_controls_disabled":"Commandes à distance désactivées","remote_controls_disabled_description":"Le contrôle à distance de cet appareil pour le personnel et les voyageurs est désactivé.","checkin_buffer":"Remplacement du tampon d’arrivée","checkin_buffer_description":"Remplacer le tampon d’arrivée de l’organisation (le code commencera X minutes avant l’heure d’arrivée).","checkout_buffer":"Remplacement du tampon de départ","checkout_buffer_description":"Remplacer le tampon de départ de l’organisation (le code se terminera X minutes après l’heure de départ).","save":"Enregistrer les paramètres","saving":"Enregistrement…","general":"Général","advanced":"Avancé","danger_zone":"Zone dangereuse","notifications":"Notifications","remote_controls":"Commandes à distance","staff_access":"Accès du personnel","minutes_abbreviation":"min","sensor_thresholds":"Seuils des capteurs","temperature_min":"Min {unit}","temperature_max":"Max {unit}","humidity_min":"Min %","humidity_max":"Max %","co2_max":"Max ppm","noise_max":"Max dB","quiet_hours":"Heures silencieuses","quiet_hour_start":"Heure de début","quiet_hour_end":"Heure de fin","quiet_hours_description":"Les alertes de bruit ne sont envoyées que pendant ces heures, lorsque les voyageurs doivent rester silencieux","temperature_limits":"Limites de température","heat_mode_limits":"Limites du mode chauffage","cool_mode_limits":"Limites du mode climatisation","temperature_limits_description":"SuiteOp rétablit automatiquement la limite la plus proche lorsque la consigne sort de cette plage.","heat_range":"Plage de chauffage","cool_range":"Plage de refroidissement","temperature_range_hint":"Autorisé : {min}{unit} – {max}{unit}","temperature_range_hint_v2":"Autorisé : <ltr>{min}{unit} – {max}{unit}</ltr>","recommended":"Recommandé : {value}","use_recommended":"Utiliser les valeurs recommandées","noise_zones":"40 calme · 70 fort · 90 très fort","co2_zones":"~420 extérieur · 1000+ confiné · 2000+ mauvais","alert_outside_range":"Alerte en dehors de cette plage","clear":"Effacer","quiet_hours_summary":"Alertes de bruit actives {start} – {end}","quiet_hours_summary_v2":"Alertes de bruit actives <auto>{start} – {end}</auto>","threshold_value":"Seuil de {metric}","threshold_min":"{metric} minimale","threshold_max":"{metric} maximale","guest_portal_visibility":"Visibilité dans le portail invité","guest_portal_on_description":"Affiché dans le portail invité. Les invités séjournant dans une propriété liée peuvent voir cet appareil — et le contrôler lorsque les commandes à distance sont activées.","guest_portal_off_description":"Interne uniquement. Masqué pour les invités et visible par votre équipe. Activez-le pour l'afficher dans le portail invité.","internal_device_callout":"Il s'agit d'un appareil interne. Les capteurs, hubs et caméras ne sont jamais visibles par les invités — ils restent privés pour votre équipe.","time_format_12h":"AM/PM","time_format_24h":"24 h","read_only":"Vous pouvez consulter ces paramètres, mais leur modification nécessite l'autorisation Modifier les appareils.","section_guests":"Voyageurs","section_properties":"Logements","section_access_codes":"Codes d'accès","section_alerts_control":"Alertes et contrôle","section_alerts":"Alertes","section_temperature_limits":"Limites de température","jump_to":"Aller à la section","unsaved":"Non enregistré","archive_hint":"Archivez cet appareil depuis le menu ··· en haut du panneau.","more_actions":"Autres actions sur l'appareil"},"convert_offline":{"title":"Convertir les codes existants vers la voie hors ligne ?","description":"Ces codes d’accès invités sont actifs sur la voie en ligne de cette serrure et n’ont pas encore expiré. Convertissez-les pour qu’ils continuent de fonctionner après le changement, ou laissez-les et seuls les nouveaux codes passeront hors ligne.","column_code":"Code d’accès","column_guest":"Voyageur","column_window":"Période","column_status":"Statut","column_action":"Opération","convert":"Convertir","convert_all":"Tout convertir ({count})","retry":"Réessayer","cancel":"Annuler","close":"Fermer","queued":"En file d’attente","queued_notice":"Ces conversions ont démarré. Chaque code passe sur la voie hors ligne dès que la serrure le confirme — l’onglet Codes indique où chacun a abouti.","failed":"Échec","ineligible":"N’est plus admissible","no_reservation":"Aucune réservation","no_permission":"Vous avez besoin de l’autorisation Gérer les codes de serrure pour convertir ces codes. Vous pouvez tout de même activer le paramètre et l’enregistrer.","blocked_notice":"Les codes sans bouton Convertir ne peuvent pas être déplacés automatiquement. Traitez-les depuis l’onglet Codes.","blocked_push_disabled":"L’envoi de codes est désactivé pour cette serrure.","push_disabled_notice":"L’envoi des codes est désactivé pour cette serrure ; aucun de ces codes ne peut donc être converti pour le moment. Vous pouvez tout de même activer le réglage et l’enregistrer — les nouveaux codes emprunteront la voie hors ligne.","list_truncated":"Seuls les {count} premiers codes sont affichés. Convertissez ceux-ci, puis réactivez ce paramètre pour voir les autres.","blocked_discovered_code":"Trouvé sur la serrure, non créé ici.","blocked_impact_unavailable":"Impossible de vérifier ce que ce code affecte.","blocked_backup_residual":"Code de secours résiduel.","blocked_shared_grant":"{count, plural, one {Partagé avec # autre séjour, qui perdrait l’accès.} other {Partagé avec # autres séjours, qui perdraient l’accès.}}","update_failed":"Impossible d’activer les codes hors ligne, rien n’a donc été converti.","convert_failed":"Impossible de convertir ces codes. Certains ont peut-être déjà démarré — l’onglet Codes indique où chacun a abouti.","partial_failure":"Certains codes n’ont pas été convertis. Vérifiez les lignes marquées Échec.","stale_notice":"Certains codes ont changé pendant que cette fenêtre était ouverte et ne sont plus admissibles. Fermez-la, puis réactivez ce paramètre pour voir la liste à jour."},"org_muted":{"description":"Les modifications et les synchronisations des appareils sont suspendues tant que les communications sortantes de cette organisation sont suspendues. L’état et les relevés restent visibles."},"push_disabled":{"description":"Le contrôle à distance est suspendu pour ce compte connecté : les voyageurs, votre équipe et les workflows ne peuvent pas utiliser ses appareils ni mettre à jour les codes de serrure. Le statut, les relevés et la synchronisation continuent de fonctionner.","link_local_description":"Lier {property} localement ? SuiteOp ne provisionnera pas cette serrure tant que le contrôle à distance n'est pas activé.","description_no_codes":"Le contrôle à distance est suspendu pour ce compte connecté : les voyageurs, votre équipe et les workflows ne peuvent pas utiliser ses appareils. Le statut, les relevés et la synchronisation continuent de fonctionner."},"reconnect_required":{"seam_lock_unreachable":"Cette serrure est injoignable. Reconnectez {provider} depuis la page Intégrations, puis réessayez."},"push_paused_banner":{"title":"Le contrôle à distance est suspendu","configure":"Configurer","configure_unavailable":"Demandez à un administrateur ayant accès aux intégrations de modifier ce réglage.","configure_no_page":"Les paramètres de ce compte ne peuvent pas être ouverts d'ici.","affected_devices_label":"Appareils concernés"},"provisioning":{"cannot_title":"Impossible de provisionner la serrure","cannot_description":"Associez cette serrure à une propriété avant de la provisionner. Le provisionnement la prépare pour les accès gérés par SuiteOp.","recovery_title":"Cette serrure doit encore être provisionnée","recovery_description":"Elle est associée à une propriété, mais SuiteOp n’a pas encore installé les accès gérés.","provision_now":"Provisionner maintenant","progress_title":"Provisionnement en cours","progress_description":"SuiteOp prépare les codes d’accès. Cela prend généralement jusqu’à 15 minutes. Les actions seront disponibles automatiquement.","confirm_title":"Provisionner la serrure ?","confirm_description":"SuiteOp prendra en charge la gestion des codes et rapprochera les accès de cette serrure.","confirm_action":"Provisionner la serrure","disconnect_warning":"Déconnectez cette serrure de son ancien gestionnaire avant de continuer afin d’éviter des modifications de codes conflictuelles.","effect_preserve_master":"Conserver le code maître","effect_reset_managed":"Réinitialiser les codes non maîtres gérés par SuiteOp","effect_backup":"Créer trois codes d’accès de secours","effect_reservations":"Installer les accès des réservations confirmées actuelles et futures","effect_users":"Réinstaller les codes des membres autorisés","master_code_invite":"Enregistrez d'abord le code maître pour que le provisionnement sache quel code PIN conserver.","master_code_label":"Code maître","master_code_saved":"Code maître enregistré","master_code_unsaved":"Pas encore enregistré — appuyez sur Enregistrer, sinon ce code sera perdu à la confirmation.","delete_unknown_label":"Supprimer les codes inconnus","delete_unknown_description":"Supprime aussi les codes du fournisseur non reconnus par SuiteOp. Désactivé par défaut.","permission_required":"L’autorisation Gérer les codes de serrure est requise.","toast_started":"Provisionnement de la serrure démarré","reinstall_user_codes":"Réinstaller les codes utilisateur","reinstall_queued":"Rapprochement des codes utilisateur mis en file","link_devices":"Associer des appareils","link_devices_description":"Sélectionnez les appareils à associer à cette propriété.","no_devices_available":"Aucun appareil non associé n’est disponible.","devices_linked":"Appareils associés"},"assignment":{"manage":"Gérer les affectations","description":"Sélectionnez les appareils affectés à cet établissement. Les modifications ne sont appliquées qu’à l’enregistrement.","search_placeholder":"Rechercher des appareils","counts":"{selected} sélectionnés · {total} appareils","pending_changes":"{links} à associer · {unlinks} à dissocier","loading":"Chargement des appareils…","no_results":"Aucun appareil correspondant.","load_error":"Impossible de charger les appareils.","saved":"Affectations des appareils enregistrées","save_error":"Impossible d’enregistrer les affectations. Actualisez et réessayez."},"codes":{"unsupported":"Cette serrure ne prend pas en charge les codes d’accès.","provisioned":"Serrure provisionnée le {date}","install_code":"Installer le code","filter_all":"Tous","filter_reservation":"Réservation","filter_user":"Utilisateur","filter_backup":"Secours","filter_unknown":"Inconnu","filter_manual":"Manuel","auth_refused":"Le fournisseur a refusé l'autorisation de SuiteOp pour cette serrure : ses codes ne peuvent être ni lus ni modifiés. Reconnectez l'intégration ou vérifiez que la serrure figure toujours dans le compte du fournisseur.","summary_total":"{count, plural, one {# code au total} other {# codes au total}}","summary_on_lock":"{count} sur la serrure","summary_slots":"{used} sur {limit} emplacements occupés par SuiteOp","device_actions":"Plus d’actions sur les codes","menu":{"reinstall_user_codes_hint":"Remet sur la serrure le code de chaque membre de l’équipe autorisé.","reinstall_reservations_hint":"Renvoie les codes des séjours confirmés en cours et à venir.","reinstall_takeover_title":"Confier à V2 les codes des membres de l’équipe de cette serrure ?","reinstall_takeover_description":"V2 reprend tous les codes des membres de l’équipe de cette serrure et les gère désormais à la place de V1. Cette action est irréversible.","provision":"Provisionner la serrure…","provision_hint":"Conserve le code maître, réinitialise les codes SuiteOp et crée des codes de secours. Vous choisissez de supprimer ou non les codes inconnus."},"filter_label":"Filtrer les codes par type","filter_attention":"À vérifier","group_other":"Autres","unknown_note":"Des codes inconnus ont été trouvés sur la serrure sans avoir été émis par SuiteOp, souvent ceux d’un ancien gestionnaire ou du propriétaire. Vérifiez avant de supprimer.","search_placeholder":"Rechercher un nom ou les derniers chiffres…","status_filter":"Filtrer par statut","status_any":"Tous les statuts","sort_label":"Trier les codes","sort":{"starts_soonest":"Début le plus proche","ends_soonest":"Fin la plus proche","newest":"Plus récents d’abord","name":"Nom"},"no_match":"Aucun code ne correspond à ces filtres.","show_all":"Tout afficher ({count})","bulk":{"selected":"{count} sélectionnés","select_code":"Sélectionner {name}","select_all":"Tout sélectionner ({count})","delete":"{count, plural, one {Supprimer # code} other {Supprimer # codes}}","delete_title":"{count, plural, one {Supprimer # code ?} other {Supprimer # codes ?}}","delete_description":"{count, plural, one {Le code est retiré de la serrure et cesse de fonctionner. Cette action est irréversible.} other {Les codes sont retirés de la serrure et cessent de fonctionner. Cette action est irréversible.}}","delete_shared":"{count, plural, one {# code sélectionné est partagé avec d’autres séjours ou serrures. Supprimez-le seul pour voir ce qu’il retire d’autre.} other {# codes sélectionnés sont partagés avec d’autres séjours ou serrures. Supprimez-les un par un pour voir ce qu’ils retirent d’autre.}}","retry_unavailable":"Tous les codes sélectionnés ne peuvent pas être relancés ici. Relancez-les un par un pour en voir la raison.","delete_unavailable":"Tous les codes sélectionnés ne peuvent pas être supprimés ici. Supprimez-les un par un pour en voir la raison.","deleted":"{count, plural, one {# code supprimé} other {# codes supprimés}}","retry_queued":"{count, plural, one {# code en file d’attente pour nouvel essai} other {# codes en file d’attente pour nouvel essai}}","failed":"{count, plural, one {# code n’a pas pu être modifié. Ouvrez-le pour voir pourquoi.} other {# codes n’ont pas pu être modifiés. Ouvrez-les pour voir pourquoi.}}","keep_manual":"Conserver comme manuel","keep_manual_unavailable":"Seuls les codes trouvés sur la serrure peuvent être conservés comme manuels. Sélectionnez uniquement des codes inconnus.","keep_manual_too_many":"Sélectionnez {max} codes au maximum pour les conserver comme manuels.","kept_manual":"{count, plural, one {# code conservé comme manuel} other {# codes conservés comme manuels}}","keep_manual_skipped":"{count, plural, one {# code n’a pas pu être conservé comme manuel. Il a peut-être changé. Actualisez et vérifiez-le.} other {# codes n’ont pas pu être conservés comme manuels. Ils ont peut-être changé. Actualisez et vérifiez-les.}}"},"sync_failed_not_found":"La synchronisation des codes échoue depuis le {date} : le fournisseur ne trouve pas cette serrure ou ses codes. La liste ci-dessous peut être incomplète.","sync_failed_server":"La synchronisation des codes échoue depuis le {date} : le fournisseur a renvoyé une erreur. La liste ci-dessous n'est peut-être pas à jour. Réessayez « Synchroniser les codes » plus tard.","sync_failed_timeout":"La synchronisation des codes échoue depuis le {date} : le fournisseur n'a pas répondu. La liste ci-dessous n'est peut-être pas à jour. Réessayez « Synchroniser les codes » plus tard.","sync_failed_other":"La synchronisation des codes échoue depuis le {date} : SuiteOp n'a pas pu lire les codes auprès du fournisseur. La liste ci-dessous n'est peut-être pas à jour."},"readings":{"temperature":"Température","humidity":"Humidité","co2":"CO₂","noise":"Niveau sonore","door_status":"État de la porte","last_reading":"Dernier relevé : {date}","status_normal":"Normal","status_warning":"Avertissement","status_alert":"Alerte","status_unknown":"Inconnu","door_open":"Ouverte","door_closed":"Fermée","no_readings":"Aucun relevé de capteur disponible","view_history":"Voir l'historique","range_6h":"6 h","range_24h":"24 h","range_7d":"7 j","range_30d":"30 j","no_history_data":"Aucune donnée historique pour cette période","chart_loading":"Chargement des données du graphique…","ambient_temperature":"Température ambiante","cooling_setpoint":"Consigne de refroidissement","heating_setpoint":"Consigne de chauffage","thermostat_mode":"Mode","threshold_none":"Aucune alerte définie. La ligne montre la plage normale.","threshold_outside":"Alertes hors de {min} – {max}","threshold_above":"Alertes au-dessus de {value}","threshold_below":"Alertes en dessous de {value}","threshold_quiet_hours":"{threshold} pendant les heures calmes, {start} – {end}","threshold_edit":"Modifier"},"history":{"unknown":"Inconnu","load_more":"Charger plus","no_events":"Aucun événement d’accès pour le moment","error":"Échec du chargement des événements d’accès","filter_all":"Tous","filter_lock_unlock":"Verrouillage / déverrouillage","filter_code_changes":"Codes","filter_status":"Statut"},"activity":{"title":"Activité","empty":"Aucune activité enregistrée pour le moment","filter_all":"Toutes","filter_access":"Verrouillage/déverrouillage","filter_command":"Commandes","filter_webhook":"Statut","error":"Échec du chargement de l’activité","load_more":"Charger plus","empty_filtered":"Aucune activité ne correspond à ce filtre","filters":"Filtres d’activité de l’appareil","filter_category":"Catégorie","filter_outcome":"Résultat","filter_actor":"Initiateur ou personne concernée","filter_action":"Action","filter_all_categories":"Toutes les catégories","filter_all_outcomes":"Tous les résultats","filter_all_actors":"Tous les initiateurs et personnes concernées","filter_all_actions":"Toutes les actions","category_access":"Accès","category_command":"Commandes","category_code":"Codes d’accès","category_configuration":"Paramètres","category_lifecycle":"Cycle de vie","category_state":"Statut et relevés","category_sync":"Synchronisation","category_auth":"Connexion","category_error":"Erreurs du fournisseur","outcome_pending":"En attente","outcome_success":"Réussi","outcome_error":"Échec","outcome_skipped":"Ignoré","outcome_denied":"Refusé","outcome_invalid":"Code non valide","outcome_timed_out":"Délai dépassé","actor_organization_user":"Utilisateur de l’organisation","actor_guest":"Invité","actor_automation":"Automatisation SuiteOp","actor_scheduler":"Planificateur SuiteOp","actor_provider":"Fournisseur","actor_suiteop_system":"SuiteOp","actor_ai_proposed":"Proposé par l'IA","actor_unknown":"Initiateur inconnu","initiator":"Initiateur","initiated_by":"Initié par {name}","subject":"Pour","code_used":"Code utilisé","code_source":"Source du code","method":"Méthode","changed_fields":"Modifications","error_action":"Réessayez l’action ou reconnectez le fournisseur si le problème persiste.","retry":"Réessayer","pagination":"Pages d’activité de l’appareil","page_info":"Page {current} sur {total}","action_lock_access":"Accès à la serrure","action_lock_lock":"Commande de verrouillage","action_lock_unlock":"Commande de déverrouillage","action_lock_unlock_authorized":"Déverrouillage autorisé","action_thermostat_set_temperature":"Réglage de la température","action_thermostat_set_mode":"Réglage du mode du thermostat","action_valve_open":"Commande d’ouverture de la vanne","action_valve_close":"Commande de fermeture de la vanne","action_garage_door_open":"Commande d’ouverture de la porte de garage","action_garage_door_close":"Commande de fermeture de la porte de garage","action_device_command_result":"Résultat de la commande","action_device_refresh_status":"Actualisation du statut de l’appareil","action_device_restart":"Commande de redémarrage","action_camera_snapshot_requested":"Instantané de caméra consulté","action_camera_thumbnail_viewed":"Image de l'événement consultée","action_device_sync_started":"Synchronisation de l’appareil démarrée","action_device_sync_succeeded":"Synchronisation de l’appareil terminée","action_device_takeover_kept_migrated_codes":"La prise en charge a conservé les codes migrés","action_device_sync_failed":"Échec de la synchronisation de l’appareil","action_device_auth_refreshed":"Connexion actualisée","action_device_state_changed":"État de l’appareil modifié","action_device_created":"Appareil créé","action_device_archived":"Appareil archivé","action_device_unarchived":"Appareil restauré","action_device_battery_replaced":"Batterie remplacée","action_device_linked_to_property":"Associé à une propriété","action_device_unlinked_from_property":"Dissocié de la propriété","action_device_room_assigned":"Affecté à une pièce","action_device_room_unassigned":"Retiré de la pièce","action_device_insert":"Appareil créé","action_device_update":"Paramètres de l’appareil mis à jour","action_device_delete":"Appareil supprimé","action_lock_code_created":"Code d’accès créé","action_lock_code_updated":"Code d’accès mis à jour","action_lock_code_deletion_requested":"Suppression du code d’accès demandée","action_lock_code_deleted":"Code d’accès supprimé","action_lock_code_installed":"Code d’accès installé","action_lock_code_failed":"Échec de l’opération sur le code d’accès","action_lock_code_pending":"Opération sur le code d’accès en attente","action_lock_code_backup_unlinked_unit_disabled":"Code de secours dissocié après la désactivation de l’accès au logement","action_lock_code_retry_requested":"Nouvelle tentative de code d’accès demandée","action_webhook_registered":"Webhook du fournisseur connecté","action_webhook_deregistration_failed":"Échec de la déconnexion du webhook du fournisseur","action_device_state_readback":"Lecture de l’état de l’appareil","action_device_disconnected":"Appareil hors ligne","action_device_reconnected":"Appareil de nouveau en ligne","action_device_vendor_alert":"Alerte du fournisseur","action_seam_devices_missing":"Appareils absents chez le fournisseur","action_netatmo_sync_completed":"Synchronisation Netatmo terminée","action_netatmo_sync_failed":"Échec de la synchronisation Netatmo","action_device_post_connect_failed":"Échec de la configuration après connexion","action_command_poll":"Vérification de l’état de la commande","action_device_state_poll":"Vérification de l’état de l’appareil","action_code_push":"Envoi du code d’accès","action_code_update":"Mise à jour du code d’accès","action_access_grant_reissue":"Réémission de la méthode d’accès","action_reservation_access_repair":"Rétablissement de l’accès des réservations","action_code_delete":"Suppression du code d’accès","action_code_sync":"Synchronisation des codes d’accès","action_lock_provision":"Configuration de la serrure","action_user_codes_reconcile":"Vérification des codes utilisateur","action_managed_codes_reconcile":"Vérification des codes gérés","action_backup_codes_maintain":"Entretien des codes de secours","method_keypad":"Clavier","method_manual":"Manuel","method_command":"Commande à distance","method_remote":"À distance","method_lock":"Verrouillage","method_unlock":"Déverrouillage","method_incorrect_code":"Code incorrect","method_rfid":"RFID","method_card":"Carte d’accès","method_mobile_key":"Clé mobile","code_source_reservation":"Réservation","code_source_user":"Utilisateur de l’organisation","code_source_backup":"Code de secours","code_source_master":"Code maître","code_source_unknown":"Inconnu","code_source_checkout":"Départ","code_source_manual":"Manuel","code_source_synced_backup_code":"Code de secours synchronisé","code_source_staff":"Personnel","field_name":"Nom","field_type":"Type d’appareil","field_ecosystem":"Écosystème","field_enable_remote_controls":"Commandes à distance","field_is_muted":"Silencieux","field_is_staff_code_disabled":"Codes du personnel","field_is_guest_code_disabled":"Codes des voyageurs","field_is_public":"Visibilité invité","field_category":"Catégorie","field_use_element_name":"Nom de la pièce","field_device_config":"Paramètres de l’appareil","field_room_assignment":"Affectation à une pièce","actor_org_connect_partner":"Entreprise partenaire","filter_reservation":"Réservation","filter_all_reservations":"Toutes les réservations","method_automatic":"Automatique","method_unknown":"Inconnu","access_hint":"Inclut les commandes à distance et les événements d’accès observés. Cela ne prouve pas une entrée.","provider":"Fournisseur","action_lock_auto_lock_scheduled":"Verrouillage automatique logiciel programmé","action_lock_auto_lock_attempted":"Tentative de verrouillage automatique logiciel démarrée","action_lock_auto_lock_skipped":"Verrouillage automatique logiciel ignoré","action_lock_auto_lock_failed":"Échec du verrouillage automatique logiciel","action_lock_auto_lock_confirmed":"Verrouillage automatique logiciel confirmé par le fournisseur","action_lock_auto_lock_unconfirmed":"Le verrouillage automatique logiciel n’a pas pu être confirmé","action_software_auto_lock_policy_updated":"Politique de verrouillage automatique logiciel modifiée","denial":{"reason":{"unknown_passcode":"Code non reconnu par la serrure","expired_passcode":"Code expiré","insufficient_memory":"Mémoire de la serrure pleine","blacklisted_passcode":"Code sur liste noire","double_locked":"Porte doublement verrouillée","lockout":"Blocage après plusieurs identifiants invalides","unavailable":"Motif détaillé du refus indisponible"},"comparison":{"assigned_match":"La serrure a refusé un code attribué.","assigned_mismatch":"Les chiffres saisis diffèrent du code de l’identifiant reconnu.","prior_match":"Les chiffres saisis correspondent à un ancien code ou à un code expiré.","ambiguous":"Plusieurs identifiants correspondent ; association incertaine.","unavailable":"Comparaison avec le code attribué indisponible."},"basis":{"provider_credential":"Association : identifiant fourni par le prestataire","pin_history":"Association : historique exact du code","unavailable":"Association à un identifiant indisponible"},"source":{"callback":"Preuve issue du rappel","history":"Preuve issue de l’historique cloud"},"technical_issue":"La serrure n’a pas reconnu un code attribué. L’installation ou la synchronisation peut être en cause.","actor_unknown":"Ces éléments ne permettent pas d’identifier la personne ayant saisi le code.","pending":"Recherche du motif dans l’historique cloud…","evidence":"Détails des preuves","reports":"Rapport matériel : {hardware} · Rapport cloud : {cloud}","associated_guest":"Voyageur associé","timing":"Heure serrure : {occurred} · Téléversé : {uploaded}"}},"toast":{"updated":"Appareil mis à jour","archived":"Appareil archivé","restored":"Appareil restauré","archive_busy":"Une autre modification de cet appareil est encore en cours. Patientez un instant, puis réessayez.","lock_sent":"Commande de verrouillage envoyée","lock_failed":"Échec du verrouillage","unlock_sent":"Commande de déverrouillage envoyée","unlock_failed":"Échec du déverrouillage","linked":"Propriété associée","unlinked":"Propriété dissociée","battery_replaced":"Batterie marquée comme remplacée","mode_sent":"Mode du thermostat mis à jour","mode_failed":"Échec de la mise à jour du mode du thermostat","temperature_sent":"Commande de température envoyée","temperature_failed":"Échec de l’envoi de la commande de température","valve_open_sent":"Commande d’ouverture de la vanne envoyée","valve_open_failed":"Échec de l’envoi de la commande d’ouverture de la vanne","valve_close_sent":"Commande de fermeture de la vanne envoyée","valve_close_failed":"Échec de l’envoi de la commande de fermeture de la vanne","garage_door_open_sent":"Commande d’ouverture de la porte de garage envoyée","garage_door_open_failed":"Échec de l’envoi de la commande d’ouverture de la porte de garage","garage_door_close_sent":"Commande de fermeture de la porte de garage envoyée","garage_door_close_failed":"Échec de l’envoi de la commande de fermeture de la porte de garage","status_refreshed":"Statut de l’appareil actualisé","refresh_failed":"Échec de l’actualisation du statut de l’appareil","temperature_out_of_range":"La température est en dehors des limites configurées","temperature_limits_partial":"Les quatre limites de température (min/max chauffage, min/max refroidissement) doivent toutes être renseignées ou toutes laissées vides","permission_denied":"Votre modification n'a pas été enregistrée — elle nécessite l'autorisation Modifier les appareils."},"header":{"battery_tooltip":"Batterie : {level} % — Dernière mise à jour : {date}","multiple_properties":"+{count} de plus"},"filter":{"property":"Propriété","group":"Groupe","provider":"Fournisseur","status":"Statut","low_battery":"Batterie faible","needs_attention":"Nécessite attention","remote_control_paused":"Contrôle à distance suspendu","connection_unstable":"Connexion instable"},"connection_report":{"title":"Rapport de connexion","unstable_chip":"Connexion instable","drops_summary":"{count, plural, one {# coupure} other {# coupures}} au cours des {days} derniers jours","offline_now":"Hors ligne en ce moment, depuis {time}","col_day":"Jour","col_drops":"Coupures","col_offline":"Temps hors ligne","col_longest":"Coupure la plus longue","ongoing_since":"En cours depuis {time}","carried_in":"Déjà hors ligne au début de cette période","note_minimums":"Les décomptes sont des minimums : les coupures n’apparaissent que lorsque le fournisseur les signale, donc les coupures courtes peuvent passer inaperçues.","comparison_title":"Autres serrures de cette propriété, mêmes {days} jours","failed_codes_title":"Codes en échec sur cette serrure, par séjour","failed_code_no_stay":"Aucun séjour associé","empty":"Aucune coupure de connexion enregistrée au cours des {days} derniers jours."},"organization_settings":{"description":"Longueur du code, horaires d’accès et synchronisation avec le PMS pour toutes les serrures.","settings_link":"Paramètres des serrures intelligentes","unsaved_count":"{count, plural, one {# modification non enregistrée} other {# modifications non enregistrées}}","read_only":"Vous pouvez consulter ces paramètres, mais seuls les gestionnaires de l’organisation peuvent les modifier.","code_section":"Génération des codes","code_section_description":"Choisissez la longueur et la source des nouveaux codes d’accès générés.","staff_code_length":"Longueur des codes du personnel","staff_code_length_description":"Les codes aléatoires du personnel comptent 4 à 8 chiffres.","guest_code_length":"Longueur des codes voyageur","guest_code_length_description":"Les nouveaux codes voyageur et codes de secours comptent 4 à 8 chiffres.","code_length_option":"{count, plural, one {# chiffre} other {# chiffres}}","guest_generation":"Génération du code d’accès voyageur","guest_generation_description":"Choisissez comment SuiteOp génère les codes voyageurs pour les logements à codes générés ; les codes PMS et fixes restent inchangés. Avec les chiffres du téléphone, un code aléatoire est utilisé si le voyageur n'a pas de numéro de téléphone.","guest_generation_not_applied":"{count, plural, one {# logement n'utilise pas de codes générés : ce réglage ne s'y applique pas.} other {# logements n'utilisent pas de codes générés : ce réglage ne s'y applique pas.}} <link>Gérer les types de code dans Logements</link>","guest_generation_random":"Chiffres aléatoires (recommandé)","guest_generation_phone":"Derniers chiffres du numéro de téléphone","restricted_sequences":"Séquences interdites","restricted_sequences_description":"Les codes générés ne contiennent jamais ces séquences de chiffres. Un chiffre seul exclut entièrement ce chiffre des codes générés. Les codes PIN choisis manuellement ne sont pas vérifiés.","restricted_sequences_placeholder":"ex. 1234","restricted_sequences_add":"Ajouter","restricted_sequences_remove":"Retirer {sequence}","restricted_sequences_empty":"Aucune séquence interdite.","timing_section":"Horaires d’accès","timing_section_description":"Définissez la durée pendant laquelle les codes de réservation restent actifs autour de l’arrivée et du départ.","checkin_buffer":"Tampon d’arrivée (minutes)","checkin_buffer_description":"Activez le code avant l’arrivée.","checkout_buffer":"Tampon de départ (minutes)","checkout_buffer_description":"Gardez le code actif après le départ.","timing_lock_override_hint":"S’applique à chaque code voyageur, sauf si une serrure a le sien.","sync_section":"Systèmes connectés","sync_section_description":"Choisissez les modifications SuiteOp envoyées à votre système de gestion immobilière.","push_code_to_pms":"Envoyer les codes d’accès à votre PMS","push_code_to_pms_description":"S’applique aux futurs codes voyageur générés par SuiteOp, sur les comptes PMS pris en charge.","push_times_to_pms":"Envoyer les modifications d’arrivée et de départ à votre PMS","push_times_to_pms_description":"S’applique aux futures modifications d’horaires de réservation effectuées dans SuiteOp, sur les comptes PMS pris en charge.","backup_section":"Codes de secours","backup_swapping":"Remplacement automatique par un code de secours","backup_swapping_description":"À l’approche de l’arrivée, remplace un code de réservation inactif par un code de secours actif et permet aux voyageurs de demander un nouveau code depuis le portail.","saved":"Préférences des serrures intelligentes enregistrées","save_error":"Impossible d’enregistrer les préférences des serrures intelligentes. Veuillez réessayer."},"bulk_select":{"selected_count":"{count, plural, one {# appareil sélectionné} other {# appareils sélectionnés}}","clear":"Effacer","edit_selected":"Modifier {count, plural, one {# appareil} other {# appareils}}","select_all_page":"Tout sélectionner sur la page","select_row":"Sélectionner l'appareil","action":"Modifications groupées","assign_property":"Affecter à un logement","assign_description":"Chaque appareil sélectionné est lié au logement choisi. Les serrures reçoivent ensuite des codes pour les séjours déjà réservés.","assign_property_label":"Logement","assign_saved":"Appareils affectés au logement","assign_limit_hint":"Sélectionnez au plus {max} appareils à affecter"},"bulk_edit":{"title":"Modifier des appareils en bloc","description":"Appliquez des changements à plusieurs appareils à la fois. Seuls les champs remplis sont mis à jour.","applies_to_selected":"Les modifications s’appliquent aux appareils sélectionnés.","option_no_change":"Aucun changement","on":"Activé","off":"Désactivé","muted_label":"Muet","remote_controls_label":"Commandes à distance","public_label":"Visibilité invité","staff_codes_disabled_label":"Désactiver les codes du personnel","battery_label":"Seuil de batterie (%)","co2_label":"Seuil de CO₂ (ppm)","noise_label":"Seuil de bruit (dB)","min_temperature_label":"Température min","max_temperature_label":"Température max","min_humidity_label":"Humidité min (%)","max_humidity_label":"Humidité max (%)","quiet_start_label":"Début des heures calmes","quiet_end_label":"Fin des heures calmes","confirm_title":"Appliquer la modification groupée ?","confirm_description":"{count, plural, one {Cela mettra à jour les champs définis sur # appareil. Cette action est irréversible.} other {Cela mettra à jour les champs définis sur # appareils. Cette action est irréversible.}}","confirm_apply":"Appliquer les modifications","toast_success":"{count, plural, one {# appareil mis à jour} other {# appareils mis à jour}}","toast_error":"Impossible d’appliquer la modification. Veuillez réessayer.","desc_muted":"Les appareils en sourdine n'envoient plus de notifications d'alerte (les seuils restent enregistrés).","desc_remote_controls":"Permet au personnel de contrôler l'appareil à distance (verrouiller/déverrouiller, régler la température). Uniquement pour les appareils contrôlables — serrures, thermostats, lumières et systèmes audio.","desc_guest_visibility":"Affiche l'appareil dans le portail des voyageurs. Seuls les serrures, thermostats et lumières peuvent être visibles des voyageurs.","desc_staff_code_disabled":"Empêche l'émission de codes d'accès du personnel pour cette serrure. Serrures uniquement.","guest_codes_disabled_label":"Désactiver les codes invités","desc_guest_code_disabled":"Aucun séjour ne reçoit de code invité sur la serrure, et l’activer supprime les codes invités déjà présents. Les codes du personnel fonctionnent toujours. La visibilité invité détermine si les invités voient la serrure dans le portail. Serrures uniquement.","confirm_applies":"{applicable} appareils sur {total} sélectionnés","confirm_applies_none":"aucun des appareils sélectionnés ne prend en charge ce réglage","section_general":"Général","section_general_subtitle":"Visibilité et comportement pour chaque appareil sélectionné.","section_monitoring":"Surveillance et alertes","section_monitoring_subtitle":"Seuils d'alerte et heures calmes pour les appareils de surveillance (capteurs). Seuls les seuils que vous définissez sont appliqués — vide signifie inchangé.","section_locks":"Serrures","section_locks_subtitle":"S'applique uniquement aux serrures.","section_thermostats":"Thermostats","section_thermostats_subtitle":"Limites de consigne que les voyageurs et le personnel peuvent choisir. Uniquement pour les thermostats ; les quatre limites doivent être définies ensemble.","limits_incomplete":"Définissez les quatre limites, ou aucune.","desc_battery":"Alerte lorsque la batterie d'un appareil passe sous ce niveau. S'applique aux appareils sur batterie — serrures et capteurs."},"demo":{"badge":"Démo","hint_title":"Ce sont des appareils de démonstration.","hint_body":"Ouvrez-en un et essayez les commandes — verrouillez une porte, changez la température, consultez les relevés. Rien ici n'est connecté à du matériel réel.","read_only":"Ceci est un appareil de démonstration. Les commandes fonctionnent, mais rien ici ne peut être modifié ni enregistré.","action_unavailable":"Non disponible sur un appareil de démonstration."},"enums":{"thermostat_modes":{"asleep":"Sommeil","auto":"Auto","autowithreset":"Auto (avec réinitialisation)","autowitheco":"Auto (avec Eco)","autochangeover":"Commutation automatique","autochangeoveractive":"Commutation automatique (active)","autocool":"Climatisation automatique","autoheat":"Chauffage automatique","auxheatonly":"Chauffage d'appoint uniquement","auxiliaryemergencyheat":"Chauffage d'appoint de secours","away":"Absent","cool":"Climatisation","custom":"Personnalisé","dryair":"Air sec","eco":"Eco","emergency_heat":"Chauffage de secours","emergencyheat":"Chauffage de secours","emergencyheatactive":"Chauffage de secours (actif)","energysavecool":"Climatisation économie d'énergie","energysaveheat":"Chauffage économie d'énergie","fanonly":"Ventilation uniquement","frostguard":"Hors-gel","furnace":"Générateur d'air chaud","heat":"Chauffage","heatingoff":"Chauffage éteint","home":"À la maison","in":"Présent","manual":"Manuel","moistair":"Air humide","off":"Éteint","out":"Sorti","resume":"Reprendre","rush_hour":"Heures de pointe","rushhour":"Heures de pointe","schedule":"Programmation","southernaway":"Déshumidification méridionale","heatcool":"Chauffage/Climatisation","dayoff":"Jour de congé"}},"reservation_reinstall":{"action":"Réinstaller les accès des réservations","outcome":{"v1_revoked":"V1 a révoqué le code de porte de ce séjour sur cette serrure, donc SuiteOp ne le réinstalle jamais."},"confirm_title":"Réinstaller les accès des réservations sur {device} ?","confirm_description":"Restaurez les accès admissibles des réservations en cours et à venir sur cette serrure uniquement, en conservant chaque code PIN et sa période de validité. Les codes utilisateur, maîtres, de secours et importés restent inchangés.","queued":"La réparation des accès des réservations a été mise en file d’attente.","request_error":"Impossible de mettre la réparation en file d’attente. Vérifiez les paramètres de la serrure et de l’intégration, puis réessayez.","unavailable":{"device":"Cette serrure est archivée, n’est plus liée à un logement ou n’est pas connectée à son fournisseur.","inventory":"Attendez la fin de l’inventaire des codes de la serrure avant de réinstaller les accès des réservations."}},"camera":{"live_view":{"start":"Démarrer la vue en direct","continue":"Continuer à regarder","stop":"Arrêter","seconds_left":"{seconds}s restantes","unsupported_codec":"Cette caméra diffuse dans un format que votre navigateur ne peut pas lire. Essayez Safari ou le navigateur de votre téléphone.","offline":"Cette caméra est hors ligne.","no_permission":"Vous n'êtes pas autorisé à visionner la vidéo en direct.","connecting":"Connexion en cours…","ended":"La vue en direct est terminée.","error":"Impossible de démarrer la vue en direct. Réessayez."},"impersonation_blocked":"Les images de la caméra ne sont pas disponibles lorsque vous êtes connecté en tant qu'un autre utilisateur.","battery_not_reported":"Niveau de batterie non communiqué par Ring","events":{"empty":"Aucun événement pour le moment.","empty_ring_hint":"Les événements apparaissent à partir du moment où cette caméra a été connectée à SuiteOp. Aucun événement de mouvement ? Dans l'app Ring, ouvrez les réglages de mouvement de cet appareil, vérifiez que l'enregistrement des mouvements est activé, puis vérifiez les alertes intelligentes et les zones de mouvement.","empty_unifi_hint":"Les caméras UniFi envoient leurs événements via une alarme que vous configurez dans UniFi Protect.","empty_unifi_link":"Voir les étapes de configuration","filter_kind":"Type d'événement","filter_subtype":"Détection","load_more":"Charger plus","empty_blink_hint":"Les clips de mouvement Blink apparaissent ici sous 10 minutes."},"kind":{"motion":"Mouvement","doorbell_press":"Sonnette actionnée"},"subtype":{"motion":"Mouvement","human":"Personne","vehicle":"Véhicule","other_motion":"Autre mouvement"},"clip":{"play":"Lire l'extrait","unavailable":"Cet extrait n'est pas disponible.","too_old":"Les extraits sont disponibles pendant 180 jours.","too_large":"Ce clip est trop volumineux pour être lu ici."},"thumbnail":{"toggle":"Afficher ou masquer l'image de cet événement","unavailable":"Cette image n'est pas disponible. Les images sont conservées 7 jours."},"offline":"Cette caméra est hors ligne.","snapshot_unsupported":"Cette caméra ne peut pas fournir d'instantanés.","snapshot":{"tab":"Instantané","refresh":"Actualiser","updated_at":"Mis à jour {time}","offline":"Cette caméra est hors ligne.","error":"Impossible de charger l'instantané. Réessayez.","unavailable":"Aucune photo de cette caméra pour le moment."},"grid":{"open":"Voir toutes les caméras","title":"Caméras · {count}","description":"Chaque caméra fonctionne seule. Une caméra en pause ne reprend que si vous appuyez sur Continuer.","photo_badge":"Photo · mise à jour toutes les 10 s","unsupported":"Cette caméra ne peut pas afficher de vidéo ici.","try_again":"Réessayer","expand":"Agrandir {name}","collapse":"Réduire {name}"}},"ttlock":{"remote_unlock_disabled":"Le déverrouillage à distance est désactivé pour cette serrure. Activez-le dans l'application TTLock, puis réessayez."},"network":{"status":"État","status_restarting":"Redémarrage en cours","status_console_offline":"Console hors ligne","uptime":"Durée de fonctionnement","clients":"Clients connectés","model":"Modèle","firmware":"Version du firmware","last_seen":"Vu pour la dernière fois","restart":"Redémarrer","restarting":"Redémarrage…","restart_confirm_title":"Redémarrer {name} ?","restart_confirm_body":"L'appareil est hors ligne pendant quelques minutes lors du redémarrage, et tout ce qui y est connecté perd sa connexion jusqu'à son retour.","restart_started":"Redémarrage lancé","restart_failed":"Impossible de redémarrer l'appareil. Réessayez.","hint":{"console_offline":"L'ensemble du système UniFi de ce site est injoignable — probablement la connexion internet ou l'alimentation. Vérifiez le modem ou le fournisseur d'accès.","device_offline":"Cet appareil a perdu son alimentation ou son câble réseau. Essayez de le redémarrer ou vérifiez son port PoE sur le switch.","restarting":"Redémarrage en cours — cela prend généralement environ {minutes} minutes.","no_clients":"Aucun appareil ne s'est connecté à ce point d'accès depuis plus d'un jour. Si des voyageurs signalent un problème de Wi-Fi, essayez de le redémarrer."}},"restart":{"unsupported":"Cet appareil ne peut pas être redémarré à distance.","rate_limited":"Cet appareil a été redémarré il y a quelques minutes. Attendez quelques minutes avant de réessayer."},"software_auto_lock":{"title":"Verrouillage automatique logiciel","description":"Reverrouille les portes depuis SuiteOp, et non depuis le matériel de la serrure. Une connexion est nécessaire ; les délais du fournisseur et de la file d’attente peuvent donc modifier le moment du verrouillage.","organization_enabled":"Verrouillage automatique par défaut","account_enabled":"Verrouillage automatique pour ce compte","delay":"Reverrouiller après (secondes)","delay_description":"SuiteOp reverrouille la porte après ce délai, une fois qu’il a détecté un déverrouillage. Le verrouillage automatique propre à la serrure reste inchangé.","inherited":"Hérite du paramètre de l’organisation. L’organisation contrôle le délai de {seconds} secondes.","overridden":"Utilise le choix d’activation de ce compte. L’organisation contrôle le délai de {seconds} secondes.","confirm_on":"Activer le verrouillage automatique pour tous les comptes d’intégration ?","confirm_off":"Désactiver le verrouillage automatique pour tous les comptes d’intégration ?","confirm_description":"Cela rétablit le paramètre de verrouillage automatique de l’organisation pour tous les comptes, y compris les comptes déconnectés. Vous pourrez ensuite modifier à nouveau les comptes individuellement.","confirm_resets_accounts":"Cela rétablit le paramètre de verrouillage automatique de l’organisation pour tous les comptes, y compris les comptes déconnectés.","confirm_change_later":"Vous pourrez ensuite modifier à nouveau les comptes individuellement.","save":"Enregistrer les paramètres de verrouillage automatique","saved":"Paramètres de verrouillage automatique enregistrés","save_error":"Impossible d’enregistrer les paramètres de verrouillage automatique. Réessayez.","load_error":"Impossible de charger les paramètres de verrouillage automatique.","stale":"Les paramètres de verrouillage automatique ont changé pendant votre modification. Rechargez-les et vérifiez-les avant d’enregistrer.","reload":"Recharger les paramètres"},"scope_summary":{"title":"Consignes d’accès par porte","hint":"Ces consignes s’appliquent uniquement à {scope}. Laissez les consignes d’une porte vides pour utiliser les consignes d’accès communes.","label":"Consignes d’accès pour {door}","clear":"Supprimer les consignes de la porte","clear_confirm_title":"Supprimer les consignes de cette porte ?","clear_confirm_description":"Les consignes sont supprimées dans toutes les langues et cette porte utilise de nouveau le résumé d'accès commun. Cette action est irréversible.","edit":"Modifier les consignes d’accès"},"tv":{"type_label":"TV","detail_title":"TV","detail":{"status":"Statut","model":"Modèle","edition":"Édition","paired":"Associée","actions":"Commandes","edition_play":"Google Play","edition_direct":"Installée par SuiteOp"}},"overview":{"next":{"eyebrow":"Demande votre attention","offline_title":"Cet appareil est hors ligne","offline_detail":"Les commandes et les changements de code attendent la reconnexion. Vérifiez l’alimentation et la connexion, puis actualisez.","codes_title":"{count, plural, one {# code demande de l’attention} other {# codes demandent de l’attention}}","codes_detail":"Certains codes ont échoué, sont en file d’attente ou suspendus. Vérifiez-les pour que chacun puisse entrer.","codes_action":"Vérifier les codes","battery_title":"Remplacez bientôt les batteries","battery_detail_estimate":"La batterie est à {level} % et baisse d’environ {drop} % par jour, il reste donc à peu près {days, plural, one {# jour} other {# jours}}.","battery_detail":"La batterie est à {level} %, sous le seuil d’alerte de cet appareil.","battery_action":"Créer une tâche de maintenance","battery_task_name":"Remplacer les batteries : {device}","battery_task_description":"La batterie de {device} est à {level} %. Remplacez les batteries, puis marquez-les comme remplacées dans les réglages de l’appareil."},"open_codes":"Codes ouverts","codes_on_lock":"Sur la serrure","of_total":"{count} sur {total}","codes_attention":"À vérifier","slots_used":"Emplacements occupés par SuiteOp","health":"État","battery_with_days":"{level} % · environ {days, plural, one {# jour} other {# jours}}","connection":"Connexion","connection_checked":"{state} · vérifié {time}","batteries_replaced":"Batteries remplacées"}},"status":{"readiness":{"ready":"Prêt","not_ready":"Non prêt","occupied":"Occupé","unknown":"Inconnu"},"cleaning":{"clean":"Propre","dirty":"Sale","occupied":"Occupé","unknown":"Inconnu"},"inspection":{"inspected":"Inspecté","not_inspected":"Non inspecté","failed_inspection":"Échoué","inspection_waived":"Dispensé"},"maintenance":{"normal":"Normal","attention_needed":"Attention requise","blocked":"Bloqué"},"reservation":{"inquiry":"Demande","declined":"Refusée","expired":"Expirée","canceled":"Annulée","closed":"Fermée","reserved":"Réservée","confirmed":"Confirmée","awaiting_payment":"En attente de paiement","blocked":"Bloquée"},"check_in":{"not_checked_in":"Non enregistré","checked_in":"Enregistré","checked_out":"Parti"},"stay":{"owner_stay":"Séjour du propriétaire","guest_stay":"Séjour client","in_stay":"Séjour en cours","checked_out":"Parti"},"code_status":{"active":"Actif","pending":"En attente","failed":"Échoué","scheduled":"Planifié","unknown":"Inconnu","pending_deletion":"Suppression en attente","no_access":"Aucun accès","no_locks":"Aucune serrure","failed_deletion":"Suppression échouée","awaiting_code":"Code en attente","installed":"Installé","not_active_yet":"Pas encore actif","expired":"Expiré","queued_for_sync":"En file d’attente — serrure hors ligne","reconnect_required":"Reconnexion nécessaire","rotation_held":"Suspendu — code V1","migrated_absent":"Absent de la serrure","lock_offline_waiting":"En attente — serrure hors ligne"},"device_type":{"lock":"Serrure","thermostat":"Thermostat","sensor":"Capteur","door_window_sensor":"Porte/Fenêtre","sound_system":"Son","hub":"Hub","light":"Lumière","camera":"Caméra","repeater":"Répéteur","voice_assistant":"Assistant vocal","valve":"Vanne","garage_door":"Porte de garage","network":"Appareil réseau","tv":"TV"},"member_role":{"owner":"Propriétaire","admin":"Administrateur","manager":"Gestionnaire","inbox_manager":"Gestionnaire messagerie","field_supervisor":"Superviseur terrain","field_team_member":"Équipe terrain","member":"Membre","viewer":"Observateur","custom":"Personnalisé"},"member_status":{"active":"Actif","invited":"Invité","inactive":"Inactif"},"task":{"triage":"Triage","not_started":"Non commencé","in_progress":"En cours","paused":"En pause","completed":"Terminé","cancelled":"Annulé"},"integration":{"pending":"En attente","active":"Connectée","expired":"Expirée","error":"Erreur","disconnected":"Déconnectée","needs_reauth":"Réauthentification requise"},"lock_state":{"locked":"Verrouillé","unlocked":"Déverrouillé","jammed":"Bloqué","unknown":"Inconnu"},"online_status":{"online":"En ligne","offline":"Hors ligne"},"verification":{"verified":"Vérifié","review":"Révision requise","pending":"Non commencé","decline":"Refusé","deposit_failed":"Dépôt échoué","in_progress":"En cours","not_started":"Non commencé","not_required":"Non requis"},"priority":{"watch":"Surveiller","low":"Faible","medium":"Moyenne","high":"Haute","urgent":"Urgente"},"payment":{"succeeded":"Réussi","processing":"En cours","requires_capture":"Capture requise","requires_action":"Action requise","requires_confirmation":"En attente de confirmation","requires_payment_method":"En attente de paiement","canceled":"Annulé","refunded":"Remboursé","expired":"Expiré","disputed":"Contesté","reversed":"Extourné","failed":"Échoué"},"charge_stage":{"viewed":"Consulté","requested":"Demandé","pending":"En attente","approved":"Approuvé","denied":"Refusé","awaiting_payment":"En attente de paiement","payment_submitted":"Paiement soumis","paid":"Payé","delivered":"Livré","refunded":"Remboursé"},"charge_workflow":{"pending":"En attente","approved":"Approuvé","denied":"Refusé","delivered":"Livré","cancelled":"Annulé"},"payment_label":{"awaiting_capture":"En attente de capture","awaiting_payment":"En attente de paiement","captured":"Capturé","refunded":"Remboursé","released":"Autorisation libérée","failed":"Échoué","reversed":"Extourné","nothing_due":"Rien à payer","disputed":"Contesté","refund_pending":"Remboursement en attente","partially_refunded":"Partiellement remboursé","paid_outside":"Payé hors SuiteOp","airbnb_submitted":"À vérifier sur Airbnb"},"member_type":{"internal":"Interne","external":"Externe","agent":"Agent"},"shift":{"draft":"Brouillon","published":"Publié","in_progress":"En cours","completed":"Terminé","cancelled":"Annulé"},"automation":{"scheduled":"Planifié","processing":"En cours","complete":"Terminé","failed":"Échoué","canceled":"Annulé","draft":"Brouillon","filtered":"Filtré","stuck":"Bloqué","stuck_tooltip":"Aucune progression depuis plus de {minutes} minutes — cette exécution est peut-être bloquée. Vérifiez le worker avant de la relancer."},"clock":{"active":"Actif","on_break":"En pause","completed":"Terminé"},"time_off":{"pending":"En attente","approved":"Approuvé","declined":"Refusé","cancelled":"Annulé"},"approval":{"pending":"En attente","approved":"Approuvé","partial":"Partiellement approuvé","declined":"Refusé"},"pay_run":{"draft":"Brouillon","approved":"Approuvé","charging":"Paiement en cours","paid":"Payé","partially_paid":"Partiellement payé","failed":"Échoué","nothing_paid":"Rien de payé"},"pay_run_line":{"pending":"En attente","charging":"Paiement en cours","paid":"Payée","failed":"Échouée","held":"Retenue","payee_not_ready":"Bénéficiaire non prêt"},"org_connection":{"invite_sent":"Invitation envoyée","invite_expired":"Invitation expirée","active":"Connecté","ended":"Terminée"},"payee_statement":{"pending":"Planifié","held":"En attente","charging":"En cours","paid":"Payé","failed":"Échoué"},"payee_statement_dispute":{"open":"Contesté","resolved":"Contestation résolue","lost":"Contestation perdue"},"pay_run_line_refund":{"pending":"Remboursement en attente","refunded":"Remboursé","partially_refunded":"Partiellement remboursé","failed":"Échec du remboursement"},"keyless_booking":{"pending":"Envoi en cours","active":"Réservation de clé mobile envoyée","failed":"Échec","blocked":"Non envoyée","cancelled":"Annulée","uncertain":"Non confirmée"},"payee_account":{"not_started":"Non configuré","incomplete":"Configuration incomplète","restricted":"Action requise","pending":"Vérification en cours","ready":"Prêt","disconnected":"Déconnecté"},"oauth_connection":{"replace_pending":"En attente de reconnexion"},"api_key_creator":{"inactive":"Créateur inactif","lacks_access":"Créateur sans accès"},"contact_match":{"likely":"Probablement la même personne","possible":"Peut-être la même personne"},"applied_to_stay":{"applied":"Appliqué","on":"Activé","waiting":"En attente","next_stay":"Prochain séjour"},"airbnb_listing_link":{"attached":"Rattaché","airbnb_attached":"Annonce Airbnb rattachée"},"airbnb_connect_upgrade_listing":{"moved":"Déplacée","ready":"Prête","blocked":"À vérifier"},"airbnb_resolution":{"open":"Ouvert","declined":"Refusé","closed":"Clôturé","paid":"Payé"},"call_outcome":{"answered":"Répondu","missed":"Manqué","voicemail":"Messagerie vocale","declined":"Refusé","failed":"Échoué","in_progress":"En cours"},"inbox_operator":{"available":"Disponible","at_limit":"À sa limite","off":"Absent en ce moment","not_clocked_in":"Non pointé"},"sensor_alert":{"active":"Activée","resolved":"Résolue"},"two_factor_status":{"enrolled":"Configurée","grace":"En période de grâce","not_enrolled":"Non configurée","unknown":"Inconnu"},"payout_invite":{"not_paid":"Non payé via SuiteOp","set_up":"Configuré","in_progress":"Configuration en cours","invited":"Invité","not_invited":"Non invité"}},"payments":{"page_title":"Comptes de paiement","page_description":"Gérez vos comptes et configurations de fournisseurs de paiement.","add_account":"Ajouter un compte","edit_account":"Modifier le compte","account_details":"Détails du compte","account_unavailable":"Ce compte n'est plus disponible.","stale_row_notice":"Ce compte a été modifié ailleurs ; vos changements ne peuvent donc plus être enregistrés par-dessus. Votre brouillon est conservé ici : actualiser le supprimera et chargera les valeurs les plus récentes.","refresh_failed_notice":"Nous n'avons pas pu vérifier à l'instant si ce compte a changé ; il a donc pu être mis à jour ailleurs. Si c'est le cas, l'enregistrement sera refusé au lieu d'écraser les valeurs les plus récentes.","stale_row_refresh_failed_clause":"Nous n'avons pas non plus pu vérifier à l'instant s'il a de nouveau changé depuis.","stale_row_gone_notice":"Ce compte a été modifié ailleurs, puis supprimé ; vos changements ne peuvent donc plus être enregistrés. Votre brouillon est conservé ici jusqu'à la fermeture de ce panneau.","account_read_failed_notice":"Nous n'avons pas pu charger ce compte à l'instant, il n'y a donc rien à modifier pour le moment. Cela ne signifie pas que le compte a été supprimé : réessayez.","update_conflict":"Ce compte a été modifié ailleurs pendant que vous le modifiiez. Rien n'a été enregistré — rouvrez le compte pour charger la dernière version, puis effectuez à nouveau votre modification.","intent_payment_account_conflict":"Ce paiement a déjà été enregistré sur un autre compte de paiement. Rien n'a été débité à nouveau — contactez l'assistance pour régler ce point.","deposit_customer_idempotency_conflict":"Ce dépôt de garantie n'a pas pu être configuré, car une tentative précédente utilisait d'autres informations sur le voyageur. Rien n'a été débité — réessayez plus tard ou contactez l'assistance.","guesty_deposit_capture_unconfirmed":"Cette caution ne peut pas être encaissée : un encaissement ou une libération précédent a peut-être déjà abouti chez Guesty sans être enregistré. Vérifiez la caution dans Guesty et rapprochez-la à la main.","guesty_deposit_park_changed":"Cette caution a changé depuis le chargement de la liste, rien n'a donc été enregistré. Actualisez la liste et vérifiez de nouveau la caution dans Guesty.","guesty_deposit_park_amount_unknown":"Cet encaissement ne peut pas être marqué comme appliqué ici : le montant envoyé à Guesty n'a pas été enregistré. Vérifiez le montant encaissé dans Guesty et rapprochez-le manuellement.","guesty_deposit_release_unconfirmed":"Cette caution ne peut pas être libérée : un encaissement ou une libération précédent a peut-être déjà abouti chez Guesty sans être enregistré. Vérifiez la caution dans Guesty et rapprochez-la à la main.","provider_call_in_flight":"Une autre capture, un autre remboursement ou une autre libération de ce paiement attend encore le prestataire de paiement. Rien n'a été envoyé — patientez un instant, actualisez le frais, puis réessayez.","create_account":"Créer un compte","no_accounts":"Aucun compte de paiement configuré.","no_accounts_description":"Ajoutez un compte de paiement pour commencer à traiter les paiements.","delete_title":"Supprimer le compte de paiement","delete_description":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte de paiement ? Cette action est irréversible.","select_provider_title":"Sélectionner un fournisseur de paiement","select_provider_description":"Choisissez un fournisseur de paiement à connecter.","stripe_description":"Connectez votre compte Stripe via OAuth sécurisé. Aucune clé API nécessaire.","guesty_pay_description":"Configurez GuestyPay avec les détails de votre compte.","juspay_description":"Orchestration de paiement multi-processeur via JusPay Hyperswitch.","juspay_already_connected":"JusPay Hyperswitch est déjà connecté — un seul compte JusPay Hyperswitch par organisation.","juspay_error":{"already_connected":"JusPay Hyperswitch est déjà connecté pour cette organisation.","unavailable":"JusPay Hyperswitch n'est pas disponible dans cet environnement — contactez le support.","generic":"La configuration de JusPay Hyperswitch a échoué. Quittez cette étape et revenez pour réessayer, et contactez le support si le problème persiste."},"connect_via_oauth":"Se connecter avec Stripe","configure_manually":"Configurer","one_click_setup":"Configurer","connecting":"Connexion…","connected_account_id":"ID du compte connecté","connected_via":"Connecté via","oauth_label":"OAuth","manual_label":"Manuel","disconnect":"Déconnecter","disconnect_title":"Déconnecter le compte Stripe","disconnect_description":"Cela supprimera le compte de paiement. Vous pouvez vous reconnecter à tout moment.","columns":{"nickname":"Surnom","provider":"Fournisseur","status":"Statut","default":"Par défaut","actions":"Actions"},"actions":{"make_default":"Définir par défaut"},"provider":{"stripe":"Stripe","guesty_pay":"GuestyPay","juspay":"JusPay Hyperswitch"},"status":{"active":"Actif","inactive":"Inactif"},"fields":{"provider":"Fournisseur","nickname":"Surnom","external_account_id":"ID de compte externe","publishable_key":"Clé publique","currency_code":"Code devise","is_active":"Actif","is_default":"Compte par défaut","provider_config":"Configuration du fournisseur","not_default":"Pas le compte par défaut","is_default_help_current":"Les paiements voyageurs non rattachés à un compte précis sont encaissés sur celui-ci.","is_default_help_other":"Pour que les paiements voyageurs se rabattent sur ce compte, choisissez « Définir par défaut » sur la page de ce compte.","external_account_id_help":"Défini par le fournisseur lors de la connexion du compte — non modifiable ici."},"placeholders":{"nickname":"Entrez un surnom pour ce compte","publishable_key":"ex. pk_live_...","currency_code":"ex. usd"},"toast":{"created":"Compte de paiement créé avec succès.","updated":"Compte de paiement mis à jour avec succès.","deleted":"Compte de paiement supprimé avec succès.","connected":"Compte Stripe connecté avec succès.","hyperswitch_created":"Compte JusPay Hyperswitch créé avec succès.","guesty_pay_synced":"Comptes GuestyPay synchronisés avec succès.","guesty_pay_synced_none":"Aucun processeur GuestyPay trouvé sur votre compte Guesty — rien n'a été importé.","processors_synced":"{count, plural, one {# processeur synchronisé depuis JusPay Hyperswitch.} other {# processeurs synchronisés depuis JusPay Hyperswitch.}}","processors_sync_failed":"Échec de la synchronisation des processeurs depuis JusPay Hyperswitch.","hyperswitch_create_failed":"Échec de la création du compte ou du profil JusPay Hyperswitch.","default_updated":"Compte de paiement par défaut mis à jour.","default_update_failed":"Impossible de changer le compte de paiement par défaut.","delete_failed":"Impossible de supprimer le compte de paiement."},"hyperswitch_processors_title":"{nickname} — Processeurs de paiement","hyperswitch_processors_description":"Gérez les processeurs de paiement connectés à ce compte JusPay Hyperswitch.","hyperswitch_processors_error":"Impossible de charger la configuration du processeur.","juspay_dashboard_title":"JusPay Hyperswitch","juspay_dashboard_description":"Gérez votre tableau de bord JusPay Hyperswitch et vos processeurs de paiement.","open_hyperswitch_dashboard":"Ouvrir le tableau de bord","manage_processors_for":"Processeurs : {nickname}","welcome_title":"Votre compte JusPay Hyperswitch est prêt","welcome_description":"Nous avons créé un compte marchand JusPay Hyperswitch pour votre organisation.","welcome_email_notice":"Vous recevrez bientôt un e-mail d'activation de JusPay Hyperswitch. Suivez les instructions pour définir un mot de passe et accéder à votre tableau de bord.","welcome_next_steps":"Une fois activé, utilisez le bouton Gérer les processeurs ci-dessous pour connecter vos processeurs de paiement préférés (Stripe, Adyen, etc.).","search_placeholder":"Rechercher des comptes…","tabs":{"all":"Tous","active":"Actifs","inactive":"Inactifs","default":"Par défaut"},"empty_state":{"title":"Aucun compte ne correspond à vos filtres","subtitle":"Ajustez votre recherche ou effacez les filtres pour voir tous les comptes.","clear_filters":"Effacer les filtres"},"badge":{"default":"Par défaut","oauth":"OAuth","extended_auth_eligible":"Blocages de 30 jours","extended_auth_ineligible":"Blocages de 7 jours","extended_auth_hint":"Nous demandons à Stripe de bloquer chaque caution et chaque demande de service supplémentaire pendant 30 jours. Si votre compte Stripe n'autorise que 7 jours, nous renouvelons automatiquement le blocage des cautions, tandis que celui des demandes dure 7 jours ; contactez l'assistance pour obtenir des blocages plus longs.","webhook_key_missing":"Clé de webhook manquante","webhook_key_missing_hint":"Ce compte JusPay Hyperswitch n'a pas de clé de signature de webhook, les notifications de paiement sont donc rejetées. SuiteOp retente automatiquement la réparation environ une fois par heure ; rechargez cette page pour vérifier. Si le problème persiste après quelques heures, contactez l'assistance."},"guesty_pay_sync_description":"Synchronisez les comptes de paiement depuis votre intégration Guesty connectée.","guesty_pay_connect_first":"Vous devez avoir un compte Guesty connecté pour synchroniser GuestyPay.","guesty_pay_accounts_failed":"Impossible de charger vos comptes Guesty. Rechargez la page pour réessayer.","guesty_pay_go_to_integrations":"Accéder à l'intégration Guesty","sync_from_guesty":"Synchroniser depuis Guesty","syncing":"Synchronisation…","open_stripe_dashboard":"Ouvrir le tableau de bord Stripe","open_juspay_dashboard":"Ouvrir le tableau de bord JusPay Hyperswitch","open_guesty_dashboard":"Ouvrir le tableau de bord Guesty","processors":{"synced_title":"Processeurs synchronisés","synced_subtitle":"Processeurs enregistrés par SuiteOp pour ce compte.","sync_button":"Synchroniser depuis JusPay Hyperswitch","syncing":"Synchronisation…","load_error":"Échec du chargement des processeurs synchronisés.","empty_title":"Aucun processeur synchronisé","empty_subtitle":"Synchronisez depuis JusPay Hyperswitch pour importer les connecteurs configurés ci-dessous.","methods_label":"Méthodes","config_title":"Configurer les connecteurs","config_subtitle":"Ajoutez ou modifiez des connecteurs dans le Control Center JusPay Hyperswitch intégré.","status":{"active":"Actif","inactive":"Inactif","disabled":"Désactivé"}},"open_dashboard":"Tableaux de bord","wallets":{"title":"Apple Pay et Google Pay","description":"Permettez à vos voyageurs de payer en un geste sur votre portail. Nous enregistrons les adresses de votre portail auprès de Stripe, sur le compte qui encaisse.","activate":"Activer","save":"Enregistrer","save_stranded":"L'enregistrement a échoué en cours de route : certains comptes connectés peuvent encore conserver le nouveau choix Link. Patientez quelques minutes, puis désactivez et réactivez les portefeuilles pour resynchroniser chaque compte avec le choix enregistré.","repair":"Réparer","deactivate":"Désactiver","on_badge":"Activé","off_badge":"Désactivé","needs_repair_badge":"Action requise","addresses_title":"Adresses de votre portail","status_active":"Prêt","status_pending":"En attente de Stripe","status_unknown":"Pas encore enregistrée","status_pending_help":"Stripe vérifie chaque adresse avant d'afficher les portefeuilles. Cela prend généralement un instant — rouvrez cette page pour actualiser.","needs_account":"Terminez d'abord la connexion de votre compte Stripe — les portefeuilles sont accordés sur le compte connecté qui encaisse l'argent.","needs_hostname":"Votre portail voyageur n'a pas encore d'adresse, Stripe n'a donc rien à vérifier.","held_by_migration":"Une migration depuis l’ancien SuiteOp retient encore votre compte Stripe : les réglages de portefeuilles ne peuvent pas être modifiés avant la fin du transfert.","needs_repair_help":"{count, plural, one {# compte connecté n’a pas de réglages de portefeuilles, son paiement propose donc uniquement la carte.} other {# comptes connectés n’ont pas de réglages de portefeuilles, leur paiement propose donc uniquement la carte.}} Utilisez Réparer pour les appliquer à nouveau.","activated_toast":"Apple Pay et Google Pay sont activés","deactivated_toast":"Apple Pay et Google Pay sont désactivés","error_toast":"Impossible de mettre à jour les paiements par portefeuille","load_error":"Impossible de charger vos paramètres de paiement mobile.","retry":"Réessayer","error":"Impossible de charger les paiements par portefeuille"},"integration_pages":{"enter_api_keys":"Saisir les clés API","guestypay_source_banner":"Les comptes GuestyPay sont synchronisés depuis votre intégration Guesty : <strong>{account}</strong>","column_account":"Compte","column_holds":"Durée du blocage","column_connected":"Connecté","via_guesty_sync":"Synchro Guesty","via_platform":"Plateforme","holds_title":"Durée du blocage de caution","holds_30_day":"30 jours","holds_7_day":"7 jours","holds_unknown":"Connu après la première caution","account_not_found":"Ce compte de paiement est introuvable. Il a peut-être été supprimé.","back_to_provider":"Retour à {provider}","more_actions":"Plus d’actions","mark_inactive":"Marquer comme inactif","mark_active":"Marquer comme actif","deactivate_title":"Marquer ce compte comme inactif ?","deactivate_description":"SuiteOp cesse d'accepter les paiements des voyageurs sur ce compte jusqu'à ce que vous le marquiez de nouveau comme actif.","tab_overview":"Vue d’ensemble","tab_processors":"Processeurs","account_info":"Informations du compte","currency":"Devise","country":"Pays","provider_id":"ID du fournisseur","synced_from":"Synchronisé depuis","merchant_id":"ID marchand","profile_id":"ID de profil","default_help_other":"Pour que les paiements des voyageurs se rabattent sur ce compte, choisissez Définir par défaut.","default_help_inactive":"Un compte inactif ne peut pas être le compte par défaut. Marquez-le d’abord comme actif.","wallets_link_hint":"Géré sur la page Stripe","danger_title":"Déconnecter ce compte","danger_title_delete":"Supprimer le compte de paiement","danger_body_stripe":"SuiteOp cesse d’encaisser des paiements sur ce compte. Vous pouvez le reconnecter à tout moment.","danger_body_juspay":"Une organisation ne peut avoir qu’un seul compte JusPay Hyperswitch.","danger_body_guestypay":"Retire ce compte GuestyPay de SuiteOp. Il réapparaîtra à la prochaine synchronisation tant qu’il existe dans Guesty.","delete_default_warning":"Il s’agit de votre compte de paiement par défaut. Choisissez d’abord un autre compte par défaut, sinon les paiements des voyageurs non liés à un compte précis échoueront.","danger_body_apaleopay":"SuiteOp cesse d'accepter les paiements par carte via Apaleo Pay pour ce compte Apaleo. Vous pouvez le reconfigurer à tout moment."},"merchant_key":{"label":"Clé API du marchand","description":"Saisissez la clé API actuelle de ce marchand depuis le centre de contrôle JusPay Hyperswitch. Elle est vérifiée auprès de JusPay Hyperswitch avant d'être enregistrée.","saved":"Clé API du marchand enregistrée.","errors":{"refused":"JusPay Hyperswitch n'a pas accepté cette clé API. Copiez la clé actuelle depuis le centre de contrôle du marchand et réessayez.","migration_held":"La migration retient encore cette organisation. Levez-la sur la page de migration, puis saisissez la clé.","generic":"La clé n'a pas pu être enregistrée. Réessayez et contactez le support si l'échec persiste.","hash_key_unavailable":"JusPay Hyperswitch a accepté la clé mais n'a pas renvoyé la clé de hachage webhook de ce marchand. Vérifiez le profil commercial dans le centre de contrôle, puis réessayez."}},"apaleo_pay":{"setup_title":"Configurer Apaleo Pay","setup_description":"Les voyageurs paient par carte via votre compte marchand Apaleo, et le paiement est enregistré sur le folio de la réservation. Le support Apaleo vous communique ces clés.","set_up":"Configurer Apaleo Pay","set_up_another":"Configurer un autre compte","update_keys":"Mettre à jour les clés","saved":"Apaleo Pay est configuré. Vérifiez chaque établissement ci-dessous.","connect_apaleo_first":"Apaleo Pay fonctionne avec votre compte Apaleo. Connectez d'abord Apaleo.","go_to_apaleo":"Aller sur Apaleo","reconnect":"Reconnecter Apaleo","reconnect_description":"Apaleo n'a pas encore donné à SuiteOp l'accès aux paiements. Reconnectez Apaleo et approuvez les autorisations de paiement.","reconnect_needs_admin":"Demandez à une personne qui gère les intégrations de reconnecter Apaleo.","env_test":"Environnement de test","env_live":"Production","properties_title":"Établissements","no_properties":"Aucun établissement n'a encore Apaleo Pay configuré.","property_status":{"ready":"Prêt","disabled":"Désactivé dans Apaleo","environment_mismatch":"Mauvais environnement","not_configured":"Non configuré dans Apaleo","folio_charges_missing":"Frais du folio non configurés"},"origins_title":"Sites web à envoyer au support Apaleo","origins_description":"Apaleo doit autoriser ces adresses pour votre clé client, sinon le formulaire de carte ne se chargera pas. Ajoutez tout domaine personnalisé utilisé par vos voyageurs.","origins_failed":"Impossible de charger les adresses de votre portail voyageur.","accounts_failed":"Impossible de charger vos comptes Apaleo. Rechargez la page pour réessayer.","fields":{"apaleo_account":"Compte Apaleo","apaleo_account_placeholder":"Choisissez un compte Apaleo","environment":"Environnement","api_key":"Clé API Adyen","api_key_help":"Stockée de manière chiffrée. Elle ne sera plus jamais affichée.","client_key":"Clé client Adyen","live_prefix":"Préfixe d'URL de production","live_prefix_help":"Fourni par le support Apaleo, par exemple 1797a841fbb37ca7-ApaleoGmbH."},"errors":{"generic":"Impossible d'enregistrer Apaleo Pay. Réessayez.","no_apaleo_account":"Choisissez un compte Apaleo connecté.","no_ready_property":"Aucun établissement n'est activé pour Apaleo Pay dans cet environnement. Vérifiez l'environnement ou demandez au support Apaleo de l'activer.","adyen_key_refused":"Adyen a refusé cette clé API. Vérifiez-la ainsi que l'environnement.","scopes_missing":"Reconnectez Apaleo pour donner à SuiteOp l'accès aux paiements.","test_not_in_production":"La production n’accepte que les clés Apaleo Pay de production. Utilisez les clés de production envoyées par le support Apaleo.","client_key_environment":"Cette clé client correspond à l'autre environnement.","live_prefix_invalid":"Utilisez uniquement des lettres, des chiffres et des traits d'union."},"folio_charges_missing":"Apaleo Pay ne peut pas encore encaisser de paiements. Dans votre compte Apaleo, activez « {toggle} » et choisissez le type de service et le taux de TVA sous lesquels Apaleo Pay enregistre ses frais.","folio_charges_link":"Ouvrir les paramètres des frais Apaleo","inactive_title":"Apaleo Pay est désactivé tant que vous ne l’activez pas.","inactive_hint":"Aucun client ne peut encore payer via ce compte.","inactive_link":"Ouvrir le compte pour l’activer"},"saved_card":{"attempt_in_progress":"Ce débit est déjà en cours de traitement. Patientez un instant, puis vérifiez le paiement.","attempt_mismatch":"Cette demande de débit ne correspond pas à ce séjour. Fermez la fenêtre et recommencez.","card_changed":"La carte enregistrée du séjour a changé depuis l'ouverture. Fermez puis rouvrez pour vérifier la carte actuelle."}},"weather":{"title":"Météo","chip_label":"{condition}, {temperature}","now":"Maintenant","today":"Aujourd’hui","high_low":"Max. {high} · Min. {low}","rain_chance":"{percent} % de risque de pluie","updated":"Estimation d’après les prévisions mises à jour {when}","updated_live":"Conditions actuelles mises à jour {when}","about_toggle":"À propos de ces prévisions","about_body":"Les informations météo affichées ici sont fournies à titre indicatif uniquement. Les prévisions sont probabilistes et peuvent ne pas être exactes pour votre lieu ou votre heure précis. Ne vous fiez pas uniquement à elles pour des décisions touchant à la sécurité des personnes, à l’aviation, à la navigation maritime, à la planification d’urgence ou à d’autres activités critiques pour la sécurité. Consultez toujours les services météorologiques officiels et les autorités compétentes lorsque la précision compte.","kind":{"clear":"Ensoleillé","clear_night":"Dégagé","partly_cloudy":"Partiellement nuageux","partly_cloudy_night":"Partiellement nuageux","cloudy":"Nuageux","fog":"Brouillard","rain":"Pluie","snow":"Neige","storm":"Orages"}}}